Album Honky Château

Pogledajte i ostale prevedene pesme Eltona Džona

The post Elton John – Rocket Man first appeared on LyricsTranslations.

 Translation edited by: Spring

The post Ben E. King – Stand By Me first appeared on LyricsTranslations.

It’s a little bit funny, this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it’s not much, but it’s the best I can do
My gift is my song, and this one’s for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is now you’re in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite bright while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting, but these things I do
You see I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world

I hope you don’t mind, I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world

Prevod pesme

Tvoja pesma

Pomalo je smešan, ovaj osećaj u meni
Ja nisam od onih koji se mogu lako sakriti
Nemam mnogo para, ali čoveče, da imam…
Kupio bih veliku kuću u kojoj bi oboje mogli živeti

Da sam vajar, ali možda i ne..
Ili onaj što pravi napitke u putujućem karnevalu
Znam da nije nešto, ali to je najviše što mogu
Moj dar je moja pesma i ova je za tebe

I možeš svima reći da ovo je tvoja pesma
Mogla bi biti sasvim jednostavna ali, kad je već gotova
Nadam se da ti ne smeta, nadam se da ti ne smeta što sam pretočio u reči
Kako divan je život sad kad došla si na svet

Sedeo sam na krovu i odgurivao mahovinu
Pa, par tih stihova, pa, poprilično me je frustriralo
Ali sunce je poprilično jako sijalo dok sam ovu pesmu pisao
Ona je za ljude kao što si ti zbog kojih ono nastavlja sijati

Zato izvini što sam zaboravio, ali sklon sam takvim stvarima
Vidiš, zaboravio sam da li su zelene ili plave su
U svakom slučaju, ono što hoću da kažem je da su
Tvoje oči najslađe koje sam ikad video

I možeš svima reći da ovo je tvoja pesma
Mogla bi biti sasvim jednostavna ali, kad je već gotova
Nadam se da ti ne smeta, nadam se da ti ne smeta što sam pretočio u reči
Kako divan je život sad kad došla si na svet

Nadam se da ti ne smeta, nadam se da ti ne smeta što sam pretočio u reči
Kako divan je život sad kad došla si na svet

The post Elton John – Your Song first appeared on LyricsTranslations.

Whenever I hear goodbyes, reminds me baby of you
I break down and cry, next time I’ll be true, yeah
Fever for lost romance reminds me baby of you
And I took a crazy chance
Next time I’ll be true,
I’ll be true, I’ll be true, I’ll be true

Footsteps on the dance floor reminds me baby of you
Teardrops in my eyes, next time I’ll be true, yeah
Whispers in the powder room
“She cries on every tune, every tune, every tune”

And the music don’t feel like it did
And the music don’t feel like it did
And the music don’t feel like it did with you

When I’m dancin’ ’round, reminds me baby of you
And I really let you down, next time I’ll be true
I’ll be true, I’ll be true, I’ll be true

Footsteps on the dance floor
reminds me baby of you
Teardrops in my eyes, next time I’ll be true, yeah
Whispers in the powder room
“She cries on every tune, every tune, every tune”

And the music don’t feel like it did
And the music don’t feel like it did
And the music don’t feel like it did with you

Prevod na srpski

Suze

Kad god čujem oproštaje, na tebe me dušo podsete
Slomim se i plačem, sledeći put ću biti iskrena, da
Groznica za izgubljenom romansom na tebe me dušo podseća
I ludo sam rizikovala
Sledeći put biću verna,
Biću verna, biću verna, biću verna

Koraci na plesnom podijumu na tebe me dušo podsećaju
Suze u očima mojim, sledeći put biću verna, da
Šaputanja u ženskom toaletu
“Ona plače uz svaku pesmu, svaku pesmu, svaku pesmu”

A muziku više ne osećam kao nekada
A muziku više ne osećam kao nekada
A muziku više ne osećam kao nekada s tobom

Kad plešem u krug, to me dušo na tebe podseća
I stvarno sam te izneverila, sledeći put biću verna
Biću verna, biću verna, biću verna

Koraci na plesnom podijumu
na tebe me dušo podsećaju
Suze u očima mojim, sledeći put biću verna, da
Šaputanja u ženskom toaletu
“Ona plače uz svaku pesmu, svaku pesmu, svaku pesmu”

A muziku više ne osećam kao nekada
A muziku više ne osećam kao nekada
A muziku više ne osećam kao nekada s tobom

The post Womack & Womack – Teardrops first appeared on LyricsTranslations.

These battered hand are all you own
This broken heart has turned to stone
Go hang your glory on the wall
There comes a time when castles fall
And all that’s left is shifting in the sand

You’re out of time, you’re out of place
Look at your face
That’s the measure of a man

This coat that fits you like a glove
These dirty streets you learned to love
So welcome back my long lost friend
You’ve been to hell and back again
God alone knows how you crossed that span

Back on the beat, back to the start
Trust in your heart
That’s the measure of a man

It’s the fire in the eyes, the lines on the hand
It’s the things you understand
Permanent ties from which you once ran
That’s the measure of a man

You’ve come full circle, now you’re home
Without the gold, without the chrome
And this is where you’ve always been
You had to lose so you could win
And rise above your troubles while you can

Now you can love, now you can lose
Now you can choose
That’s the measure of a man

Prevod na srpski

Merilo čoveka

Ove izubijane ruke su sve što imaš
Ovo slomljeno srce se pretvorilo u kamen
Okači tvoju slavu na zid
Dolazi vreme kada dvorci padaju
I sve što je preostalo se pomera u pesku

Ti si izvan vremena, izvan prostora
Pogledaj u svoje lice
To je merilo čoveka

Ovaj kaput koji ti odgovara kao rukavice
Ove priljave ulice koje si naučio da voliš
Pa dobro došao nazad moj davno izgubljeni prijatelju
Bio si u paklu i ponovo se vratio
Sam bog zna kako si prešao tu razdaljinu

Nazad u pobedu, nazad ka pocetku
Veruj svom srcu
To je merilo čoveka

To je vatra u tvojim očima, linije na ruci
To su stvari koje razumeš
Trajna veza od koje si jednom pobegao
To je merilo čoveka

Obišao si ceo krug, sada si kuci
Bez nagrade, bez oklopa
I ovo je gde si oduvek bio
Morao si da izgubiš da bi mogao pobediti
I uzdignuti se iznad svojih problema dok možeš

Sada možeš da voliš, da gubiš
Da biraš
To je merilo čoveka

The post Elton John – The Measure Of A Man first appeared on LyricsTranslations.

There’s a calm surrender to the rush of day
When the heat of the rolling world can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It’s enough for this restless warrior just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There’s a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There’s a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
beats in time with yours

Prevod pesme

Osećaš li večeras ljubav tu

Ima neka tiha predaja jurnjavi dana
Kad može da se izbegne vrelina užurbanog sveta
Jedan čaroban trenutak, i to je ono što me drži u životu
Samo da bude s tobom dovoljno je ovom nemirnom ratniku,
A osećaš li večeras ljubav tu
Gde smo mi, ona je tu
Dovoljno je ovoj lakovernoj lutalici
Što smo ovako daleko stigli
A osećaš li večeras ljubav tu
Kako je ostavljena da počiva u miru
To je dosta i za kralja i skitnicu
Da poveruje u najbolje
Svako svojih pet minuta dobije, samo ako shvati
Da nas uvrnuti kaleidoskop sve redom pokreće
Sve ima svoje razloge
Kada srce ovog pod lošem zvezdom rođenog putnika
kuca u ritmu tvoga

The post Elton John – Can You Feel The Love Tonight first appeared on LyricsTranslations.

It’s a little bit funny
This feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money
But boy if I did
I’d buy a big house where
We both could live

So excuse me forgetting
But these things I do
See I’ve forgotten if
They’re green or they’re blue
Anyway the thing is
What I really mean
Your’s are the sweetest eyes I’ve ever seen

And you can tell everybody,
This is your song
It may be quite simple but
Now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is now you’re in the world

If I was a sculptor
But then again no
Or girl who makes potions in a traveling show
I know it’s not much but
It’s the best I can do
My gift is my song and
This one’s for you

And you can tell everybody
This is your song
It may be quite simple but
Now that it’s done
I hope you don’t mind, I hope you don’t mind
That I put down in words
How wonderful life is now you’re in the world

Prevod na srpski

Tvoja pesma

Pomalo je čudan
Ovaj osećaj u meni.
Nisam od onih koji lako sakriju.
Nemam mnogo novca,
Ali kad bih ga imala,
Kupila bih veliku kuću
U kojoj bismo mogli zajedno da živimo.

Oprosti što sam zaboravila,
Ali taj moj pusti zaborav…
Znaš, zaboravila sam
Da li su zelene il’ plave.
Bilo kako bilo,
Hoću da kažem
Da su tvoje oči najlepše
Koje sam ikad videla.

I možeš svima da kažeš
Da je ovo tvoja pesma.
Možda je prilično prosta,
Ali kad je već završena
Nadam se da ne zameraš, nadam se da ne zameraš
Što sam rečima opisala
Kako je divan život sad kada pripadaš mom svetu.

Kad bih bila vajarka,
Ali ipak ne.
Il’ devojka koja pravi napitke u nekom cirkusu.
Znam da nije mnogo,
Ali to je najviše što mogu.
Moj dar je moja pesma,
A ova je za tebe.

I možeš svima da kažeš
Da je ovo tvoja pesma.
Možda je prilično prosta,
Ali kad je već završena
Nadam se da ne zameraš, nadam se da ne zameraš
Što sam rečima opisala
Kako je divan život sad kada pripadaš mom svetu.

Original: Elton John – Your Song

The post Ellie Goulding – Your Song first appeared on LyricsTranslations.

You can win the fight, you can grab a piece of the sky
You can break the rules but before you try
You gotta love someone
You gotta love someone
You can stop the world, steal the face from the moon
You can beat the clock, but before high noon
You gotta love someone
You gotta love someone
You’ve got one life with a reason
You need two hearts on one side
When you stand alone and there’s no one there
To share the way it feels inside and baby
You can cheat the devil and slice a piece of the sun
Burn up the highway but before you run
You gotta love someone
You gotta love someone
When you’re gonna play with fire
You let someone share the heat
When you’re on your own and there’s no one there
To cool the flames beneath your feet and baby
You can win the fight, you can grab a piece of the sky
You can break the rules but before you try
You gotta love someone
You gotta love someone
You gotta love someone
You gotta love someone

Prevod na srpski

Nekog moraš voleti

Možeš dobiti bitku, možeš ugrabiti komadić neba
Možeš kršiti pravila ali pre nego što pokušaš
Moraš nekog voleti
Moraš nekog voleti
Možeš svet zaustaviti, mesecu lice ukrasti
Možeš pobediti vreme, ali pre nego što otkuca podne
Moraš nekog voleti
Moraš nekog voleti
S razlogom imaš jedan život
Trebaju ti dva srca na jednoj strani
Kad si sama i nikog nemaš
Da sa njim podeliš svoja osećanja i dušo
Možeš zavarati vraga i odseći komadić sunca
Juriti autoputem ali pre nego što pojuriš
Moraš nekog voleti
Moraš nekog voleti
Kada hoćeš da se s vatrom igraš
Moraš nekom dozvoliti da tu vatru s tobom podeli
Kada si sama i nikog nemaš
Da ublaži ti plamen pod nogama i dušo
Možeš dobiti bitku, možeš ugrabiti komadić neba
Možeš kršiti pravila ali pre nego što pokušaš
Moraš nekog voleti
Moraš nekog voleti
Moraš nekog voleti
Moraš nekog voleti

Prevod po zahtevu

The post Elton John – You Gotta Love Someone first appeared on LyricsTranslations.

It’s a human sign
When things go wrong
When the scent of her lingers
And temptation’s strong

Into the boundary
Of each married man
Sweet deceit comes calling
And negativity lands

Cold cold heart
Hard done by you
Some things look better baby
Just passing through

And it’s no sacrifice
Just a simple word
It’s two hearts living
In two separate worlds
But it’s no sacrifice
No sacrifice
It’s no sacrifice at all

Mutual misunderstanding
After the fact
Sensitivity builds a prison
In the final act

We lose direction
No stone unturned
No tears to damn you
When jealousy burns

Prevod na srpski

Žrtva

Znak je ljudskosti
Kad stvari krenu loše
Kad njen miris je u vazduhu
I iskušenje je jako

Unutar granica
Svakog oženjenog muškarca
Dozivajući ulazi slatka prevara
I stiže negativnost

Hladno hladno srce
Ti si ga povredila
Neke stvari, dušo, izgledaju bolje
Samo u prolazu

I to nije nikakva žrtva
Samo prosta reč
To su dva srca koja žive
U dva odvojena sveta
Ali to nije nikakva žrtva
Nikakva žrtva
Nije baš nikakva žrtva

Uzajamno nerazumevanje
Kad sve je gotovo
Osetljivost gradi zatvor
To je finalni čin

Gubimo pravac
Nijedan kamen nije ostao neprevrnut
Nema suza da te proklinju
Kad ljubomora zapeče

The post Elton John – Sacrifice first appeared on LyricsTranslations.

Daniel is traveling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

They say Spain is pretty though I’ve never been
Well Daniel says it’s the best place that he’s ever seen
Oh and he should know, he’s been there enough
Lord I miss Daniel, oh I miss him so much

Daniel my brother you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won’t heal
Your eyes have died but you see more than I
Daniel you’re a star in the face of the sky

Daniel is traveling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
Oh God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

Prevod na srpski

Danijel

Danijel večeras putuje avionom
Vidim crvena repna svetla kako odlaze za Španiju
Oh vidim Danijela kako maše zbogom
Bože, liči na Danijela, to mora da su oblaci u mojim očima

Kažu da Španija je lepa iako ja nikad nisam bio
Eto Danijel kaže da to je najlepše mesto koje je ikad video
Oh, on bar zna, bio je tamo dosta dugo
Bože, nedostaje mi Danijel, oh tako mi nedostaje

Danijele, brate, ti stariji si od mene
Da li te još uvek bole ožiljci što neće da zacele
Tvoje oči su mrtve ali ti vidiš više od mene
Danijele, ti si zvezda na licu neba

Daniel večeras putuje avionom
Vidim crvena repna svetla kako odlaze za Španiju
Oh vidim Danijela kako maše zbogom
Bože, liči na Danijela, to mora da su oblaci u mojim očima
Oh Bože, liči na Danijela, to mora da su oblaci u mojim očima

The post Elton John – Daniel first appeared on LyricsTranslations.