Elvis Presley - LyricsTranslations

Elvis Presley – Just Pretend

Spring — Thu, 13 Dec 2018 13:37:54 +0000

Lyrics

Just Pretend

Just pretend, I’m holding you
And whispering things soft and low
And think of me, how it’s gonna be,
Just pretend I didn’t go
When I walked away, I heard you say
If you need me, you know what to do
I knew it then, I’d be back again
Just pretend I’m right there with you

And I’ll come flying to you, again
All the crying is true
Oh, I will hold you and love you again
But until then, we’ll just pretend

Oh, it’s funny but I can’t recall the things
We said or why you’re crying
But now I know it was wrong to go
I belong here by your side

Prevod na srpski

Samo se pravi

Samo se pravi da si u naručju mom
i da ti šapućem nežne stvari, tiho
i misli na mene, kako će biti,
Samo se pravi da nisam otišao
Kada sam odlazio, čuo sam tvoje reči
Ako ti zatrebam, znaš šta treba da uradiš
I tada sam znao, vratiću se
Samo pravi se da sam tu sa tobom

I doleteću ti, ponovo
Sve suze su iskrene
Oh, grliću te i voleti opet
Ali do tada ćemo se samo praviti

Oh, baš čudno ali ne mogu da se setim
šta smo sve izgovorili niti zašto plačeš
Ali sada znam, pogrešio sam
Mesto mi je ovde, uz tebe

The post Elvis Presley – Just Pretend first appeared on LyricsTranslations.

Kris Kristofferson – Help Me Make It Through the Night

Spring — Mon, 28 Dec 2015 11:11:47 +0000

Lyrics

Help Me Make It Through the Night

Take the ribbon from your hair,
Shake it loose and let it fall,
Layin’ soft upon my skin.
Like the shadows on the wall.
Come and lay down by my side till the early morning light
All I’m takin’ is your time.
Help me make it through the night.

I don’t care what’s right or wrong, I don’t try to understand.
Let the devil take tomorrow.
Lord, tonight I need a friend.
Yesterday is dead and gone and tomorrow’s out of sight.
And it’s sad to be alone.
Help me make it through the night.

I don’t care what’s right or wrong, (Yes, I do !)
I don’t try to understand.
Let the devil take tomorrow.
Lord, tonight I need a friend.
Yesterday is dead and gone and tomorrow’s out of sight.
Lord, it’s bad to be alone.
Help me make it through the night.

Prevod na srpski

Pomozi mi da preživim noć

Skini tu traku sa kose,
Protresi je i pusti da padne,
Da meko leži mi na koži,
Kao na zidu senke.
Hajde lezi kraj mene, do rane svetlosti jutarnje
Sve što uzimam je tvoje vreme.
Pomozi mi da preživim noć.

Baš me briga šta je u redu, a šta ne, ne trudim se da shvatim sve.
Nek sutra đavo odnese.
Gospode, večeras mi treba prijatelj.
Juče je davno prošlo, a sutra je daleko.
A, kad si sam, to je tužno.
Pomozi mi da preživim noć.

Baš me briga šta je u redu, a šta ne, (Da, tako je!)
Ne trudim se da shvatim sve
Nek sutra đavo odnese.
Gospode, večeras mi treba prijatelj.
Juče je davno prošlo, a sutra je daleko.
Gospode, kad si sam, to je gadno.
Pomozi mi da preživim noć.

Album_Kris Kristofferson – Kristofferson

Gladys Knight & the Pips – Help Me Make It Through the Night

The post Kris Kristofferson – Help Me Make It Through the Night first appeared on LyricsTranslations.

Elvis Presley – Always On My Mind

Spring — Thu, 25 Apr 2013 06:25:53 +0000

Maybe I didn’t treat you quite as good as I should
Maybe I didn’t love you quite as often as I could
Little things I should’ve said and done, I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn’t hold you all those lonely, lonely times
And I guess I never told you, I’m so happy that you’re mine
If I made you feel second best, I’m so sorry, I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me one more chance to keep you satisfied
Satisfied

Little things I should’ve said and done, I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me one more chance to keep you satisfied

You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn’t treat you quite as good as I should
Maybe I didn’t love you quite as often as I could
Maybe I didn’t hold you all those lonely, lonely times
And I guess I never told you, I’m so happy that you’re mine

(Maybe I didn’t love you…)

Prevod na srpski

Uvek mislim na tebe

Možda pre tebi nisam bio dobar kao što je trebalo
Možda te voleo nisam onoliko često koliko sam mogao
Male stvari koje je trebalo da kažem ili uradim, nikad nisam vremena našao
Uvek sam na tebe mislio
Uvek sam mislio na tebe

Možda te nisam grlio u svim onim usamljenim trenucima
I pretpostavljam da ti nikad nisam rekao, tako sam srećan što si moja
Ako si se zbog mene osećala manje vrednom, jako mi je žao, bio sam slep
Uvek sam mislio na tebe
Uvek sam mislio na tebe

Reci mi, reci mi da tvoja slatka ljubav nije umrla
Daj mi još jednu šansu da ti udovoljavam
Udovoljavam

Male stvari koje je trebalo da kažem ili uradim, vremena nikad nisam našao
Uvek sam na tebe mislio
Uvek sam mislio na tebe

Reci mi, reci mi da tvoja slatka ljubav nije umrla
Daj mi još jednu šansu da ti udovoljavam

Uvek sam mislio na tebe
Uvek sam mislio na tebe
Uvek sam mislio na tebe
Uvek sam mislio na tebe
Uvek sam mislio na tebe
Uvek sam mislio na tebe

Možda nisam bio dobar pre tebi kao što je trebalo
Možda te voleo nisam onoliko često koliko sam mogao
Možda te nisam grlio u svim onim usamljenim trenucima
I pretpostavljam da ti nikad nisam rekao, tako sam srećan što si moja

(Možda te voleo nisam…)

Pet Shop Boys – Always On My Mind

The post Elvis Presley – Always On My Mind first appeared on LyricsTranslations.

Elvis Presley – Can’t Help Falling in Love

Spring — Fri, 03 Dec 2010 11:39:09 +0000

Wise men say only fools rush in
but I can’t help falling in love with you
Shall I stay
would it be a sin
If I can’t help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can’t help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can’t help falling in love with you
for I can’t help falling in love with you

Prevod na srpski

Zaljubljujem se i protiv toga ne mogu

Mudri ljudi kažu, samo budale se zaleću
ali ja se u tebe zaljubljujem i protiv toga ne mogu
Da li da ostanem
da li bi to bio greh
ako se u tebe zaljubljujem i protiv toga ne mogu

Kao što reka sigurno ka moru teče
Draga, tako to ide
neke stvari su suđene
uzmi me za ruku, uzmi i čitav život moj
jer ja se u tebe zaljubljujem i protiv toga ne mogu

Kao što reka sigurno ka moru teče
Draga, tako to ide
neke stvari su suđene
uzmi me za ruku, uzmi i čitav život moj
jer ja se u tebe zaljubljujem i protiv toga ne mogu
jer ja se u tebe zaljubljujem i protiv toga ne mogu

UB40 – Can’t Help Falling in Love

The post Elvis Presley – Can’t Help Falling in Love first appeared on LyricsTranslations.

Elvis Presley – Steamroller Blues

Spring — Sun, 29 Aug 2010 16:12:53 +0000

I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll all over you
I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll all over you
I’m gonna inject your soul
With sweet rock’n’roll, poor heaven

I’m a cement mixer
A churning urn of burning funk
I’m a cement mixer
A churning urn of burning funk
I’m a demolition derby
A hefty hunk, steaming junk

I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll over you
I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll over you
I’m gonna inject your soul
With some sweet rock’n’roll
And shoot you full of rhythm and blues

I’m a napalm-bomb
Guaranteed to blow your mind
I’m a napalm-bomb
Guaranteed to blow your mind
If I can’t have your love now baby
There won’t be nothing left behind

Prevod na srpski

Bluz parnog valjka

Ja sam parni valjak, dušo
Sad ću da te pregazim
Ja sam parni valjak, dušo
Sad ću da te pregazim
U dušu ću ti ubrizgati
Malo slatkog rock’n’roll-a, nebesa mi

Ja sam mešalica za cement
Uzburkani lonac gorućeg straha
Ja sam mešalica za cement
Uzburkani lonac gorućeg straha
Ja sam razarački derbi
Krupan komad, starudija što se puši

Ja sam parni valjak, dušo
Sad ću da te pregazim
Ja sam parni valjak, dušo
Sad ću da te pregazim
U dušu ću ti ubrizgati
Malo slatkog rock’n’roll-a,
I napuniću te ritmom i bluzom

Ja sam napalm bomba
Koja će te garantovano oboriti s nogu
Ja sam napalm bomba
Koja će te garantovano oboriti s nogu
Ako ne mogu sada tvoju ljubav dobiti, draga
Za mnom ništa neće ostati

Prevod po zahtevu

The post Elvis Presley – Steamroller Blues first appeared on LyricsTranslations.