Eric Clapton - LyricsTranslations

Eric Clapton – River of Tears

Spring — Fri, 22 Apr 2022 08:03:37 +0000

Lyrics

River of Tears

It’s three miles to the river
That would carry me away,
And two miles to the dusty street
That I saw you on today.

It’s four miles to my lonely room
Where I will hide my face,
And about half a mile to the downtown bar
That I ran from in disgrace.

Lord, how long have I got to keep on running,
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is, since you’ve been gone
I feel like I’m drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feel like I’m drowning,
Drowning in a river.

In three more days, I’ll leave this town
And disappear without a trace.
A year from now, maybe settle down
Where no one knows my face.

I wish that I could hold you
One more time to ease the pain,
But my time’s run out and I got to go,
Got to run away again.

Still I catch myself thinking,
One day I’ll find my way back here.
You’ll save me from drowning,
Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feels like I’m drowning,
Drowning in the river.
Lord, how long must this go on?

Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.

Prevod pesme

Reka suza

Na tri sam milje od reke
koja bi me odvela odavde
I dve milje od prašnjave ulice
u kojoj sam danas video tebe.

To je četiri milje od moje prazne sobe
U kojoj sakriću se.
i oko pola milje od bara u centru
iz kojeg sam pobegao od sramote.

Gospode, koliko još imam da trčim,
Sedam sati, sedam dana ili sedam godina?
Sve što znam je da otkako si otišla
imam osećaj kao da se davim u reci,
Davim se u reci suza.
Davim se u reci
Imam osećaj kao da se davim,
davim se u reci.

Za tri ću dana iz ovog grada otići
i bez traga nestati
Za godinu dana, možda ću se skrasiti
negde gde me niko ne zna.

Voleo bih da mogu da te zagrlim
još samo jednom, da ublažim bol,
Ali moje je vreme isteklo i moram da idem,
Opet moram da pobegnem.

Pa ipak ponekad mislim,
jednog ću se dana ovamo vratiti.
Ti ćeš me spasiti od davljenja,
davljenja u reci,
davljenja u reci suza.
Davljenja u reci.
Imam osećaj kao da se davim,
davim se u reci.
Gospode, koliko još dugo mora biti ovako?

Davim se u reci,
Davim se u reci suza.

The post Eric Clapton – River of Tears first appeared on LyricsTranslations.

Eric Clapton – Autumn Leaves

Spring — Mon, 06 Nov 2017 06:51:35 +0000

Lyrics

Autumn Leaves

The falling leaves drift by my window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hands, I used to hold

Since you went away, the days grow long
And soon I’ll hear old winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Yes, I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Prevod na srpski

Lišće što opada

Lišće što opada klizi ispred mog prozora
Jesenje lišće, crveno i zlatno
Vidim tvoje usne, letnje poljupce
Preplanule ruke koje sam držao

Otkako si otišla, dani duži su
I uskoro slušaću staru zimsku pesmu
Ali, nedostaješ mi najviše, moja draga,
Kad jesenje lišće počne da opada

Da, nedostaješ mi najviše, draga moja
Kad jesenje lišće počne da opada

Album: Eric Clapton – Clapton

The post Eric Clapton – Autumn Leaves first appeared on LyricsTranslations.

J. J. Cale – After Midnight

Spring — Thu, 15 Jun 2017 14:42:07 +0000

Lyrics

Title

After midnight, we’re gonna let it all hang out
After midnight, we’re gonna chug-a-lug and shout
We’re gonna cause talk and suspicion
Give an exhibition
Find out what it is all about

After midnight, we’re gonna let it all hang out
After midnight, gonna shake your tambourine
After midnight, it’s gonna be peaches and cream
We’re gonna cause talk and suspicion
Give an exhibition
Find out what it is all about

After midnight, we’re gonna let it all hang out
After midnight, we’re gonna let it all hang out

Eric Clapton – After Midnight

Prevod na srpski

Posle ponoći

Posle ponoći, opustićemo se i biti svoji
Posle ponoći, pićemo naiskap i vikati
Prouzrokovaćemo spletke i sumnje
Napraviti budale od sebe
Otkriti o čemu se tu radi

Posle ponoći, opustićemo se i biti svoji
Posle ponoći, mi ćemo vas prodrmati
Posle ponoći, biće med i mleko
Prouzrokovaćemo spletke i sumnje
Napraviti budale od sebe
Otkriti o čemu se tu radi

Posle ponoći, opustićemo se i biti svoji
Posle ponoći, opustićemo se i biti svoji

The post J. J. Cale – After Midnight first appeared on LyricsTranslations.

Eric Clapton – It’s In The Way That You Use It

Spring — Mon, 17 Aug 2015 12:09:21 +0000

It’s in the way that you use it,
It comes and it goes.
It’s in the way that you use it,
Boy don’t you know.

And if you lie you will lose it,
Feelings will show.
So don’t you ever abuse it,
Don’t let it go.

Nobody’s right till somebody’s wrong.
Nobody’s weak till somebody’s strong.
No one gets lucky till luck comes along.
Nobody’s lonely till somebody’s gone.

I’ve seen dark skies, never like this.
Walked on some thin ice, never like this.
I’ve told you white lies, never like this.
Looked into true eyes, never like this.

Prevod pesme

Stvar je u tome kako je koristiš

Stvar je u tome kako je koristiš
Ona dođe i prođe
Stvar je u tome kako je koristiš
Čoveče, zar ne znaš

A ako lažeš, izgubićeš je
Osećanja pokazaće se
Zato, nemoj je nikad iskorištavati
Nemoj odustajati

Niko nije u pravu, dok neko ne greši
Niko nije slab dok neko nije jak
Nikom se ne posreći dok sreća ga ne strefi
Niko nije usamljen dok neko ne ode

Video sam crno nebo, nikad ovakvo
Po tankom ledu hodao, nikad ovako
Govorio ti sitne laži, nikad ovako
Gledao u iskrene oči, nikad ovako

The post Eric Clapton – It’s In The Way That You Use It first appeared on LyricsTranslations.

Eric Clapton – Pretending

Spring — Tue, 23 Jun 2015 11:58:33 +0000

How many times must we tell the tale?
How many times must we fall?
Living in lost memory
You just recalled

Working on the sound of the band
Trying to get the music right
Two go out working
Three stay home at night

That’s when she said she was pretending
It’s like she knew the plan
That’s when I knew she was pretending
Pretending to understand

Pretending, pretending
Pretending, pretending

Satisfied but lost in love
Situations change
You’re never who you used to think you are
How strange?

That’s when she said she was pretending
Like she knew the plan
That’s when I knew she was pretending
Pretending to understand

Pretending, pretending
Pretending, pretending

I get lost in alibis
Sadness can’t prevail
Everybody knows
Strong love can’t fail

Don’t be pretending about how you feel
Don’t be pretending that your love is real
Don’t be pretending about how you feel
Don’t be pretending that your love is real

Pretending, pretending
Pretending, pretending

Prevod pesme

Pretvaranje

Koliko puta moramo ispričati tu bajku?
Koliko puta moramo propasti?
Živeći u izgubljenoj uspomeni
Upravo se dosetila

Radeći na muzici benda
Trudeći se da zvuči kako treba
Dvoje odlazi da radi
Troje noću ostaje kod kuće

Tad je rekla da se pretvarala
Kao da je znala plan
Tada sam znao da se pretvarala
Pretvarala se da shvata

Pretvarala, pretvarala
Pretvarala, pretvarala

Zadovoljna ali u ljubavi izgubljena
Situacija se menja
Nikad nisi onaj ko si mislio da si
Baš čudno

Tad je rekla da se pretvarala
Kao da je znala plan
Tada sam znao da se pretvarala
Pretvarala se da shvata

Pretvarala se, pretvarala
Pretvarala se, pretvarala

Izgubio sam se u alibijima
Tuga ne može da prevlada
Svako zna
Jaka ljubav uspeti mora

Nemoj se pretvarati da osećaš nešto što ne osećaš
Nemoj se pretvarati da me voliš
Nemoj se pretvarati da osećaš nešto što ne osećaš
Nemoj se pretvarati da me voliš

Pretvaraš se, pretvaraš
Pretvaraš se, pretvaraš

The post Eric Clapton – Pretending first appeared on LyricsTranslations.

Eric Clapton – Bad Love

Denga — Sat, 12 Jan 2013 11:55:47 +0000

What a feeling I get when I’m with you
You take my heart into everything you do
And it makes me sad for the lonely people
I walked that road for so long
Now I know that I’m one of the lucky people
Your love is making me strong

I’ve had enough bad love
I need something I can be proud of
I’ve had enough bad love
No more bad love

And now I see that my life has been so blue
With all the heartaches I had till I met you
But I’m glad to say now that’s all behind me
With you here by my side
And there’s no more memories to remind me
Your love will keep me alive

I’ve had enough bad love
I need something I can be proud of
I’ve had enough bad love
No more bad love

Prevod na srpski

Loša ljubav

Kakvo osećanje me obuzima kada sam sa tobom
Uzimaš mi srce u sve što radiš
I to me čini tužnim zbog usamljenih ljudi
Jer sam i ja bio dugo kao oni
Sada znam da sam jedan od srećnih ljudi
Tvoja ljubav čini me jakim

Imao sam dosta loše ljubavi
Treba mi nešto na šta mogu da budem ponosan
Imao sam dosta loše ljubavi
Nema više loše ljubavi

Sada shvatam da je moj život bio tako depresivan
Sa svom tugom koju sam imao dok te nisam upoznao
Ali sada mi je drago da kažem da je to sve iza mene
Sa tobom pored mene
Nema više uspomena da me podsećaju
Tvoja ljubav održava me živim

Imao sam dosta loše ljubavi
Treba mi nešto na šta mogu da budem ponosan
Imao sam dosta loše ljubavi
Nema više loše ljubavi

The post Eric Clapton – Bad Love first appeared on LyricsTranslations.

Eric Clapton – Wonderful Tonight

Wolf — Mon, 12 Jul 2010 10:49:07 +0000

It’s late in the evening; she’s wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up and brushes her long blonde hair.
And then she asks me, “Do I look all right?”
And I say, “Yes, you look wonderful tonight.”

We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that’s walking around with me.
And then she asks me, “Do you feel all right?”
And I say, “Yes, I feel wonderful tonight.”

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don’t realize how much I love you.

It’s time to go home now and I’ve got an aching head,
So I give her the car keys and she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light,
I say, “My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight.”

Prevod na srpski

Večeras si predivna

Kasno je veče, ona se pita šta da obuče.
Stavlja šminku i češlja svoju dugu plavu kosu.
I onda me pita, „Izgledam li dobro?“
A ja kažem, „Da, večeras si predivna.“

Odlazimo na zabavu i svako se okreće da vidi
Ovu prelepu damu koja šeta sa mnom.
I onda me pita, „Osećaš li se dobro?“
A ja kažem, „Da, večeras se osećam predivno.“

Predivno se osećam jer vidim
Ljubav kako svetli u tvom oku.
I pravo je čudo
Kako ti jednostavno ne shvataš koliko te volim.

Sada je vreme da se pođe kući i boli me glava,
Pa joj dajem ključeve od kola i ona mi pomaže da legnem.
A onda joj kažem, dok gasim svetlo,
Kažem, „Draga, bila si predivna večeras.
O draga, bila si predivna večeras.“

The post Eric Clapton – Wonderful Tonight first appeared on LyricsTranslations.

Bob Dylan – Knockin’ On Heaven’s Door

Spring — Tue, 23 Feb 2010 12:42:09 +0000

Lyrics

Knockin’ On Heaven’s Door

Mama, take this badge off of me
I can’t use it anymore.
It’s gettin’ dark, too dark for me to see
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore.
That long black cloud is comin’ down
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.

Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

Prevod na srpski

Kucam na vrata raja

Mama, skini ovu značku s mene
Meni više ne treba.
Postaje mračno, previše mračno da bih video
Imam osećaj kao da kucam na vrata raja.

Kuc, kuc, kucam na vrata raja
Kuc, kuc, kucam na vrata raja
Kuc, kuc, kucam na vrata raja
Kuc, kuc, kucam na vrata raja

Mama, zakopaj moje puške
Ja više ne mogu da pucam.
Taj veliki crni oblak se spušta.
Imam osećaj kao da kucam na vrata raja.

Kuc, kuc, kucam na vrata raja
Kuc, kuc, kucam na vrata raja
Kuc, kuc, kucam na vrata raja
Kuc, kuc, kucam na vrata raja

Album: Bob Dylan – Pat Garrett & Billy the Kid_Soundtrack

Eric Clapton – Knocking On Heaven’s Door

Guns N’ Roses – Knocking On Heaven’s Door

Avril Lavigne – Knocking On Heaven’s Door

Prevod po zahtevu

The post Bob Dylan – Knockin’ On Heaven’s Door first appeared on LyricsTranslations.

Eric Clapton – Tears In Heaven

Spring — Tue, 19 Jan 2010 15:24:06 +0000

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

I must be strong
And carry on,
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven.

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?

I’ll find my way
Through night and day,
‘Cause I know I just can’t stay
Here in heaven.

Time can bring you down,
Time can bend your knees.
Time can break your heart,
Have you begging please, begging please.

Beyond the door,
There’s peace I’m sure,
And I know there’ll be no more
Tears in heaven.

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

I must be strong
And carry on,
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven.

Prevod na srpski

Suze u raju

Da li bi mi znao ime
Da se sretnemo u raju?
Da li bilo bi isto
Da se sretnemo u raju?

Moram biti jak
i ići dalje,
Jer znam da ja ne pripadam
Ovde u raju.

Da li bi me držao za ruku
Kad bih te posetio u raju?
Da li bi mi pomogao da stojim
Kad bih te posetio u raju?

Naći ću način
Kroz noć i dan,
Jer znam da jednostavno ne mogu ostati
Ovde u raju.

Vreme te može slomiti,
Vreme te može pokoriti,
Naterati te da moliš i preklinješ.

Iza ovih vrata,
je sigurno mir,
I znam da više neće biti
Suza u raju.

Da li bi mi znao ime
Da te sretnem u raju?
Da li bilo bi isto
Da te sretnem u raju?

Moram biti jak
i ići dalje,
Jer znam da ja ne pripadam
Ovde u raju.

The post Eric Clapton – Tears In Heaven first appeared on LyricsTranslations.