Eros Ramazzotti - LyricsTranslations

Eros Ramazzotti – Io sono te (I Am You)

Spring — Fri, 06 Oct 2017 07:29:09 +0000

[tab name =’Italian & English’]

Lyrics

Io sono te

Nati dalla stessa pancia
tutto il mondo è una città
che un abbraccio è come l’acqua
perché è una necessità
l’egoismo è la distanza
come un fiume tra di noi

Fa paura più l’amore
della guerra che tu fai
ci han diviso per colore
tu mi riconoscerai
senza nome né cognome
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando hai fatto già tutto il possibile
ma non è bastato mai
quando all’orizzonte la tempesta c’è
tu cammini solo ma io sono te

Nonostante l’evidenza
e le false verità
e resiste alla speranza
che qualcosa cambierà
non alzar bandiera bianca
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando puoi solamente decidere
ma non hai deciso tu
quando all’orizzonte un uragano c’è
tu cammini solo ma io sono te

Non ho niente da insegnarti ti parlo come se parlassi a me,
(Io sono te)
ho solo fatto un’altra strada, ma sono arrivato qui come te
(Io sono te)
e devi lottare ogni giorno per migliorare te stesso,
per avere il coraggio di vederti riflesso,
di guardarti allo specchio…

Io sono te…

A volte ti sembra di sostenere il cielo,
e che sotto quel peso non ci sia nessuno ma guarda fuori!
c’è un mondo bellissimo è tutto giusto, è tutto sbagliato,
abbiamo tutti una ragione
ma non siamo mai soli se non lo vogliamo
e siamo più uguali di quanto sembriamo
ora dammi la tua mano…

Let’s play to kill violence,
be the change and give the world a better chance,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(Io sono te)

Couldn’t we just play and forget the sorrow,
you don’t need to beat your fellow man hollow.
All I know is life’s something you borrow,
throw yourself into the flow I will follow.

(Quando aspetti che piova per piangere)
I just want you to play
(Quando hai fatto già tutto il possibile)
Tell me how do you play
(Io sono te!)
Baby, say that we can!
(Tu cammini solo ma io sono te)

Io sono te.
Siamo più uguali di quanto sembriamo
ora dammi la tua mano…

English Translation & Lyrics

I Am You

Born from the same belly
the whole world is a city
a hug is like water
because it is a necessity
egoism is the distance
like a river between us

More afraid of love
than of the war you’re fighting
they divided us by color
but you will recognise me
without name or surname
I am you

When you expect it to rain to cry
when you’ve done everything possible
but it was never enough
when the storm is on the horizon
you walk alone but I am you

Despite the evidence
and the false truth
remains the hope
that something will change
you don’t have to raise the white flag
I am you

When you expect it to rain to cry
when you can only decide
but you have not decided
when a hurricane is on the horizon
you walk alone but I am you

I have nothing to teach you I speak to you like to myself,
(I am you)
I just took another road, but I came here like you
(I am you)
and you have to fight every day to improve yourself,
to have the courage to see your reflection,
to look at yourself in the mirror…

I am you…

Sometimes it seems like holding up the sky,
and under that weight there is no one but take a look outside!
there’s a beautiful world where everything is allright and nothing is right
we all have a reason
but we are never alone if we do not want to be
and we are more alike than it seems
now give me your hand…

Let’s play to kill violence,
be the change and give the world a better chance,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(I am you)

Could not we just play and forget the sorrow,
you do not have to beat your fellow man hollow.
All I know is life’s something you borrow,
throw myself into the flow I will follow.

(When you expect it to rain to cry)
I just want you to play
(When you have already done everything possible)
Tell me how do you play
(I am you!)
Baby, say that we can!
(You walk alone but I am you)

I am you.
We are more alike than it looks like
now give me your hand …

[/tab]

[tab name =’Prevod na srpski’]

Lyrics

Io sono te

Nati dalla stessa pancia
tutto il mondo è una città
che un abbraccio è come l’acqua
perché è una necessità
l’egoismo è la distanza
come un fiume tra di noi

Fa paura più l’amore
della guerra che tu fai
ci han diviso per colore
tu mi riconoscerai
senza nome né cognome
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando hai fatto già tutto il possibile
ma non è bastato mai
quando all’orizzonte la tempesta c’è
tu cammini solo ma io sono te

Nonostante l’evidenza
e le false verità
e resiste alla speranza
che qualcosa cambierà
non alzar bandiera bianca
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando puoi solamente decidere
ma non hai deciso tu
quando all’orizzonte un uragano c’è
tu cammini solo ma io sono te

Io sono te…

Let’s play to kill violence,
be the change and give the world a better chance,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(Io sono te)

Couldn’t we just play and forget the sorrow,
you don’t need to beat your fellow man hollow.
All I know is life’s something you borrow,
throw yourself into the flow I will follow.

(Quando aspetti che piova per piangere)
I just want you to play
(Quando hai fatto già tutto il possibile)
Tell me how do you play
(Io sono te!)
Baby, say that we can!
(Tu cammini solo ma io sono te)

Io sono te.
Siamo più uguali di quanto sembriamo
ora dammi la tua mano…

Prevod na srpski

Ja sam ti

Rođeni iz istog stomaka
čitav svet je jedan grad
zagrljaj je kao voda
zato što se ne može bez njega
egoizam je daljina
kao reka među nama

Veći je strah od ljubavi
nego od rata koji se vodi
podelili su nas po boji
ali ti ćeš me prepoznati
bez imena i prezimena
Ja sam ti

Kad iščekuješ kišu da bi plakao
kad si sve moguće učinio
ali nikad nije bilo dovoljno
kad je oluja na horizontu
ideš sam ali ja sam ti

Bez obzira na dokaze
i lažne istine
nada ostaje
da nešto promeniće se
ne trebaju ti bele zastave
ja sam ti

Kad iščekuješ kišu da bi plakao
kad samo treba da odlučiš
ali još nisi odlučio
kad je oluja na horizontu
ideš sam ali ja sam ti

Nemam te čemu učiti, obraćam ti se kao samom sebi,
(Ja sam ti)
Samo sam išao drugim putem ali došao sam ovde kao i ti
(Ja sam ti)
i moraš se svakodnevno boriti da budeš bolji
naći hrabrosti da vidiš svoj odraz,
da se pogledaš u ogledalu…

Ja sam ti…

Ponekad ti se čini da je teret celog sveta na tvojim leđima
i da pod tim teretom nikog nema ali pogledaj napolje!
tamo je predivan svet i sve je u redu i ništa nije u redu
svi smo mi u pravu
ali nikad nismo sami i to ni ne želimo
a sličniji smo nego što mislimo
zato, daj mi ruku…

Igrajmo se da nasilje suzbijemo,
budimo promena i dajmo svetu bolju priliku,
zaboravljamo da đubre u cveće pretvori se,
zaboravljamo da od drveća nastaju violine
(Ja sam ti)

Zašto se ne bi samo igrali i tugu zaboravili,
ne moraš razbiti svog sadruga
Sve što znam je da je život nešto što pozajmiš
prepusti se toku, ja ću te pratiti.

(Kad iščekuješ kišu da bi plakao)
Samo hoću da igraš se
(Kad si učinio sve što si mogao)
Reci mi kako se igraš
(Ja sam ti!)
Dušo, reci da možemo!
(Sama ideš ali ja sam ti)

Ja sam ti.
Sličniji smo nego što mislimo
Daj mi ruku sad…

[/tab]

[end_tabset]

Album: Eros Ramazzotti – Noi

The post Eros Ramazzotti – Io sono te (I Am You) first appeared on LyricsTranslations.

Eros Ramazzotti – Cose Della Vita

Spring — Mon, 13 Jul 2015 17:28:20 +0000

Eros Ramazzotti and Tina Turner – Can’t Stop Thinking of You

Sono umane situazioni
Quei momenti fra di noi
I distacchi ed i ritorni
Da capirci niente poi
Gia come vedi
Sto pensando a te…si..da un po’

They’re just human contradictions
Feeling happy feeling sad
These emotional transitions
All the memories we’ve had
Yes, you know it’s true
I just can’t stop thinking of you

No I just can’t pretend
All the time we spent could die
Wanna feel it again
All the love we felt then

Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Sto pensando a te
Sto pensando a noi

Sono cose della vita
Vanno prese un po’ cosi
Some for worse and some for better
But through it all we’ve come so far
Gia… come vedi
Io sto ancora in piedi perche

Sono umani tutti i sogni miei
Con le mani io li prenderei, si perch
What’s life without a dream to hold??
Take my hand and never let me go

It’s part of life together
But what future does it hold??
Sono cose della vita
Ma la vita poi dov’e

Yes, you know it’s true
I just can’t stop thinking of you
Questa notte che passa piano accanto a me
Cerco di affrontarla, afferrarla
If our hearts miss a beat
Or get lost like a ship at sea
I wanna remember, I can never forget

Can’t stop thinking of you
Sto pensando a noi
Can’t stop thinking of you
Can’t stop

Prevod pesme

Životne stvari – Ne mogu da prestanem da mislim na tebe

Ljudske su to stvari
Ovi momenti među nama
Rastanci i vraćanja
Potpuno neshvatljivi
Kao što vidiš
Mislim na tebe… već izvesno vreme

To su samo ljudske kontradiktornosti
Kad si srećan kad si tužan
Te emotivne promene
Sve uspomene koje su nam zajedničke
Da, znaš da istina je
Prosto ne mogu da prestanem da mislim na tebe

Ne, prosto ne mogu da se pravim
Da bi svi naši trenuci mogli zamreti
Želim da ponovo iskusim
Svu ljubav koju smo tad osećali

Srodne duše, ali sam je svako od nas
Iza ograde svog ponosa
Mislim na tebe
Mislim na nas

To su stvari životne
Tako prihvataju se
Neke u dobru a neke u zlu
Ali kroz sve to, dogurali smo daleko
Kao što vidiš
Ja još se ne dam, zato što

Ljudski su svi snovi moji
Sopstvenim rukama gradio bih ih, jer
Šta je život ako nemaš snova?
Uzmi me za ruku i nikad ne puštaj

To je deo zajedničkog života
Ali kakvu budućnost donosi to?
To su stvari životne
Ali gde tu život je

Da, znaš da istina je
Prosto ne mogu da prestanem da mislim na tebe
Sa ovom noći što polako prolazi,
Pokušavam da se nosim, da je shvatim
Ako naša srca preskoče otkucaj
Ili se izgube kao brod na moru
Želim da se sećam, nikad zaboraviti neću

Ne mogu da prestanem da mislim na tebe
Mislim na nas
Ne mogu da prestanem da mislim na tebe
Ne prestajem

The post Eros Ramazzotti – Cose Della Vita first appeared on LyricsTranslations.

Eros Ramazzotti – Dove C’è Musica

Spring — Thu, 17 Jul 2014 08:59:54 +0000

[tab name =’Italian’]

Dove C’è Musica

Ti porto dove c’è musica
saremo tutti di noi
e il mondo per una volta farai
girare come tu vuoi.

Qualcuno ha detto la musica è fratellanza
buona speranza allora – buona speranza…
Se c´è un silenzio da rompere e un muro d´ostilità
ti porto dove c´è musica, qualcosa succederà

Prendi questa libertà
che ti porta dove va – via
dove c´è musica c´è ancora prateria – via
a fare correre un po´ i brividi
e poi nell´anima
giù in fondo all´anima
dove c´è musica
io ci sarò…

Hanno buttato giù l´Odeon
e ci faranno un discount
un altro sogno che uccidono
un´altra volgarità…

Qualcuno ha detto è il segno che cambia il tempo
qualcuno che non ci sta a cambiare dentro…

Prendi questa libertà
che ti potra dove va – via
dove c´è musica, c´è ancora fantasia – via
coi nostri piedi sulle nuvole
e poi nell´anima,
fino in fondo all´anima
dove c´è musica
io ci sarò

E poi nell´anima
dritto in fondo all´anima
dove c´è musica
io ci sarò…
[/tab]
[tab name =’English Translation’]

Where There Is Music

I’ll take you where there is music
we’ll be all together
and for once the world will
spin the way you want it to.

Someone said music means bonding
Hopefully then, hopefully
If there’s silence that must be broken and a hostility wall
I take you where there is music, something must happen

Embrace this freedom
that takes you where it goes – away
where there is music, there’s still green grass – away
to make the chills go away
and then, in your soul
deep down in your soul
where the music is
I’ll be there…

They have knocked down the Odeon
and they’ll give a discount
another dream they kill
another vulgarity….

Someone said it’s the sign that changes time
someone who’s not prepared to change us from inside

Embrace this freedom
that takes you where it goes – away
where the music is, there’s still fantasy – away
with our feet on the clouds
and then in your soul,
deep down in your soul
where the music is
I’ll be there

And then, in your soul
deep down in your soul
where the music is
I’ll be there…

[/tab]
[tab name =’Prevod na srpski’]

Tamo gde je muzika

Odvešću te tamo gde je muzika
bićemo svi zajedno
i, napokon će se svet vrteti
kako želiš ti.

Neko reče da muzika povezuje
Ima nade onda, ima nade
Ako postoji tišina koja mora da se prekine i sruše neprijateljstva zidine
I odvedem te tamo gde je muzika, nešto se mora desiti

Prigrli ovu slobodu
koja te vodi gde ona ide – daleko
Tamo gde je muzika, još je trava zelena – daleko
da jeza nestane
i onda, u duši tvojoj
duboko u tvojoj duši
tamo gde je muzika
Ja biću tamo…

Srušili su Odeon
i daju popust
ubijaju još jedan san
još jedna vulgarnost…

Neko reče da je to znak što vreme menja
neko ko nije spreman da nas menja iznutra

Prigrli ovu slobodu
koja te vodi gde ona ide – daleko
Tamo gde je muzika, još ima fantazije
sa našim glavama u oblacima
i onda, u duši tvojoj
duboko u tvojoj duši
tamo gde je muzika
Ja biću tamo.

I onda, u duši tvojoj
duboko u tvojoj duši
tamo gde je muzika
Ja biću tamo…
[/tab]
[end_tabset]

The post Eros Ramazzotti – Dove C’è Musica first appeared on LyricsTranslations.

Eros Ramazzotti – Un angelo disteso al sole

Spring — Wed, 09 Jul 2014 06:39:21 +0000

Non chiedi libertà
lo sai non sono io
a incatenarti qua
il sentimento va
già libero da se
tu quanto amore dai?
in cambio niente vuoi
nell’ attimo in cui sei purezza e fedeltà davanti agli occhi miei

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l’ amore anche l’anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori

E adesso che mi vuoi
non devi fare niente che non vuoi
il cuore non ci sta
in una scatola
e tantomeno noi

English Translation

An Angel In The Sun

Do not ask for freedom,
You know it’s not me
who’s stopping you from leaving.
The feeling is leaving by itself.
How much love do you give
without asking for anything in return
In a moment when you are purity and fidelity in my eyes.

But who are you?
Can you believe it that I don’t know how to say it?
An angel lying in the sun
Who fell here,
The naked truth
And even the soul makes love!
But who are you?
The heaven let you go!
An angel lying in the sun,
You and everything you touch
Brings the nature to light.

And now when you want me
Don’t do anything you don’t want to.
The heart can’t
be chained in a box
Neither can we.

Prevod na srpski

Anđeo na suncu

Ne traži slobodu,
Ti znaš da ja nisam taj
koji te sprečava da odeš
Osećanje odlazi samo
Koliko ljubavi daješ
a da ništa zauzvrat ne tražiš
U času kada si čistota i vernost u mojim očima

Ali, ko si ti?
Možeš li verovati da ne znam kako to opisati
Anđeo koji na suncu leži
Koji je ovde pao
Gola istina
A čak i duša ljubav vodi
Ali, ko si ti?
Nebo te je pustilo da odeš
Anđeo koji na suncu leži
U tebi i svemu što dotakneš
priroda dolazi do izražaja.

I sada kada želiš me
Ne čini ništa protiv svoje volje.
Srce se ne može
u kutiju zaključati
Kao ni mi.

The post Eros Ramazzotti – Un angelo disteso al sole first appeared on LyricsTranslations.

Eros Ramazzotti – Un’ altra te

Spring — Sat, 23 Jul 2011 11:37:24 +0000

Un’altra te
dove la trovo io
un’altra che
sorprenda me
un’altra te (un guaio simile)
un guaio simile (chissà, chissà se c’è)
chissà se c’è (un guaio simile)
un’altra te
con gli stessi tuoi discorsi
quelle tue espressioni
che in un altro viso cogliere non so
quegli sguardi sempre attenti
ai miei spostamenti
quando dal tuo spazio me ne
uscivo un po’
con la stessa fantasia
la capacità
di tenere i ritmi indiavolati
degli umori miei
un’altra come te
ma nemmeno se la invento c’è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed è sempre più
evidente…
e mi manca ogni sera
la tua gelosia
anche se poi era forse più la mia
e mi mancano i miei occhi
che sono rimasti lì
dove io li avevo appoggiati
quindi su di te
mi sembra chiaro
un’altra come te
ma nemmeno se la invento c’è
mi sembra chiaro che
sono ancora impantanato con te
ed è sempre più
preoccupante…
evidente
Ma un’altra te
non credo..

English Translation

Another You

Another you
Where would I find
Another who
Astonishes me
Another you (a mess like this)
A mess like this (who knows, who knows if there is one)
Who knows (a mess like this)
Another you
With your same reasoning
Your expressions
That I can’t find in any other face
Those looks that followed my moves so carefully
When I escaped briefly from your space
With the same imagination,
Your ability
To keep up with the frenetic pace
Of my moods
Another you cannot be found
Even if I tried to invent one
It’s obvious to me
That I am still caught up with you
And it’s ever more
Obvious…
And I miss your jealousy every night
Even if, maybe, it was more me than you
And I miss my eyes
That were where I laid them
On you
Another you cannot be found
Even if I tried to invent one
It’s obvious to me
That I am still caught up with you
And it is ever more worrying
Obviously
But in another you
I don’t believe…

Prevod na srpski

Druga ti

Drugu tebe
Gde bih našao
Drugu koja
Zadivljuje me
Drugu tebe (ovakvu zbrku)
Ovakvu zbrku (ko zna, ko zna da li postoji takva)
Ko zna (ovakva zbrka)
Druga ti
Što kao ti razmišlja
Iste izraze ima
Takve ja ne nalazim ni na jednom drugom licu
Te poglede što tako pažljivo pratili su moje pokrete
Kada bih na kratko iz tvog prostora izmakao
Sa istom maštom,
Tvojom sposobnošću
Da pratiš ludi tempo
Mojih raspoloženja
Druga ti ne bi postojala
Ni da probam da je izmislim
Jasno mi je
Da mi ostaješ samo ti
I to je sve
Očiglednije…
I svako veče tvoja mi ljubomora nedostaje
Čak i ako je, možda, bila više moja nego tvoja
I nedostaju mi moje oči
Kojima gledao sam
Tebe
Druga ti ne bi postojala
Ni da probam da je izmislim
Jasno mi je
Da mi ostaješ samo ti
I to me sve više zabrinjava
Očito
Ali da postoji druga kao ti
ja ne mogu verovati…

The post Eros Ramazzotti – Un’ altra te first appeared on LyricsTranslations.