ESC 2006 Lyrics - LyricsTranslations

Mihai Traistariu – Tornero

Spring — Wed, 21 Jul 2010 15:34:57 +0000

Romania 2006 ESC Entry

I’m keeping your smile on my mind every day,
I’m feeling your touch on my face even while you’re away
Like when was together in that dream that could had been so right, yeah!
Like when was together in that dream that could had been so right

Tornero tornero
La mia vita ti daro
Tornerai tornerai
Mia per sempre sempre tu sarai

I wonder why I should feel so empty these days
I wonder why I should fall now while you’re away
We’ll dance together in that dream that could have been so right, yeah!
We’ll dance together in that dream that could have been so right

Tornero tornero
La mia vita ti daro
Tornerai tornerai
Mia per sempre sempre tu sarai

I’m keeping your smile in my mind,
I’m feeling your touch on my face
I just really miss you
And I wanna kiss you
And I wonder why I didn’t know
When I wonder why, why I didn’t know
When I wonder why, I didn’t know

Tornero tornero
La mia vita ti daro
Tornerai tornerai
Mia per sempre sempre tu sarai

Chorus Translation
Tornerò, tornerò (I’ll come back, come back)
La mia vita ti darò (And I’ll give you my life)
Tornerai, tornerai (You’ll come back, come back)
Mia per sempre tu sarai (And you’ll be forever mine)

The post Mihai Traistariu – Tornero first appeared on LyricsTranslations.

Anna Vissi – Everything

Spring — Sat, 29 Aug 2009 10:24:29 +0000

Greece 2006 Eurovision Song:

I can hear my heart breaking as I open the door
I can feel the tears on my face burn like fire
As I look in your eyes
And I know I’m still in love

With everything I hate, everything you do
Everything I fear, everything on you
Baby, baby, I’m still in love

With everything I hate, everything you do
Everything I fear, everything on you
Everything I hate, everything you do
Everything I fear, everything on you

I can feel my life ending as I whisper goodbye
And I know I’m still in love

With everything I hate, everything you do
Everything I fear, everything on you
With everything I hate, everything you do
Everything I fear, everything on you

I can’t believe I still need you
I can’t believe I still want you
Can’t believe life means nothing without you
Baby, I’m still in love, still in love, still in love

With everything I hate, everything you do
Everything I fear, everything on you
Everything I hate, everything you do
Everything I fear, everything on you

I’m in love with everything you are

The post Anna Vissi – Everything first appeared on LyricsTranslations.

Dima Bilan – Never Let You Go

Spring — Fri, 25 Apr 2008 16:43:25 +0000

Never Let You Go

Russia 2006 Eurovision Song

Heavy clouds, no rain, and every move causes pain
Ready kiss, but no love, I feel I’m torn in half
Burning look, but no heat, it’s not you really need
Baby, now it’s happened with us
We are dancing on broken glass
Can’t stand no more

Never, never let you go
You are the one I’m searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone
Love’s carving it in the stone

Never, never let you go
Return the days we had before
Soul of my soul, blood of my blood
Love’s carving it in my heart

Gentle words, no aim, it seems we’re playing a game
Easy smile, but no fun, sweet music for no one
Close embrace, but no more, cold champagne we forgot to pour
Baby, now it’s happened with us
We are dancing on broken glass
Can’t stand no more

Never, never let you go
You are the one I’m searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone
Love’s carving it in the stone

Never, never let you go
Return the days we had before
Soul of my soul, blood of my blood
Love’s carving it in my heart

Love’s carving it in my heart
Ooh… baby, now it’s happened with us
We are dancing on broken glass
(Can’t stand no more)

Never, never let you go
You are the one I’m searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone
Love’s carving it in the stone

Never, never let you go
Return the days we had before
Soul of my soul, blood of my blood
Love’s carving it in my heart

Never, never let you go
You are the one I’m searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone
Love’s carving it in the stone

Never, never let you go
Return the days we had before
Soul of my soul, blood of my blood
Love’s carving it in my heart

Love’s carving it in my heart

Russian Version

Так устроен этот мир

That’s how this world works
На разбитых мечтах
Не развести вновь огонь
Где рождается страх
Не обрести покой
И не дрогнет рука
И боль пульсом у виска
За любовь любовью платить
Как же дальше сможем мы жить?
Ответь, скажи

Так устроен этот мир
Что имеем, не храним
Правда одна – нет или да
Но иногда знаешь, любовь не права
Что имеем, не храним
Но так устроен этот мир
Да или нет – тысячи лет
Мы не находим ответ

По разбитым сердцам
Возможно можно идти
Но куда, если там
Спасенья не найти
Можно всё поменять
Разорвать, с нуля начать
За любовь любовью платить
Как же дальше сможем мы жить?
Ответь, скажи

Не находим ответ
Ответ, ответ, ответ…

За любовь любовью платить
Как же дальше сможем мы жить?
Ответь, скажи

Не находим ответ…

Tak ustrojen etat mir

Na razbjitikh mečtakh
Nje razvjesti vnav agon
Gdje raždajetsa strakh
Nje abresti pakoj
I nje drognjet ruka
I bol puljsam u vjiska
Za ljubov ljubovju platit
Kak že daljše smožem mi žit?
Atvjet, skaži

Tak ustrojen etat mir
Što imejem, nje khranjim
Pravda adna – njet ilji da
No inagda znaješ, ljubov nje prava
Što imejem, nje khranjim
No tak ustrojen etat mir
Da ilji njet – tisiči ljet
Mi nje nakhodjim atvjet

Pa razbjitim serdtsam
Vazmožna možna idti
No kuda, jeslji tam
Spasenja nje najti
Možna vsjo pamenjat
Razarvat, s nulja načat
Za ljubov ljubovju platit
Kak že daljše smožem mi žit?
Atvjet, skaži

Nje nakhodjim atvjet
Atvjet, atvjet, atvjet…

Za ljubov ljubovju platit
Kak že daljše smožem mi žit?
Atvjet, skaži

Nje nakhodjim atvjet…

English Translation
That’s How This World Works

On broken dreams
You can’t make fire again
Where fear is born
You can’t find rest
And your hand won’t tremble
And pain pulses through your temples
For love, you pay with love
How can we go on living?
Answer me, tell me

That’s how this world works
What we have, we don’t store
Only one truth – no or yes
But sometimes you know that love is not true
What we have, we don’t store
That’s how this world works
Yes or no – for a thousand years
We can’t find the answer

On broken hearts
It’s probably possible to go
But where to, if there
You can’t find salvation
It’s possible to change everything
To break everything off, to start from scratch
For love, pay with love
How can we go on to live?
Answer me, tell me

That’s how this world works
What we have, we don’t store
Only one truth – no or yes
But sometimes you know that love is not true
hat we have, we don’t store
That’s how this world works
Yes or no – for a thousand years
We can’t find the answer

We can’t find the answer
The answer, the answer, the answer…

For love, you pay with love
How can we go on to live?
Answer me, tell me

That’s how this world works
What we have, we don’t store
Only one truth – no or yes
But sometimes you know that love is not right
What we have, we don’t store
That’s how this world works
Yes or no – for a thousand years
We can’t find the answer

We can’t find the answer

The post Dima Bilan – Never Let You Go first appeared on LyricsTranslations.

Carola – Invincible

Spring — Sat, 12 Apr 2008 19:35:34 +0000

Invincible

Sweden 2006 Eurovision Song

Never gonna run away, I’m not gonna hide
I know just what I feel inside
Oh… nothing is gonna make a change, forever with you
You’re always by my side
You’re always on my mind

Invincible – one love supreme
Unbreakable – one land of dreams
Two hearts unite – insatiable
This love tonight – invincible

Love is like a miracle invading your heart
And when it strikes, it hits you hard
Whoa… and when it’s comin’ over you, you won’t let it go
I’m always on your side. Always on your side
You’re always on my mind

Invincible – one love supreme
Unbreakable – one land of dreams
Two hearts unite – insatiable
This love tonight – invincible

I’m always on your side
Always on your side
You’re always on my mind

Invincible. Oh… invincible
Unbreakable – one land of dreams, a land of dreams
Two hearts unite – insatiable
This love tonight – invincible

This love tonight – invincible

Swedish Version

Evighet

Du finns i varje andetag, i varje steg
Som himlen bär en evighet
Oh… tiden den står stilla när vi rör vid varann
Mitt hjärta det brinner när kärlek vinner

En evighet, en kort sekund
När vi blir ett med tid och rum
Ett ögonblicks oändlighet
Långt bortom allt i evighet

Jag vill alltid stanna här, för här är jag fri
Du är den värld jag lever i
Whoa… ingenting kan stoppa mig, det blåser en vind
I hjärtan som brinner när kärlek vinner

En evighet, en kort sekund
När vi blir ett med tid och rum
Ett ögonblicks oändlighet
Långt bortom allt i evighet

Mitt hjärta det brinner. Hjärta det brinner
När kärlek vinner

(En evighet) Åh, jag älskar dig
När vi blir ett med tid och rum
Med tid och rum
Ett ögonblicks oändlighet
Långt bortom allt i evighet

Långt bortom allt i evighet

English Translation

Eternity

You are in every breath, in every step
Like heaven carries an eternity
Oh… time stands still when we touch each other
My heart is burning when love wins

An eternity, a short second
When we become one with time and space
One moment’s infinity
Far beyond everything in eternity

I want to stay here forever because here I am free
You are the world I live in
Whoa… nothing can stop me, a wind is blowing
In hearts that burn when love wins

An eternity, a short second
When we become one with time and space
One moment’s infinity
Far beyond everything in eternity

My heart burns (Heart burns)
When love wins

An eternity. Oh, I love you
When we become one with time and space
With time and space
One moment’s infinity
Far beyond everything in eternity

Far beyond everything in eternity

The post Carola – Invincible first appeared on LyricsTranslations.

Lordi – Hard Rock Hallelujah

Spring — Sat, 01 Mar 2008 19:43:12 +0000

Finland 2006 Eurovision Winner

Hard rock hallelujah
Hard rock hallelujah

The saints are crippled on this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light
The walls come down like thunder, the rocks about to roll
It’s the Arockalypse, now bare your soul

All we need is lightning with power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising, give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock ‘n’ roll angels, bring that hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n’ roll angels, bring that hard rock hallelujah
In God’s creation, supernatural high

The true believers, thou shall be saved
Brothers and sisters, keep strong in the faith
On the Day of Rockoning, it’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings

All we need is lightning with power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising, give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock ‘n’ roll angels, bring that hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n’ roll angels, bring that hard rock hallelujah
In God’s creation, supernatural high

Wings on my back, I got horns on my head
My fangs are sharp and my eyes are red
Not quite an angel or the one that fell
Now choose to join us or go straight to hell

Hard rock hallelujah
Hard rock hallelujah
Hard rock hallelujah
Hard rock, yeah

Rock ‘n’ roll angels, bring that hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ‘n’ roll angels, bring that hard rock hallelujah
In God’s creation, supernatural high

Hard rock, hallelujah

The post Lordi – Hard Rock Hallelujah first appeared on LyricsTranslations.

Severina – Moja štikla

Spring — Fri, 15 Feb 2008 14:47:32 +0000

Croatia 2006 ESC Entry

Jer još trava nije nikla
Tamo gdje je stala moja štikla

(Dođi, dođi, dođi)
Hop, hop, hop, hop
(Ajde, pile moje)

Tika taka, oko pola tri
Štipnut ćeš me da se ne vidi
Znam ja dobro takve kao ti
Đavoli su tvoji kumovi

Zvrc, zvrc, tražit ćeš moj broj
Kuc, kuc, kucaj nekoj drugoj
(Sojčice, divojčice, daj obuci čarapice)

Jer još trava nije nikla
Tamo gdje je stala moja štikla

Ojda da, ojda daj, ojda daj daj…
Ojda da, ojda daj, ojda daj daj…
Ojda da, ojda daj, ojda daj daj…
Ojda da, ojda daj… moja, moja štikla

(Šije) šete, (šije) oto, (šije) nove
(Šije) Moja
(I opet, mala)

S… s… s… seks
(Op, op, mrkz, mrkz)

Tika taka, oko pola tri
Gricnut ćeš me da se ne vidi
Zlatan prsten, tanki brčići
Ma znam ja dobro takve kao ti

Zvrc, zvrc, tražit ćeš moj broj
Šic, šic, bježi ajde drugoj
(Sojčice, divojčice, daj obuci čarapice)

Jer još trava nije nikla
Tamo gdje je stala moja štikla

Ojda da, ojda daj, ojda daj daj…
Ojda da, ojda daj, ojda daj daj…
Ojda da, ojda daj, ojda daj daj…
Ojda da, ojda daj… moja, moja štikla

(Zumba, zumba, zumba, zumba)
(Sijeno, slama, sir, salama)
(Risi bisi, teča veća)
(Cikla bikla, cikla bikla)
Afrika, paprika

(Ajde, moja) (Go, mine)
Šije, šije, šije, šete, šije, oto, šije, nove
Šije, šije, šije, šije, moja, moja
Ajde, ajde Go, go

Jer još trava nije nikla
Tamo gdje je stala moja štikla

Ojda da, ojda daj, ojda daj daj…
Ojda da, ojda daj, ojda daj daj…
Ojda da, ojda daj, ojda daj daj…
Ojda da, ojda daj… moja, moja štikla

English Translation

My high heel

For the grass has not yet sprouted
Where my high heel has stepped

(Come here, come here, come here)
Hop, hop, hop, hop
(Go, my chick)

Tick-tock, around half past two
You’ll pinch me, so that nobody can see it
I know them well, guys like you
The devils are your godfathers

Ring, ring, you’ll search for my number
Knock, knock, go knock somewhere else
(Darling, girl, come and tighten your socks)

For the grass has not yet sprouted
Where my high heel has stepped

Oyda da, oyda dai, oyda dai dai…
Oyda da, oyda dai, oyda dai dai…
Oyda da, oyda dai, oyda dai dai…
Oyda da, oyda dai… my, my high heel

(Six) seven, (six) eight, (six) nine
(Six) Mine
(Once again, girl)

S… s… s… sex
(Hop, hop, shake, shake)

Tick-tock, around half past two
You’ll nibble me, so that nobody can see it
A golden ring, a thin moustache
Oh boy, I know them well, guys like you

Ring, ring, you’ll search for my number
Shoo, shoo, go off to someone else
(Darling, girl, come and tighten your socks)

For the grass has not yet sprouted
Where my high heel has stepped

Oyda da, oyda dai, oyda dai dai…
Oyda da, oyda dai, oyda dai dai…
Oyda da, oyda dai, oyda dai dai…
Oyda da, oyda dai… my, my high heel

(Zoomba, zoomba, zoomba, zoomba)
(Hay, straw, cheese, salami)
(Risi bisi, a bigger pot)
(Red beet, red beet)
Africa, paprika

(Go, mine)
Six, six, six, seven, six, eight, six, nine
Six, six, six, six, mine, mine
Go, go

For the grass has not yet sprouted
Where my high heel has stepped

Oyda da, oyda dai, oyda day dai…
Oyda da, oyda dai, oyda day dai…
Oyda da, oyda dai, oyda day dai…
Oyda da, oyda dai… my, my high heel

The post Severina – Moja štikla first appeared on LyricsTranslations.

Ninanajna – Elena Risteska

Spring — Wed, 02 Jan 2008 16:06:56 +0000

Macedonia 2006 ESC Entry

Ninanajna

Come on boy
don’t be afraid boy
I’m gonna give it to you.

Tell me what-ya want babe

tell me what-ya need
tell me what-ya wishing for
I’ll make you feel so sweet.
I’ll open up your fantasies
I’ll make your dreams come true
But if you wanna ninanaj with me
I’ll tell you what to do.

Dance with me nananinananajna
Sing with me nananinananajna
I wanna be with you
l wanna give it to you.
Dance with me nananinananajna
Sing with me nananinananajna
I wanna be with you
l wanna give my love to you.

I can make your wishes and your wildest dreams come true
l can make Beyonce and
Shakira dance for you.
I’m dangerously in love with you
I’m dying for your kiss
But if you wanna ninanaj with me
I’m gonna give it to you.

You found a way to touch my heart and soul
you’ve opened up my mind
I’ll never let you go.

You’re like another part of me
with out you I can’t live
my life is incomplete.

Macedonian Translation

Ajde momče
ne se plaši momče
će ti dadam tebe.

Kaži mi što sakaš
kaži mi što ti treba
kaži mi što posakuvaš
će napravam da se čuvstvuvaš mnogu slatko.
će gi razbudam tvoite fantazii
će gi ostavaram tvoite sonipta
no ako sakaš ninanaj so mene
će ti kažam što da napraviš.

Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti dadam tebe.
Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti ja dadam mojata qubov.

Možam da gi ostvaram tvoite želbi i najludi soništa
možam da napravam Bijonse
i Šakira da igraat za tebe.
Opasno sum vqubena vo tebe
umiram za tvojot baknež
no ako sakaš ninanaj so mene
će ti kažam što da napraviš.

Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti dadam tebe.
Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti ja dadam mojata qubov.

Ti najde način da go dopreš moeto srce i duša
mi gi otvori mislite
nikoga nema da te puštam.
Ti si kako drugiot del od mene
bez tebe nemožam da živeam
mojot život e necelosen.

Pej si ti ninanajna
Zapej mi ninanajna
zaigraj so mene
i će ti dadam se.
Pej si ti ninanajna
zapej mi ninanajna
zaigraj so mene
i jas će bidam so tebe.

Macedonian Version

The post Ninanajna – Elena Risteska first appeared on LyricsTranslations.

Kate Ryan – Je t’adore ~ I Adore You

Spring — Sun, 30 Dec 2007 18:09:31 +0000

Belgium 2006 ESC Entry

Kate Ryan – Je t’adore

The sum of all my fantasies
That’s everything you are to me

You came around and made my senses fly
Shook me up when you took me to the sky
Never thought that I could ever get this high

Je t’adore
And I can’t conceal it
Je t’adore
Anyone can see it
You give me just a little more
Everything I’ve waited for
Je t’adore
Here’s my heart so take it
Je t’adore
Only you can break it
You got me fallen to the floor
Anywhereyou want I’m yours
Ooh je t’adore

Bye bye to all the lies I’ve heard
You made a different kind of girl

You spun me out and you made my senses fly
Shook me up when you took me to the sky
Never thought that I could ever get this high

Je t’adore
And I can’t conceal it
Je t’adore
Anyone can see it
You gave me just a little more
Everything I’ve waited for (oeeh yeah)
Je t’adore
Here’s my heart so take it
Je t’adore
Only you can break it
You got me falling to the floor
Anywhere you want, I’m yours

Oeeh ‘je t’adore

You’re the rush that I missed
Made a wish that I’d feel a kiss
Just like this

Je t’adore
Yeah you made me feel it
Je t’adore
And I really mean it
You give me just a little more
everything I’ve waited for
Je t’adore
Here’s my heart so take it
Je t’adore
Baby don’t you break it
You got me fallen to the floor
Anywhere you want I’m yours
Ooh je t’adore

French

Ah…

Tu es a moi, tu es ma vie
La somme de toutes mes envies
Tu es venu pour libérer mes sens
J’étais perdue tu as gagné ma confiance
Sens dessous dessus devant toi, sans défense

Je t’adore
pour ne rien te cacher
Je t’adore
aux yeux du monde entier
Tu me donnes plus, j’en veux encore
Notre amour est sans effort
Je t’adore
sens mon coeur qui bat vite
Je t’adore
sensation inédite
Et tous les jours un peu plis fort
Pour toi je suis toujours d’accord
Oh! Je t’adore

Bye Bye les larmes, les tromperies
Pour toi j’entame une autre vie
Tu es venu pour réveiller mes sens
J’étais perdue tu as gagné ma confiance
Je suis aux anges quand tu m’embrasses
Tu m’embrasses

Je t’adore
puisque je te le dit
Je t’adore
a la mort a la vie
Tu me donnes plus, j’en veux encore
Notre amour est sans effort
Je t’adore
sens mon coeur qui bat vite
Je t’adore
sensation inédite
Et toutes les nuits quand je m’endors
C’est de toi que je reve encore

English Translation

Ah…
You belong to me, you are my life
The sum of all my pleasures

You have come to set my dreams free
I was lost, you got my confidence
Without ups and downs, before you, without defense

I adore you, hide yourself for nothing
I adore you, in front of the eyes of the whole world
You give me more, I want more of that
Our love is without effort

I adore you, feel my heart that beats fast
I adore you, brand new sensation
Every day a bit stronger
With you, I always agree
I adore you

Bye bye, the tears, the deceit
For you, I start a new life

You have come to wake up my dreams
I was lost, you got my confidence
I am hanging in your arms and without defense

I adore you, hide yourself for nothing
I adore you, in front of the eyes of the whole world
You give me more, I want more of that
Our love is without effort

I adore you, feel my heart that beats fast
I adore you, brand new sensation
Every day a bit stronger
With you, I always agree
Ooh… I adore you

I don’t know what happens
I’m with the angels when you hug me
You hug me

I adore you, because I tell you
I adore you, to death, to life
You give me more, I want more of that
Our love is without effort
(Our love is without effort)>

I adore you, feel my heart that beats fast
I adore you, brand new sensation
Every night when I fall asleep
It’s of you that I still dream

(Oh…)
I adore you

The post Kate Ryan – Je t’adore ~ I Adore You first appeared on LyricsTranslations.

Hari Mata Hari – Lejla

Spring — Sun, 09 Dec 2007 22:24:17 +0000

BIH 2006 ESC Entry

Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Da l’ negdje za mnom uzdišeš?

Gdje si od mene sakrivena?

U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti?

Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme

Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al’ samo ljubav nikada

Zar bi mogla ti drugog voljeti?

Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smijem

Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne smijem

Što voljeh tebe
Lejla

English Translation

Layla

I can smell the wind down the meadow
And pain follows me like a shadow
Are you still somewhere longing for me?
Where are you hidden from me?

Put rosemary in your hair
And a flower by the old fountain
Layla, how could you love another?

Dove, my dove
Carry the tears to her instead of the song

If tomorrow they ask for your hand
You should know I wont be there
Sorrows are easily forgiven
but only love never is

How could you love another?

Dove, my dove
Carry the tears to her instead of the song
I’m leaving as if I was guilty
of loving the one I’m not allowed

Of loving you
Layla

(as requested by Croushy ; )

The post Hari Mata Hari – Lejla first appeared on LyricsTranslations.