I went everywhere for you
I even did my hair for you
I bought new underwear, they’re blue
And I wore ‘em just the other day

Love, you know I’ll fight for you
I left on the porch light for you
Whether you are sweet or cruel
I’m gonna love you either way

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite, I’m in an orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your love

Love, I got it bad for you
I saved the best I have for you
You sometimes make me sad and blue
Wouldn’t have it any other way

Love, my aim is straight and true
Cupid’s arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite I’m in an orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your love
Oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love

Where you go, I’ll follow
You set the pace, we’ll take it fast and slow
I’ll follow in your way,
You got me, you got me
A force more powerful than gravity
It’s physics, there’s no escape

Love, my aim is straight and true
Cupid’s arrow is just for you
I even painted my toe nails for you
I did it just the other day

Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Like a satellite I’m in orbit all the way around you
And I would fall out into the night
Can’t go a minute without your
Love, oh, love, I gotta tell you how I feel about you
‘Cause I, oh, I can’t go a minute without your love
Love, love, love, love, love

Prevod na srpski

Satelit

Išla sam svuda zbog tebe
Čak sam i frizuru sredila za tebe
Kupila sam novi donji veš, plav
I nosila sam ga baš pre neki dan

Ljubavi, znaš da ću se boriti za tebe
Ostavila sam na tremu svetlo za tebe
Bio ti ljubazan ili okrutan
Voleću te svakako

Ljubavi, oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Kao satelit, ja sam u orbiti svuda oko tebe
I ja bih ispala u noć
Ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi

Ljubavi, opasno sam zaljubljena u tebe
Sačuvala sam najbolje što imam za tebe
Ti me ponekad činiš tužnom i depresivnom
Ne bi valjalo da je drugačije

Ljubavi, moj cilj je konkretan i istinski
Kupidonova strela je samo za tebe
Čak sam namazala i nokte na nogama za tebe
Uradila sam to baš pre neki dan

Ljubavi, oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Kao satelit, ja sam u orbiti svuda oko tebe
I ja bih ispala u noć
Ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi

Gde god išao, ja ću te pratiti
Ti određuješ tempo, ići ćemo brzo i polako
Ja ću te slediti,
Upecao si me, upecao si me
Neka sila moćnija od gravitacije
To je fizika, nema bežanja

Ljubavi, moj cilj je konkretan i istinski
Kupidonova strela je samo za tebe
Čak sam namazala i nokte na nogama za tebe
Uradila sam to baš pre neki dan

Ljubavi, oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Kao satelit, ja sam u orbiti svuda oko tebe
I ja bih ispala u noć
Ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Oh, ljubavi, moram ti reći šta osećam prema tebi
Jer ja, oh, ja, ne mogu ni minut bez tvoje ljubavi
Ljubavi, ljubavi, ljubavi, ljubavi, ljubavi

The post Eurovision 2010 Germany: Lena Meyer-Landrut – Satellite first appeared on LyricsTranslations.

For as long as I remember, for as long as I’ve been blue
Everyday since we’ve been parted all I’ve thought about was you
Didn’t need the time for sorrow, didn’t need the time for pain
What am I supposed to do when living without you was the worst I ever knew?

In a moment like this
I wanna know, wanna know, wanna know what you’re looking for
I wanna know, wanna know, wanna know if you’ll ask for more
Oh, in a moment like this
I wanna know, wanna know, wanna know what I have to do
I wanna know, wanna know, wanna know how to get to you
Oh, in a moment like this

Ever since the day you left me, ever since you went away
I’m lost and I don’t know where am I supposed to go, I still miss you so

In a moment like this
I wanna know, wanna know, wanna know what you’re looking for
I wanna know, wanna know, wanna know if you’ll ask for more
Oh, in a moment like this

When I need for you hold me, say you’ll love and never leave me
My heart will forever be true

In a moment like this
I wanna know, wanna know, wanna know what you’re looking for
I wanna know, wanna know, wanna know if you’ll ask for more
Oh, in a moment like this
I wanna know, wanna know, wanna know what I have to do
I wanna know, wanna know, wanna know how to get to you
Oh, in a moment like this

Prevod na srpski

U ovakvom trenutku

Koliko mi sećanje seže, otkako sam tužan
Svakoga dana, otkako nismo zajedno, jedino o tebi razmišljam
Nije mi trebalo to vreme za tugovanje, nije mi trebalo vreme za bol
Šta da radim kad je život bez tebe nešto najgore što sam ikad doživeo?

U ovakvom trenutku
Želim da znam, želim da znam, želim da znam šta tražiš
Želim da znam, želim da znam, želim da znam da li ćeš hteti još
Oh, u ovakvom trenutku
Želim da znam, želim da znam, želim da znam šta treba da uradim
Želim da znam, želim da znam, želim da znam kako da do tebe doprem
Oh, u ovakvom trenutku

Još od dana kada si me ostavila, još od kako si otišao
Izgubljen sam i ne znam gde treba da idem, i dalje mi mnogo nedostaješ

U ovakvom trenutku
Želim da znam, želim da znam, želim da znam šta tražiš
Želim da znam, želim da znam, želim da znam da li ćeš hteti još
Oh, u ovakvom trenutku

Kada mi je potrebno da me zagrliš, da kažeš da ćeš me voleti i da me nikad nećeš ostaviti
Moje srce će zauvek ostati verno

U ovakvom trenutku
Želim da znam, želim da znam, želim da znam šta tražiš
Želim da znam, želim da znam, želim da znam da li ćeš hteti još
Oh, u ovakvom trenutku
Želim da znam, želim da znam, želim da znam šta treba da uradim
Želim da znam, želim da znam, želim da znam kako da do tebe doprem
Oh, u ovakvom trenutku

The post Eurovision 2010 Denmark: Chanée & N’evergreen – In a Moment Like This first appeared on LyricsTranslations.

Prevod na srpski

Život je lepši tokom proleća

Vreme menja sve, čak smo se i ti i ja promenili
Jesen, zima, proleće učinili su da nestanemo
Još uvek se sećam svega
Tog decembra, strahova, hladnoće
Stvarno se pitam kako se ti osećaš
Ovih noći tako sama

Nadam se da ćeš me jednoga dana videti
Nadam se da ćeš me jednog dana spaziti u gužvi
Uhvatiti me za ruku i poljubiti
Nadam se da ćeš jednog dana reći moje ime naglas

Pričaj mi, pričaj mi o svojim osećanjima
Pričaj mi svoje priče
Pogledaj me u oči, i priđi bliže
Učini me besmrtnim poljupcem
Pričaj mi, pričaj mi o svojim osećanjima
Pričaj mi svoje priče
Znamo da je gotovo, dakle reci da je gotovo i
Život će biti lepši na proleće

Leto sve menja
ali osećanja i dalje ostaju
Najslađe usne koje sam poljubio uvek će biti iste

Nadam se da ćeš me jednoga dana videti
Nadam se da ćeš me jednog dana spaziti u gužvi
Osmehnuti mi se, i reći da ti nedostajem
Nadam se da ćeš jednog dana reći moje ime naglas

Pričaj mi, pričaj mi o svojim osećanjima
Pričaj mi svoje priče
Pogledaj me u oči, i priđi bliže
Učini me besmrtnim poljupcem

Pričaj mi, pričaj mi o svojim osećanjima
Pričaj mi svoje priče
Znamo da je gotovo, dakle reci da je gotovo i
Život će biti lepši na proleće

Pričaj mi, pričaj mi o svojim osećanjima
Pričaj mi svoje priče
Pogledaj me u oči, i priđi bliže
Učini me besmrtnim poljupcem
Pričaj mi, pričaj mi o svojim osećanjima
Pričaj mi svoje priče
Znamo da je gotovo, dakle reci da je gotovo i
Život će biti lepši na proleće

The post Jon Lilygreen & The Islanders – Life Looks Better In Spring (Prevod na srpski) first appeared on LyricsTranslations.

Prevod na srpski

Hajdemo! Ola! Ole!

Svi!

Alo, prelepi ljudi koji želite igrati
Prepustite se ritmu godine
Idemo! idemo! idemo! treba iskoristiti prednost
Lep je dan i mi ćemo ga proslaviti

Dragi, trebaš igrati, i mešati svojom zadnjicom
Igrati, stiskavac, jer ćeš dobiti oštar poljubac
Uzmi me za ruku, učini me nemoćnom
Lala, to će me zagrejati, već gorim

Hajdemo!, hajdemo, hajdemo, zaigrajmo svi na ola ole
Hajdemo, hajdemo, zaigrajmo svi na ola ole
Hajdemo!, hajdemo, hajdemo, zaigrajmo svi na ola ole
Hajdemo!, hajdemo, hajdemo, zaigrajmo, to je zvuk godine

Hajdemo, hajdemo, hajdemo, hajdemo
Morate igrati (svi) zaigrajmo (svi)
Zaigrajmo snažno

Zaigrajmo, dambadam badabadam badambadam badam
Uz pesmu godine, dambadam badabadam badambadam badam dam
Svi, dambadam badabadam badambadam badam
Opusti se, dambadam badabadam badambadam badam
(Tako, čoveče) uz ritam godine

Hajdemo!, hajdemo, hajdemo, zaigrajmo svi na ola ole
Hajdemo, hajdemo, zaigrajmo svi na ola ole
Hajdemo!, hajdemo, hajdemo, zaigrajmo svi na ola ole
Hajdemo!, hajdemo, hajdemo, zaigrajmo uz pesmu godine

Hop, hop, hop
Hop, hop, hop

Idemo svi!

Hou, hou, humm
Hajdemo, Zaigrajmo
Hajdemo svi, hajdemo svi

Dambadam badabadam badambadam badam dam
Hajdemo svi, dambadam badabadam badambadam badam dam
Hajdemo svi, dambadam badabadam badambadam badam
Hajdemo svi, dambadam badabadam badambadam badam
Hajdemo svi, dambadam badabadam badambadam badam

Hajdemo svi, svi na ole
Hajdemo svi, svi na ole
Hajdemo svi, svi na ole
Hajdemo svi, svi na ole, zaigrajmo uz pesmu godine

The post Jessy Matador – Allez! Ola! Ole! (Prevod na srpski) first appeared on LyricsTranslations.

Prevod na srpski

Koštica kajsije

Pre mnogo, mnogo godina,
Kada sam bila devojčica
Mama mi je rekla, treba da znaš
Naš svet je okrutan i divlji
Ali da se proguraš kroz hladnoću i vatru
Ljubav je sve što ti treba

Verovala sam u njene reči
Više nego u bilo šta drugo
Ali bila sam preplašena da ću izgubiti zabavu
Počela sam često da plačem
Ali mi je ona dala kajsije
Dar zemlje, voće sunca

Koštica kajsije
Skrivena u mojoj ruci
Vraćena meni
od moje rodne zemlje
Košticu kajsije
Baciću dole
u smrznutu zemlju
Pustiću da se otkotrlja

Koštica kajsije
Skrivena u mojoj ruci
Vraćena meni
od moje rodne zemlje
Koštica kajsije

Sada vidim zvezde severnjače
Sijaju jarko u oluji
I sada imam amajliju moje ljubavi
Koja mi održava toplotu
Više se ne plašim olujnih vetrova
Mogu duvati
Ali ne mogu pobediti

Nek se zima skloni
od mojih plodova danju i noću
Neka Bog blagoslovi i čuva moje dragoceno voće
da moje drvo naraste do neba
Jednom sam rekla svom domu zbogom
Samo se želim vratiti svojim korenima

Koštica kajsije,
Skrivena u mojoj ruci
Dobila sam od majke
Košturac kajsije
Baciću dole
Na hladnu zemlju
Pustiću da se otkotrlja

Koštica kajsije
Skrivena u mojoj ruci (skrivena u mojoj ruci)
Vraćena meni (vraćena meni)
od moje rodne zemlje
Koštica kajsije
Skrivena u mojoj ruci
Vraćena meni
od moje rodne zemlje

Koštica kajsije

The post Eva Rivas – Apricot Stone (Prevod na srpski) first appeared on LyricsTranslations.

Originalni tekst: Evrovizija 2010 Azerbejdžan

Prevod na srpski

Ti si moj muškarac
Ti si moja polovina
Reci mi šta se dešava
Znam da nešto nije u redu
Znam kada slažeš
Znam, ne trudiš se više

Prošle su tri nedelje. a jedva smo pričali
Mislim da znam zašto, i to mi slama srce
Da li smo zajedno ili ne?

Mogu li te voleti, posle ovoga?
Mogu li ti verovati, posle ovoga?
Ne znam kako da zaustavim
Kako da zaustavim
ove suze što teku
Kao kapi kiše, kapi kiše
Kapi kiše, kapi kiše

Reci mi gde si bio?
Zašto kasniš?
Imaš ruž na usnama, ponovo
Hajde, daj mi odgovor, reci nešto
Zašto poričeš? Ili mi reci da ludim

Mogu li te voleti, posle ovoga?
Mogu li ti verovati, posle ovoga?
Ne znam kako da zaustavim
Kako da zaustavim
ove suze što teku
Kao kapi kiše, kapi kiše
Kapi kiše, kapi kiše

Ne želim plakati
Ne želim čuti za tebe
Ako smo završili
Ne želim bežati,
Bežati od sebe
Ne želim biti izgubljena ponovo

Ne ne ne ne, ne ne ne ne
Mogu li ti verovati, posle ovoga?
Ne znam kako je prestalo
Suze teku
Kao kapi kiše, kapi kiše
Kapi kiše, kapi kiše

The post Safura – Drip drop (Prevod na srpski) first appeared on LyricsTranslations.

Girl, girl, girl can’t you see
what you do to me, tonight

Boy, boy, boy, if you’re mean
I will start a fight tonight

You and I we could try to stop
Oh boy till you drop
If we get together now
we’ll burn this place down

You and me, can’t you see,
we’re playing with fire
Tell me now,
do you feel this burning desire?
Don’t stop, make it rock,
it’s taking us higher
Could it be just a dream?
Are you running away?

Boy, boy boy, want a fight?
Come and stay with me for night

Girl, girl, girl, are you sure
I ain’t here to fight, alright?

You and I we could try to stop
Oh boy till you drop
If we get together now
we’ll burn this place down

You and me, can’t you see,
we’re playing with fire
Tell me now,
do you feel this burning desire?
Don’t stop, make it rock,
it’s taking us higher
Could it be just a dream?
Are you running away?

You and me, can’t you see,
we’re playing with fire
Tell me now,
do you feel this burning desire?
Don’t stop, make it rock,
it’s taking us higher
Could it be just a dream?
Are you running away?

You and me, can’t you see,
we’re playing with fire
Tell me now,
do you feel this burning desire?
Don’t stop, make it rock,
it’s taking us higher
Could it be just a dream?
Are you running away?

If we get together now
we’ll burn this place down

Prevod na srpski

Igramo se vatrom

Devojko, devojko, devojko, zar ne vidiš
šta mi radiš, večeras

Momče, momče, momče, ako budeš zao
započeću svađu, večeras

Ti i ja, mogli bi probati da prestanemo
Oh čoveče, dok ne padneš
Ako sad budemo zajedno
spalićemo ovo mesto

Ti i ja, zar ne vidiš,
igramo se vatrom
Reci mi sad,
osetiš li ovu goruću želju?
Nemoj stati, nek se trese,
to nas opija
Da li je moguće da je to samo san?
Da li bežiš od mene?

Momče, momče, momče, hoćeš svađu?
Dođi i ostani sa mnom ovu noć

Devojko, devojko, devojko, da li si sigurna
Ja nisam ovde da bi se svađao, u redu?

Ti i ja, mogli bi pokušati da prestanemo
Oh čoveče, dok ne padneš
Ako sad budemo zajedno
spalićemo ovo mesto

Ti i ja, zar ne vidiš,
igramo se vatrom
Reci mi sad,
osetiš li ovu goruću želju?
Nemoj stati, nek se trese,
to nas opija
Da li je moguće da je to samo san?
Da li bežiš od mene?

Ti i ja, zar ne vidiš,
igramo se vatrom
Reci mi sad,
osetiš li ovu goruću želju?
Nemoj stati, nek se trese,
to nas opija
Da li je moguće da je to samo san?
Da li bežiš od mene?

Ti i ja, zar ne vidiš,
igramo se vatrom
Reci mi sad,
osetiš li ovu goruću želju?
Nemoj stati, nek se trese,
to nas opija
Da li je moguće da je to samo san?
Da li bežiš od mene?

Ako sad budemo zajedno
spalićemo ovo mesto

The post Eurovision 2010 Romania: Paula Seling & Ovi – Playing With Fire first appeared on LyricsTranslations.

You are my man,
You are my half
Tell me what’s happening
I know something’s wrong
I can tell when you lie
I can tell you stopped trying

And these last three weeks passed and we barely talk
I think I know and it’s breaking my heart
Am I in or am I out?

Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop,
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

Tell me where have you been?
Why are you late?
You smell like lipstick, again
Come on, answer my question, say something
Why are you acting out? Or say it’s in my head
I don’t wanna end

Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop,
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

I don’t wanna cry,
I don’t wanna hear your name
If this is how it is
I don’t wanna run,
Run away from myself
And be lost again

Oh no no no, oh no no no
forever through this?
I don’t know how to stop,
how to stop
These tear drops,
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

These tear drops,
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

New Version

Final Eurovision Version

You are my man,
You are my half
Tell me what’s happening
I know something’s wrong
I can tell when you lie
I can tell you stopped trying

And these last three weeks passed and we barely talked
I think I know and it’s breaking my heart
Am I in or am I out?

Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop,
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

Tell me where have you been?
Why are you late?
You smell like lipstick, again
Come on, answer my question, say something
Why are you acting out? Or say it’s in my head

Can I love you forever through this?
Can I trust in you forever through this?
I don’t know how to stop,
How to stop
These tear drops
That drip drop, drip drop
Drip drop, drip drop

I don’t wanna cry,
I don’t wanna hear your name
If this is where it ends
I don’t wanna run,
Run away from myself
And be lost again

Oh no no no, oh no no no
Can I trust in you forever through this?
I don’t know
These tear drops (I don’t know)
That drip drop, drip drop (I don’t know)
Drip drop, drip drop

The post Eurovision 2010 Azerbaijan: Safura – Drip Drop first appeared on LyricsTranslations.

Oh, sweet people
What have we done?
Tell me what is happening?
For all that we’ve built
Tumbles and is gone

Oh, sweet people
Have you no love for mankind?
Must you go on killing
Just to pass the time.

The message is so true
The end is really near
All these feelings take me down
It steals the things so dear
Yes, the message is so real.
Don’t turn all the earth to stone
Because, because, because
This is your home

Oh, sweet people
what about our children?
In theaters and video games
They watch what we send to ruin

Oh, sweet people
What senseless game
Have we all been playing?
No one but you to blame?

The message is so true
The end is really near
All these feelings take me down
It steals the things so dear
Yes, the message is so real.
Don’t turn all the earth to stone
Because, because, because
This is your home

This is our home.

The post Eurovision 2010 Ukraine: Alyosha – Sweet People first appeared on LyricsTranslations.

I feel locked up
And I want to get out
But don’t know where to go
I just wanna be free
And do what I please
But where do I go?
To find the place, place
Where I can go
To be free, to be free, yes free

Just like it to be free on every mountain, every sea
I’m gonna find me a place to be free
And I wont, wont, can not do it now
and I have to leave right now
Where can I be happy
But how can that be?
When the world is so sad
I don’t know, why don’t you tell me how
To be free
To be free
To be free
To be free
From drugs and needs

To be free

To be free

Why don’t you help your fellow man
When he’s down
Why don’t you make a friend
when you are down
Maybe this will come
when we love one another
And I hope that your brother
wants to be free, to be free, yes free

Just like it to be free on every mountain, every sea
I’m gonna find me a place to be free
Just like a bird so high in the sky
And so free when he flies
oh let me go wild
He seems to be happy when he’s set free
When the world is so sad
I don’t know why
don’t you tell me how
To be free
from all this misery
To be free
Yeah, you’ll see
To be free
and don’t let it take me
To be free
Take away my misery

Take away my misery

I just wanna be free

Alyosha won the national final in Ukraine with her entry To Be Free in Oslo. There was a tie for the first place between her and Masha Sobko – Ya Tebya Lyublyu so the jury had the final say and decided for Alyosha.

The Ukrainian public didn’t like Vasyl Lasarovych after all… He ended on the seventh position in the tonight’s competition.

[poll id= 36]

Альоша Євробаченні

The post Eurovision 2010 Ukraine: Alyosha – To Be Free first appeared on LyricsTranslations.