The smell of your skin lingers on me now
You’re probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection, baby
To be with myself and center
Clarity, peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It’s personal, myself and I
We’ve got some straightenin’ out to do

And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve got to get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry
Don’t cry, don’t cry, don’t cry

The path that I’m walkin’, I must go alone
I must take the baby steps ’til I’m full grown, full grown
Fairy tales don’t always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to with you
It’s personal, myself and I
We’ve got some straightenin’ out to do

And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve got to get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry

Like the little school mate in the school yard
We’ll play jacks and Uno cards
I’ll be your best friend and you’ll be mine
Valentine

Yes, you can hold my hand if you want to
‘Cause I want to hold yours too
We’ll be playmates and lovers
And share our secret worlds

But it’s time for me to go home
It’s getting late, dark outside
I need to be with myself, and center
Clarity, peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It’s personal, myself and I
We’ve got some straightenin’ out to do

And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve got to get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry
Don’t cry, don’t cry, don’t cry

Prevod na srpski

Velike devojke ne plaču

Miris tvoje kože je svuda po meni
Sada verovatno letiš nazad u svoj rodni grad
Treba mi neko skrovište da me zaštiti, dušo
Da budem sama sa sobom, da se koncentrišem na
Jasnoću, mir, spokoj

Nadam se da znaš, nadam se da znaš
Da ovo nema nikakve veze sa tobom
Lično je, samo ja i niko više
Moram da ispravim neke stvari

A nedostajaćeš mi kao što detetu fali ćebence
Ali moram da napravim korak napred u svom životu
Vreme je da sada budem velika devojka
A velike devojke ne plaču
Ne plaču, ne plaču, ne plaču

Stazu kojom idem moram preći sama
Moram naučiti da hodam dok potpuno ne odrastem, potpuno ne odrastem
Bajke nemaju uvek srećan kraj, zar ne?
I predviđam tamu u daljini, ako ostanem

Nadam se da znaš, nadam se da znaš
Da ovo nema nikakve veze sa tobom
Lično je, samo ja i niko više
Moram da ispravim neke stvari

A nedostajaćeš mi kao što detetu fali ćebence
Ali moram da napravim korak napred u svom životu
Vreme je da sada budem velika devojka
A velike devojke ne plaču
Ne plaču, ne plaču, ne plaču

Kao mali školski drug u dvorištu
Igraćemo klikera i Uno karte
Biću tvoja najbolja prijateljica a ti ćeš biti moja
Simpatija

Da, možeš da me držiš za ruku ako želiš
Jer i ja želim tebe da držim za ruku
Mi smo drugari za igru i ljubavnici
I delimo naše tajne svetove

Ali, vreme mi je da idem kući
Kasno je, pada mrak
Moram da budem sama sa sobom, da se koncentrišem na
Jasnoću, mir, spokoj

Nadam se da znaš, nadam se da znaš
Da ovo nema nikakve veze sa tobom
Lično je, samo ja i niko više
Moram da ispravim neke stvari

A nedostajaćeš mi kao što detetu fali ćebence
Ali moram da napravim korak napred u svom životu
Vreme je da sada budem velika devojka
A velike devojke ne plaču
Ne plaču, ne plaču, ne plaču

The post Fergie – Big Girls Don’t Cry first appeared on LyricsTranslations.