Fire Inc. - LyricsTranslations

Fire Inc. – Tonight Is What It Means To Be Young

Spring — Fri, 19 Mar 2010 07:21:13 +0000

I’ve got a dream ’bout an angel on the beach
And the perfect waves are starting to come
His hair is flying out in ribbons of gold
And his touch has got the power to stun

I’ve got a dream ’bout an angel in the forest
Enchanted by the edge of a lake
His body’s flowing in the jewels alive
And the earth below is starting to shake

But I don’t see any angels in the city
I don’t hear any holy choirs sing
And if I can’t get an angel
I can still get a boy
And a boy’d be the next best thing
The next best thing to an angel
A boy’d be the next best thing

I’ve got a dream ’bout a boy in a castle
And he’s dancing like a cat on the stairs
He’s got the fire of a prince in his eyes
And the thunder of a drum in his ears

I’ve got a dream ’bout a boy on a star
Lookin’ down upon the rim of the world
He’s there all alone and dreamin’ of someone like me
I’m not an angel but at least I’m a girl

I’ve got a dream when the darkness is over
We’ll be lyin’ in the rays of the sun
But it’s only a dream and tonight is for real
You’ll never know what it means
But you’ll know how it feels
It’s gonna be over (over)
Before you know it’s begun
(Before you know it’s begun)

It’s all we really got tonight
Stop your cryin’ hold on (tonight)
Before you know it it’s gone (tonight)
Tonight is what it means to be young
Tonight is what it means to be young

Let the revels begin
Let the fire be started
We’re dancing for the restless and the broken-hearted
Let the revels begin
Let the fire be started
We’re dancing for the desperate and the broken-hearted
Let the revels begin …(Tonight is what it means to be young…)
Let the fire be started …(Before you know it it’s gone…)
We’re dancing for the restless and the broken-hearted
Let the revels begin
Let the fire be started
We’re dancing for the desperate and the broken-hearted

Say a prayer in the darkness for the magic to come
No matter what it seems
Tonight is what it means to be young
Before you know it it’s gone
Tonight is what it means to be young
Before you know it it’s gone

It’s all we really got tonight
Stop your cryin’ hold on (tonight)
Before you know it it’s gone (tonight)
Tonight is what it means to be young
Tonight is what it means to be young…

The things they say
And then the things they do
Nothin’s gonna stop us if our aim is true…

(Tonight is what it means to be young…)

Prevod na srpski

Ovo veče je ono što čini mladost

Sanjam anđela na nekoj plaži
I savršeni talasi nadolaze
Vijori se zlatno pramenje njegove kose
A njegov dodir me ošamućuje

Sanjam anđela u nekoj šumi
Očarana obalom jezera
Njegovo telo živo plovi u dragom kamenju
A zemlja podamnom počinje da se trese

Ali u ovom gradu ja ne vidim ni jednog anđela
Ne čujem pesmu nikakvog nebeskog hora
I ako ne mogu dobiti anđela
Ipak mogu dobiti nekog dečka
A dečko bi bio sledeća najbolja stvar
Najbolja stvar umesto anđela
Dečko bi bio sledeća najbolja stvar

Sanjam jednog dečka u nekom dvorcu
Igra kao mačka na stepeništu
Ima prinčevsku vatru u očima
I grmljavinu bubnjeva u ušima

Sanjam jednog dečka na nekoj zvezdi
Kako gleda dole ka rubu sveta
On je tamo sasvim sam i sanja o nekome kao što sam ja
Ja nisam anđeo ali sam bar devojka

Sanjam da kada prestane mrak
Mi ležaćemo pod zracima sunca
Ali to je samo san a ovo veče je stvarnost
Nikad nećeš znati šta to znači
Ali znaćeš kakav je osećaj
Biće gotovo (gotovo)
Pre nego što shvatiš da je počelo
(Pre nego što shvatiš da je počelo)

To je sve što imamo večeras
Prestani s plakanjem, izdrži (večeras)
Gotovo je pre nego što je počelo (večeras)
Ovo veče je ono što čini mladost
Ovo veče je ono što čini mladost

Neka uživanje počne
Nek se zapali vatra
Mi plešemo za nemirne i one slomljenih srca
Neka uživanje počne
Nek se zapali vatra
Mi plešemo za one što su očajni i slomljenih srca
Neka uživanje počne… (Ovo veče je ono što čini mladost…)
Nek se zapali vatra… (Gotovo je pre nego što je počelo…)
Mi plešemo za nemirne i one slomljenih srca
Neka uživanje počne
Nek se zapali vatra
Mi plešemo za one što su očajni i slomljenih srca

Pomoli se u tom mraku da čudo se desi
Bez obzira kako izgleda
Ovo veče je ono što čini mladost
Gotovo je pre nego što je počelo
Ovo veče je ono što čini mladost
Gotovo je pre nego što je počelo

To je u suštini sve imamo večeras
Prestani s plakanjem, izdrži (večeras)
Gotovo je pre nego što je počelo (večeras)
Ovo veče je ono što čini mladost
Ovo veče je ono što čini mladost…

Ono što govore
i s druge strane, ono što rade
Ništa nas zaustaviti neće ako je naš cilj pravi…

(Ovo veče je ono što čini mladost…)

Prevod po zahtevu

The post Fire Inc. – Tonight Is What It Means To Be Young first appeared on LyricsTranslations.

Fire Inc. – Nowhere Fast

Spring — Tue, 08 Dec 2009 15:45:47 +0000

Lying in your bed and on a Saturday night
You’re sweatin’ buckets and it’s not even hot
But your brain has got the message
And it’s sending it out
To every nerve and every muscle you’ve got

You’ve got so many dreams
That you don’t know where to put ’em
So you’d better turn a few of ’em loose
Your body’s got a feeling that it’s starting to rust
You’d better rev it up and put it to use

And I don’t know how I ever thought that I could make it all alone
When you only make it better
And it better be tonight
And we’ll fly away on those angel wings of chrome in your daddy’s car
Waiting there for you tonight
I’ll be there for you tonight

Even if you don’t have anywhere to go
You go down on the pedal and you’re ready to roll
And even if you don’t have anywhere to go
You go down on the pedal and you’re ready to roll
And your speed
Is all you’ll ever need
All you’ll ever need to know
Darlin’, Darlin’-

You and me we’re goin’ nowhere slowly
And we’ve gotta get away from the past
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby
But we should be goin’ nowhere fast

Everybody’s goin’ nowhere slowly
They’re only fighting for the chance to be last
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby
But we should be goin’ nowhere fast
It’s so much better goin’ nowhere fast

Ah…

Stalkin’ in the shadows by the light of the moon
It’s like a prison and the night is a cell
Goin’ anywhere has gotta be heaven tonight
‘Cause stayin’ here has gotta be hell
Dyin’ in the city like a fire on the water
Let’s go runnin’ on the back of the wind
There’s gotta be some action on the face of the earth
And I’ve gotta see your face once again

And I don’t know where I ever got the bright idea that I was cool
So alone and independent
But I’m depending on you now
And you’ll always be the only thing that I just can’t be without
And I’m out for you tonight
I’m comin’ out for you tonight

Even if you don’t have anywhere to go
You go down on the pedal and you’re ready to roll (ready to roll)
Even if you don’t have anywhere to go
You go down on the pedal and you’re ready to roll
And your speed
Is all you’ll ever need
All you’ll ever need to know
Darlin’, Darlin’-

You and me we’re goin’ nowhere slowly
And we’ve gotta get away from the past
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby
But we should be goin’ nowhere fast

Godspeed
Godspeed
Godspeed
Speed us away!

(We’re goin’ nowhere fast!)

(Ah…)

Prevod na srpski

Nigde Brzo

Ležiš u svom krevetu i, jedne subotnje večeri,
Znojiš se ko lud a nije čak ni vruće
Ali tvoj mozak je primio informaciju
i šalje je
svakom tvom nervu i svakom mišiću

Imaš toliko snova
da ne znaš gde bi s njima
Tako da bi ti bolje bilo da odustaneš od nekih
Tvoje telo ima osećaj kao da počinje da rđa
bolje ga pokreni i aktiviraj

I ja nemam pojma kako mi je ikad palo na pamet da mogu uspeti sama
Kad sve je samo bolje s tobom
I bolje bi bilo da to bude večeras
I mi ćemo odleteti na onim anđeoskim krilima od hroma u kolima tvog tate
Čekam te večeras
Biću tu za tebe večeras

Čak i ako nemaš gde da ideš
nagaziš gas i spreman si za akciju
I tvoja brzina je sve što će ti ikad trebati
Sve što bi ikad trebalo da znaš
Dragi, dragi –

Ti i ja, mi se trudimo ali ništa ne postižemo
I moramo pobeći od prošlosti
Nema ništa loše u tome što ne idemo nigde, dušo
Ali trebalo bi više da se potrudimo

Svi idu nigde polako
Oni se samo bore za šansu da budu poslednji
Nema ništa loše u tome što ne idemo nigde, dušo
Ali treba više da se potrudimo
Ali treba više da se potrudimo

Ah…

Vrebanje iz senke kraj svetlosti meseca
To je kao zatvor a noć je ćelija
Mora da bi bilo rajski otići negde noćas
Jer ostati ovde mora da je pakleno
Umiremo u ovom gradu kao vatra u vodi
Hajde da trčimo na leđima vetra
Mora da se negde na svetu nešto dešava
I moram ponovo da ti vidim lice

I ja nemam pojma kako mi je ikad palo na pamet da sam cool
Tako sama i nezavisna
Ali sada se oslanjam na tebe
I ti ćeš uvek biti jedina stvar bez koje jednostavno ne mogu
I večeras sam u potrazi za tobom
Večeras dolazim da te nađem

Čak i ako nemaš gde da ideš
nagaziš gas i spreman si za akciju
Čak i ako nemaš gde da ideš
nagaziš gas i spreman si za akciju (za akciju)
I tvoja brzina je sve što će ti ikad trebati
Sve što bi ikada trebalo da znaš
Dragi, dragi –

Ti i ja, mi nigde ne idemo polako
I moramo pobeći od prošlosti
Nema ništa loše u tome što ne idemo nigde, dušo
Ali treba više da se potrudimo

Svi idu nigde polako
Oni samo se bore za šansu da budu poslednji
Nema ništa loše u tome što ne idemo nigde, dušo
Ali treba više da se potrudimo
Mnogo je bolje kada se trudimo iako ništa ne postižemo

Srećan put
Srećan put
Srećan put
da idemo brže!

(Trudimo se a ništa ne postižemo!)

(Ah…)

The post Fire Inc. – Nowhere Fast first appeared on LyricsTranslations.