And the heart is hard to translate
It has a language of its own
It talks in tongues and quiet sighs,
And prayers and proclamations
In the grand days of great men and the smallest of gestures
And short shallow gasps

But with all my education I can’t seem to command it
And the words are all escaping, and coming back all damaged
And I would put them back in poetry if I only knew how
I can’t seem to understand it

And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand the meaning of the word you see
‘Cause I’ve been scrawling it forever but it never makes sense to me at all

And it talks to me in tiptoes
And it sings to me inside
It cries out in the darkest night and breaks in the morning light

But with all my education I can’t seem to command it
And the words are all escaping, and coming back all damaged
And I would put them back in poetry if I only knew how
I can’t seem to understand it

And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand the meaning of the word you see
‘Cause I’ve been scrawling it forever but it never makes sense to me at all

And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand the meaning of the word you see
‘Cause I’ve been scrawling it forever but it never makes sense to me at all

No, words are a language
It doesn’t deserve such treatment
And all of my stumbling phrases never amounted to anything worth this feeling

All this heaven never could describe such a feeling as I’m hearing

Words were never so useful
So I was screaming out a language that I never knew existed before

Prevod na srpski

Sve ovo čak i raj

A srce je teško prevesti
Ono ima svoj vlastiti jezik
Priča nerazumno i tiho uzdiše,
I molitve i proklamacije
U velikim danima velikih ljudi i najmanjeg gesta
I plitkim kratkim uzdahom

Ali sa svim mojim obrazovanjem izgleda ne mogu da ga savladam
I reči izmiču, i vraćaju se nazad oštećene
I vratila bih ih nazad u poeziju kada bi samo znala kako
Izgleda da ne mogu da razumem

I dala bih sve ovo čak i raj
Dala bih sve makar za trenutak
Da mogu samo da shvatim značenje reči koju vidiš
Jer sam je ja večno škrabala ali mi nikada uopste nije imalo smisla

To priča sa mnom obazrivo
I peva mi iznutra
Vapi u na najtamnijoj noći a prekida jutarnjim svetlom

Ali sa svim mojim obrazovanjem izgleda ne mogu da ga savladam
I reči izmiču, i vraćaju se nazad oštećene
I stavila bih ih nazad u poeziju kada bih samo znala kako
Izgleda da ne mogu da razumem

I dala bih sve čak ovo i raj
Dala bih sve makar za trenutak
Da mogu da shvatim značenje reči koju vidiš
Jer sam je ja večno škrabala ali mi nikada uopste nije imalo smisla

I dala bih sve ovo čak i raj
Dala bih sve makar za trenutak
Da mogu da shvatim značenje reči koju vidiš
Jer sam je ja večno škrabala ali mi nikada uopste nije imalo smisla

Ne, reči su jezik
To ne zaslužuje takav tretman
I sve moje kamene fraze nisu iznosile nista vredno ovog osećanja

Sav ovaj raj nikada ne bi mogao opisati ovakvo osećanje što ja čujem

Reči nikada nisu bile tako korisne
Tako da sam vrištala jezikom za koji nisam znala da je postojao pre

The post Florence And The Machine – All This And Heaven Too first appeared on LyricsTranslations.

A falling star fell from your heart
And landed in my eyes
I screamed aloud, as it tore through them
And now it’s left me blind

The stars, the moon, they have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day, I’m always in this twilight
In the shadow of your heart

And in the dark, I can hear your heartbeat
I tried to find the sound
But then it stopped, and I was in the darkness
So darkness I became

The stars, the moon, they have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day, I’m always in this twilight
In the shadow of your heart

I took the stars from my eyes and then I made a map
And knew that somehow I could find my way back
Then I heard your heart beating, you were in the darkness too
So I stayed in the darkness with you

The stars, the moon, they have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day, I’m always in this twilight
In the shadow of your heart

The stars, the moon, they have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day, I’m always in this twilight
In the shadow of your heart

Prevod na srpski

Kosmička ljubav

Zvezda padalica s tvog srca
Sletela je na moje oči
Vrištala sam naglas dok se prodirala kroz njih
I ostavila me je oslepljenu

Ugasile su se zvezde i mesec
U mraku si me ostavio
Nema zore ni dana, uvek sam u ovom sumraku
U senci srca tvog

U mraku čujem kako tvoje srce kuca
Pokušala sam da sledim taj zvuk
No prestalo je i našla sam se u tami
Pa sam tama postala

Ugasile su se zvezde i mesec
U mraku si me ostavio
Nema zore ni dana, uvek sam u ovom sumraku
U senci srca tvog

Uz pomoć te zvezda, iz očiju svojih, napravila sam mapu
I znala sam da ću nekako uspeti da pronađem put
Zatim sam čula kako tvoje srce kuca, i ti si bio u tami
Pa sam s tobom u tami ostala

Ugasile su se zvezde i mesec
U mraku si me ostavio
Nema zore ni dana, uvek sam u ovom sumraku
U senci srca tvog

Ugasile su se zvezde i mesec
U mraku si me ostavio
Nema zore ni dana, uvek sam u ovom sumraku
U senci srca tvog

The post Florence and the Machine – Cosmic Love first appeared on LyricsTranslations.

The looking glass, so shiny and new
How quickly the glamour fades
I start spinning, slipping out of time
Was that the wrong pill to take? (Raise it up)

You made a deal, and now it seems you have to offer up
But will it ever be enough? (Raise it up, raise it up)
It’s not enough (Raise it up, raise it up)

Here I am, a rabbit hearted girl
Frozen in the headlights
It seems I’ve made the final sacrifice

We raise it up, this offering
We raise it up

This is a gift, it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife?
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight

I look around, but I can’t find you (raise it up)
If only I could see your face (raise it up)
Instead of rushing towards the skyline (raise it up)
I wish that I could just be brave

I must become a lion hearted girl
Ready for a fight
Before I make the final sacrifice

We raise it up, this offering
We raise it up

This is a gift, it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife?
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight

Raise it up, raise it up
Raise it up, raise it up

And in the spring I shed my skin
And it blows away with the changing wind
The waters turn from blue to red
As towards the sky I offer it

This is a gift, it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife?
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight

This is a gift, it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife?
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight

This is a gift, it comes with a price
Who is the lamb and who is the knife?
Midas is king and he holds me so tight
And turns me to gold in the sunlight

This is a gift

Prevod pesme

Plašljivo srce (Povećaj)

Ogledalo, tako blistavo i novo
Kako taj glamur brzo izbledi
Zavrtim se, iz vremena ispadam
Da li sam uzela pogrešnu tabletu? (Povećaj je)

Pogodio si se a sada se čini da moraš dati veću ponudu
Ali, da li će ikada biti dovoljno? (Povećaj je, povećaj je)
Nije dovoljno (Povećaj je, povećaj je)

Eto me, devojka plašljivog srca
Zamrznuta u naslovima
Čini se da sam prinela poslednju žrtvu

Mi je povećavamo, ovu žrtvu
Mi je povećavamo

Ovo je poklon, on ima svoju cenu
Ko je jagnje a ko nož?
Mida je kralj a on me drži snažno
I na sunčevoj svetlosti pretvara me u zlato

Gledam oko sebe ali ne mogu da nađem (povećaj je)
Kad bih ti samo mogla videti lice (povećaj je)
Umesto što jurim ka horizontu (povećaj je)
Volela bih kad bih samo mogla biti hrabra

Moram postati devojka lavljeg srca
Spremna za borbu
Pre nego što prinesem poslednju žrtvu

Mi je povećavamo, ovu žrtvu
Mi je povećavamo

Ovo je poklon, on ima svoju cenu
Ko je jagnje a ko nož?
Mida je kralj a on me drži snažno
I na sunčevoj svetlosti pretvara me u zlato

Povećaj je, povećaj je
Povećaj je, povećaj je

A na proleće ja skidam svoju kožu
I ona odleće sa promenljivim vetrom
Plave vode postaju crvene
Dok ka nebu ja nudim je

Ovo je poklon, on ima svoju cenu
Ko je jagnje a ko nož?
Mida je kralj a on me drži snažno
I na sunčevoj svetlosti pretvara me u zlato

Ovo je poklon, on ima svoju cenu
Ko je jagnje a ko nož?
Mida je kralj a on me drži snažno
I na sunčevoj svetlosti pretvara me u zlato

Ovo je poklon, on ima svoju cenu
Ko je jagnje a ko nož?
Mida je kralj a on me drži snažno
I na sunčevoj svetlosti pretvara me u zlato

Ovo je poklon

The post Florence And The Machine – Rabbit Heart (Raise It Up) first appeared on LyricsTranslations.

You are the hole in my head
You are the space in my bed
You are the silence in between
What I thought and what I said

You are the night time fear
You are the morning when it’s clear
When it’s over, you will start
You’re my head, you’re my heart

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day
You can’t choose what stays and what fades away
And I’ll do anything to make you stay

No light, no light
(No light)
Tell me what you want me to say

Through the crowd eyes crying out at me
In your place there were a thousand other faces
I was disappearing in plain sight
Heaven help me, I need to make it right

You want a revelation,
You want to get it right
But, it’s a conversation,
I just can’t have tonight
You want a revelation, some kind of resolution
You want a revelation

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day,
You can’t choose what stays and what fades away
And I do anything to make you stay

No light, no light
(No light)
Tell me what you want me to say

Would you leave me,
If I told you what I’ve done?
And would you leave me,
If I told you what I’ve become?

‘Cause it’s so easy,
To say it to a crowd
But it’s so hard, my love,
To say it to you, my love

No light, no light in your bright blue eyes
I never knew daylight could be so violent
A revelation in the light of day,
You can’t choose what stays and what fades away
And I do anything to make you stay

No light, no light
(No light)
Tell me what you want me to say

You want a revelation
You want to get it right
But, it’s a conversation,
I just can’t have tonight
You want a revelation, some kind of resolution.

You want a revelation
You want to get it right
But, it’s a conversation,
I just can’t have tonight
You want a revelation, some kind of resolution
Tell me what you want me to say

Prevod pesme

Nema svetla, nema svetla

Ti si ta rupa u mojoj glavi
Ti si taj prazan prostor u mom krevetu
Ti si ta tišina između
Onoga što sam mislila i onoga što sam rekla

Ti si taj noćni strah
Ti si jutro kada je jasno
Kada je gotovo, počinješ ti
Ti si moja pamet, ti si srce moje

Nema svetla, nema svetla u tvojim svetlo plavim očima
Nikad nisam mislila da svetlost dnevna može biti tako nasilna
Otkrovenje na svetlosti dana
Ne možeš birati šta ostaje a šta izbledi
A ja ću učiniti sve da te nateram da ostaneš

Nema svetla, nema svetla
(Nema svetla)
Reci mi šta želiš da kažem

Kroz masu oči na mene vrište
Na tvom mestu bilo je hiljadu drugih lica
Ja sam očito nestajala
Bože pomozi mi, moram to ispraviti

Ti želiš otkrovenje
Želiš da dobro shvatiš
Ali, to je jedna stvar,
O kojoj večeras jednostavno nisam u stanju da razgovaram
Ti želiš otkrovenje, neko rešenje
Ti želiš otkrovenje

Nema svetla, nema svetla u tvojim svetlo plavim očima
Nikad nisam mislila da svetlost dnevna može biti tako nasilna
Otkrovenje na svetlosti dana
Ne možeš birati šta ostaje a šta izbledi
A ja ću učiniti sve da te nateram da ostaneš

Nema svetla, nema svetla
(Nema svetla)
Reci mi šta želiš da kažem

Da li bi me ostavio,
Ako bih ti rekla šta sam uradila?
I, da li bi me ostavio,
Ako bih ti rekla u šta sam se pretvorila?

Jer tako je lako,
Reći to masi ljudi
Ali tako je teško, ljubavi moja,
Reći to tebi, ljubavi moja

Nema svetla, nema svetla u tvojim svetlo plavim očima
Nikad nisam mislila da svetlost dnevna može biti tako nasilna
Otkrovenje na svetlosti dana
Ne možeš birati šta ostaje a šta izbledi
A ja ću učiniti sve da te nateram da ostaneš

Nema svetla, nema svetla
(Nema svetla)
Reci mi šta želiš da kažem

Ti želiš otkrovenje
Želiš da dobro shvatiš
Ali, to je jedna stvar,
O kojoj večeras jednostavno nisam u stanju da razgovaram
Ti želiš otkrovenje, neko rešenje

Ti želiš otkrovenje
Želiš da dobro shvatiš
Ali, to je jedna stvar,
O kojoj večeras jednostavno nisam u stanju da razgovaram
Ti želiš otkrovenje, neko rešenje
Reci mi šta želiš da ti kažem

The post Florence And The Machine – No Light No Light first appeared on LyricsTranslations.

Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play

And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues strong
It’s always darkest before the dawn

And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around

All of these questions, such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
So I like to keep my issues strong
But it’s always darkest before the dawn

Shake it up, shake it out, shake it up, shake it out, ooh woaaah
Shake it up, shake it out, shake it up, shake it out, ooh woaaaah

And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

I am done with my graceless heart
So tonight I’m gonna cut it out and then restart
Cause I like to keep my issues strong
It’s always darkest before the dawn

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

And it’s hard to dance with a devil on your back
And given half the chance would I take any of it back
It’s a fine romance but it’s left me so undone
It’s always darkest before the dawn

Oh woah, oh woah…

And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my road
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark and right at my throat
Cause looking for heaven, for the devil in me
Looking for heaven, for the devil in me
Well what the hell I’m gonna let it happen to me

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out, shake it out, ooh woaaah

And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh woah

Prevod na srpski

Otresi

Kajanja se skupljaju poput starih prijatelja,
Oživljavaju tvoje najmračnije trenutke.
Ne vidim izlaz, ne vidim izlaz.
I svi duhovi lešinari su došli da se igraju.

I svaki demon želi svoj kilogram mesa,
Volim da zadržim nešto za sebe.
Volim da moji problemi ostanu nedodirljivi.
Noć je najmračnija pred zoru.

Bila sam budala i bila sam slepa.
Nikad neću moći da pobegnem od prošlosti.
Ne vidim izlaz, ne vidim izlaz.
Uvek ću da vučem taj teret.

Sva ta pitanja, tužan zvuk.
Večeras ću da zakopam taj teret.
Volim da moji problemi ostanu nedodirljivi,
Ali noć je uvek najmračnija pred zoru.

Otresi, otresi, otresi!
Otresi, otresi, otresi!

Teško je igrati s đavolom na leđima.
Otresi ga sa sebe!

Završila sam sa svojim nezgrapnim srcem.
Večeras ću da ga odsečem pa ću početi iznova.
Volim da moji problemi ostanu nedodirljivi.
Noć je najmračnija pred zoru.

Otresi, otresi, otresi!
Otresi, otresi, otresi!

Teško je igrati s đavolom na leđima.
Otresi ga sa sebe!

Teško je igrati s đavolom na leđima.
I da dobijem mrvicu šanse, da li bih išta promenila?
Lepa je to romansa, ali ostavila me je u bedaku.
Noć je najmračnija pred zoru.

Prokleta sam bilo da učinim to ili ne.
Evo, nek se pije u mraku na kraju mog put.
Spremna sam da patim i spremna sam da se nadam.
Ovo je metak u mraku koji me pogađa pravo u grlo.
Jer traganje za rajom, traganje za đavolom u meni…
Traganje za rajom, traganje za đavolom u meni…
Ma, neka ide bestraga, pustiću da mi se to dogodi.

Otresi, otresi, otresi!
Otresi, otresi, otresi!

Teško je igrati s đavolom na leđima,
Otresi ga sa sebe!

Otresi, otresi, otresi!
Otresi, otresi, otresi!

Teško je igrati s đavolom na leđima,
Otresi ga sa sebe!

The post Florence and the Machine – Shake It Out first appeared on LyricsTranslations.

Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on you
Sometimes I feel like saying “Lord I just don’t care”
But you’ve got the love I need to see me through

Sometimes it seems that the going is just too rough
And things go wrong no matter what I do
Now and then it seems that life is just too much
But you’ve got the love I need to see me through

When food is gone you are my daily meal
When friends are gone I know my saviour’s love is real
Your love is real

You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love

Time after time I think “Oh Lord what’s the use?”
Time after time I think it’s just no good
Sooner or later in life, the things you love you loose
But you got the love I need to see me through

You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love

Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on you
Sometimes I feel like saying “Lord I just don’t care”
But you’ve got the love I need to see me through

You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love
You got the love

Prevod na srpski

Ti imaš ljubav

Ponekad mi dođe da dignem ruke
Znam da na tebe mogu računati
Ponekad mi dođe da kažem “Bože, baš me briga”
Ali ti imaš ljubav koja mi je potrebna da bih opstala

Ponekad mi se čini da je život pretežak
I sve što radim pođe ka zlu bez obzira šta ja uradila
S vremena na vreme čini mi se da je život nesnošljiv
Ali ti imaš ljubav koja mi je potrebna da bih opstala

Kada nestane hrane, ti si moj dnevni obrok
Kada prijatelji odu, ja znam da je ljubav mog spasitelja prava
Tvoja ljubav je prava

Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav

S vremena na vreme pomislim “Oh Gospode šta vredi?”
S vremena na vreme pomislim da jednostavno ne ide
U životu, pre ili kasnije, ono što voliš izgubiš
Ali ti imaš ljubav koja mi je potrebna da bih opstala

Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav

Ponekad poželim da dignem ruke
Znam da na tebe mogu računati
Ponekad mi dođe da kažem “Gospode, mene jednostavno nije briga”
Ali ti imaš ljubav koja mi je potrebna da bih opstala

Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav
Ti imaš ljubav

Florence + The Machine – You’ve Got the Love

Prevod po zahtevu

The post The Source ft. Candi Staton – You Got the Love first appeared on LyricsTranslations.