The post Galija – Promenilo se sve first appeared on LyricsTranslations.

The post Galija – Ne mogu da tebe ne poželim first appeared on LyricsTranslations.

Vidi kako teško dišem
dok ti ovo pišem
žmurim, vidim mnoge stvari
kao da sam tu

Vidim da ti teško pada
kaži k’o si sada
meni vreme govori
da život je baš lep

Kako mi se sviđaš

Ispod oka tvojom suzom
kao plavim vozom
putujem dole, dole južno
iznad tvojih kolena

Ne vidiš kako teško dišem
dok ti ovo pišem
žmurim i čujem pričaš mi
kao da si tu

Ne, ne, nismo više tako mladi sad
pijem crno vino
još uvek sviram rock ‘n roll
i osećam Cold Play

Žmurim i čujem pričaš mi
i ne znam, ne znam
da l’ stvarno to si ti

English Translation

How I like You So

Watch the way I’m breathing
as I’m writing this
I close my eyes and see a lot of things
as if I’m there

I see that it’s hard on you
tell me who you are now
time tells me
that life is beautiful

How I like you so

With the tear under your eye
like a blue train
I’m traveling down, down south
above your knees

You don’t see the way I’m breathing
as I’m writing you this song
I close my eyes and hear you talk to me
as if you’re here

No, no, we’re not as young as we used to be
I drink red wine
I still play rock n’ roll
and I feel Cold Play

I close my eyes and hear you talk to me
and I don’t know, I don’t know
if that’s really you

The post Galija – Kako mi se sviđaš first appeared on LyricsTranslations.

Gledam te nekim drugim očima
upravo onako kako ne treba
u tebi je Vojvodina zaspala
sto izvora, nigde obala

I ne shvatam šta mi se dešava
nedostaje mi reč koja rešava
u tebi je neka tajna ostala
k’o muzika starih majstora

Dodirni me sasvim slučajno
poljubi me filmski nestvarno
i najlepše kad je prestani
okreni se i nestani

Osećam nešto čudno u vazduhu
ceo svet na jednom jastuku
na postelji od punog meseca
nikom se ovde ne spava

English Translation

Touch Me

I’m looking at you with different eyes
exactly how I shouldn’t be
Vojvodina has fallen asleep within you
100 sources, there’s is no coast anywhere

And I don’t understand what is happening
I miss the word that solves everything
in you has stayed some kind of secret
like music of an old master

Touch me by accident
kiss me like the untrue one’s in the films
and it’s more beautiful when she stops
turn around and vanish

I feel something strange in the air
the whole world is on one pillow
on the bed from the full moon
no one feels like sleeping here

The post Galija – Dodirni me first appeared on LyricsTranslations.

Nešto mi kaže čuvaj se
nije za tebe, ne, ne…
nije za tebe, ne
okreni se…

Kad si mali i sam
Kad si dete ti znaš…

Neko me zove, nije ona
ne, ne…
ne, nije ona, ne
ne, ne…

Znam da si tu…
Negde tu…

Vidim tražiš me…
ne mogu…
zoveš me…
čujem…

Tu si…
čujem te lepo kako dišeš
kako dišeš
tu kraj mene…
Ti znaš čutaću o svemu
ti znaš da čutaću o svemu…

Ti znaš
znaš me kako dišem…
kako dišem…
kraj tebe…

Da li sve kada prestaje
Počinje?
Da li sve sada prestaje?
…

Neko me zove
nije ona, ne, ne…
ne, nije ona, ne
ne, ne…

Znam da si tu…
Negde tu…

Čujem tvoj glas…
zoveš me…
ne mogu…
A ja se sećam
i vidim te…

Tu si
čujem te lepo kako dišeš
kako dišeš
tu kraj mene…
Ti znaš čutaću o svemu
ti znaš da čutaću o svemu…

Ti znaš
znaš me kako dišem…
kako dišem
kraj tebe…

Da li sve kada prestaje
Počinje?
Da li sve sada prestaje?

Gde
kaži mi gde si ti…
kad znam
lako ću početi…

English Translation

I Can Hear You Breathing

Something is telling me watch out
she is not good for you, no, no…
she is not for you, no
turn around…

When you are little and alone
When you are a child you know…

Somebody’s calling me, it’s not her
no, no…
no, it’s not her, no
no, no…

I know you are there…
Somewhere out there…

I see you are looking for me…
I can’t…
you are calling me…
I hear…

You are here…
I can hear you breathing
your breathing
here next to me…
You know I wont say a word about anything…
you know that I wont say a word about anything…

You know
you know me how I breath…
how I breathe…
beside you…

Does it all, when it ends,
begin?
Is it all ending now?
…

Somebody’s calling me
it’s not her, no, no…
no, it’s not her, no
no, no…

I know you are here…
Somewhere here…

I can hear your voice…
you are calling me..
I can’t…
And I remember
and I see you…

You are here…
I can hear your breathing
your breathing
here next to me…
You know I wont say a word about anything…
you know that I wont say a word about anything…

You know
you know me how I breath…
how I breathe…
beside you…

Does it all, when it ends,
begin?
Is it all ending now?

Where
tell me where are you…
once I know
I’ll start easily…

The post Galija – Čujem te lepo kako dišeš first appeared on LyricsTranslations.

Kada je poljubim, k’o da se budi
dobro jutro, to sam ja
uvek je pitam cija je bila
dok je tako spavala

Ona je moja i kad sve prodje
ona je moja, ona je moja
i ako ode strasno daleko
ona je moja, ona je moja

Ti znas da sve mi oprostis
ti znas da me lako uvredis
da me cekas ti to znas
tvoj san mi nista ne kaze
tvoj znak me nikad ne laze
znas da cekas, a znam i ja

Dobro jutro, to sam ja

English Translation

She’s Mine

That is the sun, that lies to me
sends only sound to me
she is mine, says nothing
she is silent like steppe wolf

When I kiss her, it’s like she is waking up
good morning, it’s me
I always ask her whose she was
while she was sleeping like that

She is mine and when all of this is over
and if she leaves, awfully far
she is mine, she is mine

You know how to forgive me all
you know how to offend me easily
your dream tells me nothing
your sign never lies to me
you know how to wait, I know too

Good morning, it’s me

The post Galija – Ona je moja first appeared on LyricsTranslations.

Bas je lak’o, ti mozes sve
ti mozes sve
bas je lepo kad setim se
i ja sam kraj tebe

Sada znam, nisi obicna
ti mozes sve
kao rec mrtvog pesnika
ti mozes sve

Ja se bojim sto sam tu
ja se bojim sto sam tu

Ja sam cuvar tvog prstena
ti mozes sve
kao u prici Tolkina
cuvam ga najbolje

Sve je stvarno i moguce
kad kazes “Ne”
ja i ne smem da pomislim
zato ne budi me

Ja se bojim sto sam tu
ja se bojim sto sam tu

Ja cvrsto verujem da znam
koji je danas dan
koja je godina i koga sanjam
nemoj me buditi, nemoj

Ti mozes sve, ti mozes sve
ti mozes sve
ja se bojim sto sam
ja se bojim sto sam tu

Ja cvrsto verujem…

Ti mozes sve, …

Ti nisi obicna, u mojoj prici
ti mozes sve
ti si stvarna i moguca
kad kazes “Ne”

Ja se bojim sto sam tu
ja se bojim sto sam tu

English Translation

You Can Do Anything

It’s so easy, you can do anything
you can do anything
it’s so nice when I think
that I am beside you

Now I know, you are not ordinary
you can do anything
like a word of a dead poet
you can do anything

I’m scared to be around
I’m scared to be around

I’m your ring’s keeper
you can do anything
like in Tolkin’s story
I take the best care of it

It’s all real and possible
when you say “No”
I can’t even think about it
so don’t wake me up

Being around scares me
Being around scares me

I strongly believe that I know
what day it is today
which year it is and who I am dreaming of
don’t wake me up, don’t

You can do anything, you can do anything
you can do anything
I am scared
Being around scares me

I strongly believe…

You can do anything …

You are not ordinary, in my story
you can do anything
you are real and possible
when you say “No”

Being around scares me
Being around scares me

The post Galija – Ti mozes sve first appeared on LyricsTranslations.

To je stara prica
Bila lepa Vera
Bio je preko Drine most
Sada je tesko da se setim
Sada je tesko da se setim bas svega
i kako se zvao on
Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen
A gde si Vera ti?
A gde si sada ti?
A Vera, A Vera
Vera zna
kako je tako jasno vidim i znam
kako da tako jako sve osecam
i zasto
Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen
Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen
A sta smo sada mi?
a ko smo sada mi?
pokazi jer ne znam
pokazi mi
dal si samo vera ti Vera il san
moja Vera
Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen

Ja ovu pricu znam ej
Ova prica, nije prica, nije san
Sve bih dao samo kad bih znao kakav je kraj
i u prici ko sam ja
i ovo hladno kameno srce
ovo hladno kameno srce zeli da ja se setim ko je ona
Kao Balkan je lep
I ovo kazu bilo je nekada davno a sve je isto ko san
Vera, Vera
Vera, Vera, moja Vera
Vera zna
da te trazim ne znam gde
da te nadjem ne znam gde
Vera iz sna
On je bio jako lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen
Kao Balkan je lep
ali srce mu je bilo hladno kao hladan kamen

English Translation

Vera (Faith)

It’s a long story
There was a beautiful Vera
There was a bridge over Drina
Now it’s hard to remember
Now it’s hard to remember everything
and what was his name
He is beautiful like Balkan
but his heart was as cold as cold stone
And where are you Vera?
And where are you now?
A Vera, A Vera
A Vera, A Vera
Vera knows
how come I see her so clearly and I know
how come I feel everything so strongly
and why
He is beautiful like Balkan
but his heart was as cold as cold stone
And what are we now?
and who are we now?
Show me because I don’t know
show me
are you just faith Vera or a dream
my Vera
He is beautiful like Balkan
but his heart was as cold as cold stone

I know this story hey
This story, is not a story, it’s not a dream
I’d give anything to know how it ends
and who am I in the story
and this stone cold heart
this stone cold heart wants me to remember who she is
He is beautiful like Balkan
And that, they say, happened long time ago and it’s all like a dream
Vera, Vera
Vera, Vera, my Vera
Vera knows
that I am looking for you, I don’t know where
To find you, I don’t know where
Vera from a dream
He was so beautiful
but his heart was cold like cold stone

The post Galija – Vera first appeared on LyricsTranslations.

Da li si spavala
Da li si sanjala
Kako se ruši Avala?
Da li te nervira
Kad ti iz svemira
Pošaljem leptira?

Da li si sanjala
Kako je nestala
Voda iz plavog Dunava?
Da li si patila
Kada si shvatila
Da si me izgubila?

Naći ćeš cvet što po meni miriše
Naći ćeš cvet koji nestaje
Naći ćeš cvet što po meni miriše
Biće to cvet koji umire.

Da li si sanjala
Kako sa istoka
Putuje tajna poruka?
Kada me ne bude
Neka te probude
Talasi požude.

Naći ćeš cvet što po meni miriše
Naći ćeš cvet koji nestaje
Naći ćeš cvet što po meni miriše
Biće to cvet koji umire.

English Translation

Did you sleep
Did you dream
of Avala falling down?
Does it annoy you
when from space
I send you a butterfly?

Did you dream
about water disappearing
from the blue Danube?
Did you suffer
when you realized
you’d lost me?

You will find a flower that smells like me
You will find a disappearing flower
You will find a flower that smells like me
It will be a dying flower

Did you dream about
a secret message
traveling from the East?
When I’m gone
May waves of lust
wake you up

You will find a flower that smells like me
You will find a disappearing flower
You will find a flower that smells like me
It will be a dying flower

On request by Jane Lihir

The post Galija – Da li si spavala first appeared on LyricsTranslations.

Mlada lepa i pametna a opet pomalo nesrecna
Izgledas mi kao slika omiljenoga pesnika
Savrsena kao svemir neshvatljivo jednostavan
Nadrealna kao zivot beskonacno kratkotrajan

Govoris mi osecajno kao zemlja
Sugestivno kao vatra muzikalno kao voda
Hej ti imas tako puno razloga
Da budes prva ljubav necija ili da budes sama
Hej a ja sam nervozan i boli me
Stotinu besmislenih pitanja boli me ova tama

Mlada lepa i pametna a opet pomalo nesrecna
Izgledas mi kao neko ko odlazi predaleko
Izazovna kao zena rodjena za zla vremena
Zatvorena kao knjiga sama sebi vecna briga

English Translation

Young, Beautiful and Smart

Young, beautiful and smart but still a bit unhappy
You look to me like a picture of favorite poet
Perfect like universe inconceivably simple
Surreal like life timelessly short-lived

You’re talking to me emotionally like Earth
Suggestively like fire, melodious like water
Hey you have so many reasons
To be somebody’s first love or to be alone
Hey and I am nervous and
One hundred of meaningless questions are hurting me,
this darkness is hurting me

Young, beautiful and smart but still a bit unhappy
You look to me like someone who is going too far
Provocative like a woman born for evil times
Closed like a book, you are your own eternal concern

On request by mummymouse01

The post Galija – Mlada, lepa i pametna first appeared on LyricsTranslations.