Ako ‘oces ti oci pokisle da odmoris,
evo ti moji dlanovi,
oni su davno, oni su davno
tvoji postali…

Bice bolje ako budes tu,
sa nekim zivot da podelim ,
bice bolje ako budes tu
da ljubav pobedi

Ako ‘oces ti sa jutrom da se pojavis
ne moras pisma pisati,
moji su dani odavno
tvoji postali..

Bice bolje ako budes tu,
sa nekim zivot da podelim ,
bice bolje ako budes tu
da ljubav pobedi

Ako ‘oces ti da krenu jedni tockovi,
sto moju srecu pokrecu,
okreni se, okreni se
i dodji mi…

Bice bolje ako budes tu,
sa nekim zivot da podelim ,
bice bolje ako budes tu
da ljubav pobedi

English Translation

It Will Be Better With You Around

If you want to rest wet eyes,
here are my palms
they have, long ago, they have long ago
became yours…

It will be better with you around
to share my life with someone,
it will be better with you around
so that love would win

If you want to show up with the sunrise
you don’t have to write letters
my days have, long ago
became yours…

It will be better with you around
to share my life with someone,
it will be better with you around
so that love would win

If you want the wheels to start
the ones that drive my happiness
turn around, turn around
and come to me…

It will be better with you around
to share my life with someone,
it will be better with you around
so that love would win

The post Garavi Sokak – Bice bolje ako budes tu first appeared on LyricsTranslations.

Dovidjenja tugo, bilo te je dugo
u mojoj blizini, u mojoj sudbini
ostani u mraku i nemoj da viris
prosetaj odavde i malo se smiri

U mom srcu mesta nema
sunce videli su ljudi
sreca godinama drema
a vreme je da se budi

Dokle god je sirok Dunav
dokle god je ravan Srem
za mene je mirna Backa
ja odavde ne idem

Dokle god na toj planeti
kraljica si moja ti
za srecu mi treba malo
malo tvoje ljubavi

Dovidjenja kise, ne padajte vise
gumicom vas brisem
da slobodno disem
putujte daleko, odnesite bol
sa oblakom prvim na Severni Pol

English Translation

Goodbye Sadness

Goodbye sadness, you’ve been around for long enough
close to me, in my destiny
stay in the dark, and don’t peek
take a walk from here and calm down a bit

In my heart there’s no space
people have seen the sun
happiness has been drowsing for years
and it’s time to wake up

As much as Danube is wide
as much as Srem is flat
peaceful Backa is for me
I’m not leaving here

As long as on that planet
you are my queen
it takes little to make me happy
just a little of your love

Goodbye rains, don’t fall anymore
I erase you with a rubber
so that I can breathe freely
travel far, take away the pain
with the first cloud to North Pole

The post Garavi Sokak – Dovidjenja tugo first appeared on LyricsTranslations.

Kad sunce noćas zažmiri
ko zvezda počne lutati
da li ćeš hteti da se pomiriš
ili ćeš samo ćutati?

Kad krene tiho muzika
osmeh će biti dovoljan
da more bude smireno
i vetar bude povoljan.

Da pođem ja belim jedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna
da priđem ja tvojim njedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna.

Jer su ti usne rumene
a reči su ti vatrene
zato bi bilo najbolje
da sama legneš kraj mene.

Kad krene tiho muzika
osmeh će biti dovoljan
da more bude smireno
i vetar bude povoijan.

Da pođem ja belim jedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna
da priđem ja tvojim njedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna.

Kad zvonik ponoć zakuca
ekserom za zid hodnika
poljubi za bon voyage
čoveka svog sa pločnika.

Kad krene tiho muzika
osmeh će biti dovoljan
da more bude smireno
i vetar bude povoljan.

Da pođem ja belim jedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna
da priđem ja tvojim njedrima
da pustim konja mrkova
da vuče kola di god zna.

English Translation

When The Sun Closes Its Eyes Tonight

When the Sun closes its eyes tonight
when like a star it starts to wander
will you want to make peace
or will you just be quiet?

When music quietly starts
a smile will be enough
to make the sea calm
and the wind good

So that I can set off with white sails
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants
so that I’d approach your bosom
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants

Because your lips are red
and your words are passionate
therefore, it would be best
if you’d lie down beside me by yourself

When music quietly starts
a smile will be enough
to make the sea calm
and the wind good

So that I can set off with white sails
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants
so that I’d approach your bosom
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants

When the bell-tower strikes midnight
with a pin to the corridor wall
kiss me for bon voyage
your man from the sideway

When music quietly starts
a smile will be enough
to make the sea calm
and the wind good

So that I can set off with white sails
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants
so that I’d approach your bosom
to set free the black horse
to pull the carriage wherever it wants

The post Garavi Sokak – Kad sunce nocas zazmiri first appeared on LyricsTranslations.

Ti si ta
s’ kojom sam upoznao raj
i sedmo nebo a i dno
i slucajno i namerno

Zato znaj
da niko od nas ne bira
ko ce da ga nervira
u svom delicu svemira

I nemoj mnogo da se brine
sto nismo blizu, nismo tim
sve ce na svoje jednom doci
veruj mi, veruj mi

Svako ima nekog
koga vise nema
da mu u zivotu
kao sunce sja

Svako ima nekog
koga vise nema
k’o sto tebe imam
i sto nemam ja

Ti si taj
gost u mojim mislima
kao soko visoko
a kao sunce daleko

Zato, znaj
na mojom javi i mom snu
srebrne kise padaju
sto me na tebe secaju

I nemoj mnogo da se brines
sto nismo blizu, nismo tim
sve ce na svoje jednom doci
veruj mi, veruj mi

English Translation

Everybody Has Somebody Who’s Not There Anymore

You’re the one
with whom I’ve seen paradise
and the seventh heaven but the bottom too
both unintentionally and on purpose

Therefore, you should know
that none of us gets to choose
who’d get on their nerves
in which part of the universe

And don’t worry too much
because we are not close, we are not a team
everything will fall into place one day
believe me, believe me

Everybody has somebody
who’s not there anymore
to light up their lives
like sun

Everybody has somebody
who’s not there anymore
like I have
and don’t have you

You’re the
guest in my thoughts
like a falcon high
and like the Sun far

Therefore, you should know
that in my reality and in my dream
silver rains are falling
that remind me of you

And don’t worry too much
because we are not close, we are not a team
everything will fall into place one day
believe me, believe me

The post Garavi Sokak – Svako ima nekog koga vise nema first appeared on LyricsTranslations.

Ta tvoja oka dva
dva mala badema
što mi ih posla Bog
protiv vradžbina
umesto ordena
na mojim grudima
noćas su zaspala.

Kao dva bisera
u mreži alasa
noćas će sanjati
pesmu talasa,
ko naša tajna
riku jelena
dunavskih šuma.

Teci, teci Dunave,
teci Dunave,
al’ ne pričaj nikome
daću sve
teci, teci Dunave,
sve zbog nje
teci, teci Dunave,
al’ ne pričaj nikome.

Neka nas sakriju
krilima ždralovi
kad slete na dlan tvoj
oko ponoći
i neka odu
beli brodovi
ti nemoj mahati.
I neka odu
beli brodovi
ti moja ostani.

English Translation

Flow, Flow Danube

Those two eyes of yours
two little almonds
that God has sent to me
against bewitchment
instead of a medal
on my chest
you’ve fallen asleep tonight.

Like two pearls
in fishermen’s net
tonight will dream
waves’ song
like our secret
deer roaring
from Danube forests

Flow, flow Danube,
flow Danube
but don’t tell anyone
I will give anything
Flow, flow Danube,
all because of her
Flow, flow Danube,
but don’t tell anyone

Let us be hidden
by cranes’ wings
when they land on your palm
around midnight
and let
white ships leave
don’t wave
And let
white ships leave
you stay mine.

The post Garavi Sokak – Teci, teci Dunave first appeared on LyricsTranslations.

~ Duško Trifunović ~

English Translation

The One Who Has You Doesn’t Have You

Shadow of life that like the Danube flows
can not be caught
because life is both light and dark
sometimes morning, sometimes evening

Because life is both light and dark
to somebody morning to somebody night

The one who has you, doesn’t have you
the one who doesn’t have you, dreams of you
the one who dreams of you, loves you
and you have no idea about it

Some live close but far
like a stone, can’t be moved
and though they hold hands all the time
can’t find each other in the dark

And when they hold hands all the time
can’t touch each other in the dark

Life lines touch each other
two destinies last as one
they either touch or don’t touch

but know well about each other

Garavi Sokak – Ko te ima taj te nema

The post Zvonko Bogdan – Ko te ima taj te nema first appeared on LyricsTranslations.