[/tab]
[tab name =’Makedonska verzija’]

1200 milji

Ako bar uste ednas vetrot
tvoe ime izgovori
Trgnuvam, go baram patot
prv sto kje se otvori
Docna e, moze kako kukla
sekoj da me navie
Nokjta e slepa ama znae srca da ni zaspie

Iljada i dvesta milji,
zivej od ovde
Uste iljada i dvesta se da iscezne
Iljada i dvesta dena
zivej ako smees
Uste eden den ti davam da se pokaes

Propagjam vo bilo cii race samo nezno da me cuvaat
Se predavam mozat tugji usni da me razoruzaat
Sto e vazno o kogo ljubam koga v zori zaboravam
Ne prebiram site vredat koga strasno kje me pogalat

Iljada i dvesta milji,
zivej od ovde
Uste iljada i dvesta se da iscezne
Iljada i dvesta dena,
zivej ako smees
Uste eden den ti davam da se pokaes
[/tab]
[end_tabset]

The post Tose Proeski & Goca Trzan – 1200 milja first appeared on LyricsTranslations.

Jutros sam bacila novčić u fontanu
I novi raspored pravila u stanu
Kad već ne mogu ni ime ni grad
Ni stvarnost ne mogu da promenim sad
Staviću najlepši osmeh na lice

Danas sam ustala prvi put pre devet
Stare slike i pisma bacila pod krevet
Neću da mislim na ljubavi stare
Ni za kasete nedam ni pare
Najlepše pesme pevaju ptice

Želim da se promenim
Ovaj put hoću da pobedim
K’o stari kaput prošlost baciću
Bar jedan dan života spasiću

Pod ovim nebom svako svoj dom bira
Skratiću kosu, istetovirati leptira
Ako već život čine sitnice
Dani su skice za razglednice
Ne postoji kavez za feniks ptice

English Translation

I Want to Change

This morning I threw a coin into the fountain
And made a new arrangement in my apartment
When I can’t even change the name
Nor town nor reality right now

Today I woke up for the first time before nine
I threw my old letters and pictures under the bed
I don’t want to think of old love
I won’t even give money for cassettes
The birds sing the most beautiful songs

I want to change
I want to win this time
I’ll throw the past away like an old hat
At least I’ll save one day of my life

Everybody picks their home under this sky
I’ll shorten my hair and tattoo butterflies
If life already does the little things
Days are sketches for the postcards
A cage doesn’t exist for the phoenix birds

The post Goca Tržan – Želim da se promenim first appeared on LyricsTranslations.

Čaša iz tvoje ruke
Možda je melem za moje muke
On je sedeo za ovim stolom
A ja ga kući čekala s’ bolom
I sad me shvati, bar mi smo žene
Što si i njemu sipaj za mene

Konobarice donesi krčag istine
Od tvojih nogu gažene
Nek se sve tajne otkriju
Svi na moj račun nek popiju
Nek se i suze proliju
Praštam sve…

Čaša iz tvoje ruke
Možda i ne znaš može da leči
Sipaj mi vino koje je pio
Pričaj i meni iste reči
Jer on je ovde noćima bio
Dok me nije ostavio

English Translation

Waitress

The glass from your hands
Is maybe a balm for my pain
He sat at this table
And I waited for him at home with pain
And now he understands me, at least we’re women
Pour me what you’ve poured for him

Waitress, bring a pitcher of truth
May all the secrets be revealed
From your trampled feet
Let them all drink on my account
May them even pour out in tears
I forgive everything…

The glass from your hands
Maybe you don’t know, but it can also heal
Pour me the wine that he drank
Talk to me the same words
‘Cause he was here for nights
Until he left me

The post Goca Tržan – Konobarice first appeared on LyricsTranslations.

Kladim se da odlično si podneo
kada te od mene vetar odneo
u čijem si naručju odseo k’o u hotelu
sada, kada nisi tu

Čije piće kao svoje dosipaš
kome zvezde po očima prosipaš
na čijem si jastuku dočekao ovu zoru
sada kada nisi tu, sada kada nisi tu

Gde si da si, neka si
meni iz daleka si
meni iz daleka si
uvek bio najbolji

Gde si da si, neka si
suzom mojom proklet si
suzom mojom proklet si
izrode od ljubavi

Čije tajne s punim pravom odaješ
kome laži za poljubce prodaješ
gde te još ne poznaju
k’o najgoru noćnu moru
sada kad nisi tu, sada kada nisi tu

English Translation

Stay Wherever You Are Now

I bet that you were just fine
when the wind took you away from me
whose embrace are you staying in like at a hotel
now, when you’re not here

Whose drink are you pouring like it’s your own
whose eyes are you pouring stars into
on whose pillow did you wait for this sunrise
now when you’re not here, now when you’re not here

Stay wherever you are now
far away from me
far away from me
the way you’ve always been the best for me

Stay wherever you are now
you’re damned by my tear
you’re damned by my tear
you, freak of love

Whose secrets do you have the right to share
to whom are you selling lies for kisses
where they still don’t know you
like the worst nightmare
now when you’re not here, now when you’re not here

The post Goca Tržan – Gde si da si, neka si first appeared on LyricsTranslations.

Stvarno jako poštujem

to što ste mi stali
odavno već kasno je
zašto odmah pitate
šta to meni fali ma samo vozite

Nemam rodbine i ne idem nikom
studirala sam nevolje
nemam kofer putujem
samo s jednom slikom
na piće hvala ne

Ćutim ne govorim ako progovorim
neće ni Dunav da, da me opere
ćutim ne govorim šta da odgovorim
što vi uopšte primate stopere

Dali ste mi prašnjavi
kilometar nade a tražite mi sve
srce mi se raspuklo
na sitne komade a vi me ne štedite

Nemam rodbine i ne idem nikom
studirala sam nevolje
nemam kofer putujem
samo s jednom slikom
na piće hvala ne

English Translation

The Hitchhiker

I really appreciate it
That you stopped
It’s been late for a while
Why do you ask at once
What is wrong with me, just drive

I don’t have relatives and I’m not going to anyone
I studied troubles
I don’t have a suitcase, I travel
With just one picture
Wanna go for a drink? No thanks

I keep silent and say nothing, if I say something
Not even the Danube could wash me clean
I keep silent and say nothing, how should I answer
Why do you even pick up hitchhikers?

You gave me a dusty
Kilometer of hope and ask for everything I have
My heart is shattered
To tiny pieces, and you don’t spare me

I don’t have relatives and I’m not going to anyone
I studied troubles
I don’t have a suitcase, I travel
With just one picture
Wanna go for a drink? No thanks

The post Goca Tržan – Stoperka first appeared on LyricsTranslations.

Prvo se k’o ljudi svađamo
onda se k’o deca mirimo
odeš li, nećeš videti
početak kraja moje ludosti
moje ludosti

Istina među oči pogađa
kad srcu se iza leđa događa
ne stignem da se opustim ni čas
a već padne senka preko nas

REF.
Ako te ujutro volim, uveče mrzim te
pa onda za tobom vičem – ne idi, ne
iz ruku otimaš mi sve tvoje što je ostalo
pa mi kažeš – piši propalo

Ako me ujutru kazniš, uveče tvoja sam
pa onda za tobom vičem – ne idi sam
iz ruku otimaš mi sve tvoje što je ostalo
pa mi kažeš – piši propalo
jeste, zamalo

Istina među oči pogađa
kad srcu se iza leđa događa
ne stignem da se opustim ni čas
a već padne senka preko nas

REF.

Zato srce tvoje ostaje kod mene
i to je to, bez promene

Prvo se k’o ljudi svađamo
onda se k’o deca mirimo

REF.

English Translation

Lost Cause

First we fight like adults
then we make up like kids
if you leave, you wont see
the beginning of the end of my insanity
my insanity

The truth strikes between the eyes
when it’s happening behind a heart’s back
I don’t manage to take even a short break
before a shadow falls over us

Chorus
When I love you in the morning, I hate you in the evening
and then I scream after you – don’t go, no
you’re grabbing out of my hands everything I had left from you,
and then you tell me – it’s a lost cause

When you punish me in the morning, I’m yours in the evening
and then I scream after you – don’t go alone
you’re grabbing out of my hands everything I had left from you,
and then you tell me – it’s a lost cause
it is, almost

The truth strikes between the eyes
when it’s happening behind a heart’s back
I don’t manage to take even a short break
before a shadow falls over us

Chorus

That’s why your heart is staying with me
and that’s that, no change

First we fight like adults
then we make up like kids

Chorus

The post Goca Tržan – Piši propalo first appeared on LyricsTranslations.

Kucnuo je cas istinu da cujem
volis li me jos sutra putujem
Htela bih da znam
sta me ovde ceka
ako ti se vratim iz daleka

Zagrli sad me jako zagrli,
kazi mi nesto lepo slazi mi
da jos ima me u srcu tvom.

Zaplaci samo jako zaplaci,
zaplaci ili bar odglumi mi,
ti si jedini u srcu mom ostani.

Samoca za mene
za tebe sloboda
ivicom zivota
moja dusa hoda

Nasu tajnu nikom
nemoj lako dati,
u snovima meni
bar ponekad svrati

English Translation

Hold Me

The time has come for me to hear the truth
do you still love me, I’m traveling tomorrow
I’d like to know
what awaits for me here
when I return from the far away place

Hold me, hold me tight now
tell me something nice, lie to me
that I’m still in your heart

Begin to cry, just weep
cry or at least fake it for me,
you’re the only one stay in my heart

Loneliness for me
freedom for you
on the edge of life
my soul is walking

Don’t reveal our secret easily
to anyone
Come into my dreams
at least from time to time

The post Goca Trzan – Zagrli first appeared on LyricsTranslations.

I ruz na tvojoj kosulji
I miris njen na jastuku
I slova tvoga imena
Na njenim gresnim usnama

Mogu da ne vidim,
mogu da ne cujem
Mogu da oprostim
ne i da zaboravim

Mogu da ne pitam
i luda se napravim
Mogu da oprostim
ne i da zaboravim

Tu gde si doveo me
samo na korak je dno
Jos jednom pogledaj me
ja ne zasluzujem to

Samo je korak do dna,
taj korak napravi sam
A ja cu dalje
kako umem i kako znam

English Translation

A Step Till The Bottom

And lipstick on your shirt
and her perfume on the pillow
and the letters of your name

on her vile lips

I am able not to see
I am able not to hear
I can forgive
but not forget

I am able not to ask
and I can act stupid
I can forgive
but not forget

Here where you’ve brought me
there’s only a step till the bottom
Look at me once more
I do not deserve that

There’s only a step till the bottom
make that step on your own
And I will go on
the best that I can and know how to

The post Goca Trzan – Korak do dna first appeared on LyricsTranslations.

Uz dobar vetar nocas cu stici
Do tvoje ruke
Samo zbog tebe ja zivim zivot
Al’ na trenutke

Reci mi umri i ja cu leci
Svoju zrtvu polozicu
Reci mi zivi, ne znam
Jos koliko moci cu

Prospi po neku zvezdu
Iz svojih skuta
I ne daj da mi zivot stane
Na pola puta

Bogu dusu, a Bog je nece
Kad je tako sudi mi
Bice onako kako kazes ti

Po mome srcu hodaj
Stope ti ljubim
Jer to je moje mesto,
a tvoja odaja

Po mome srcu hodaj
dok ne poludim
Samo jos korak me
od toga odvaja

Uz dobar vetar brodovi stizu
U svoje luke
Duse na nebo, al’ samo moja
U tvoje ruke

English Translation

Walk Over My Heart

With a good wind tonight I’m gonna reach
your hand
I live my life only because of you
but at moments

Tell me die and I will lie
My sacrifice I will lay
Tell me live, I don’t know
For how long I will be able to

Spill a star or two
from your chest
And don’t let my life stop
on half way

Soul to God, but God doesn’t want it
If that’s how it is, judge me
It will be the way you want it

Walk over my heart
I’m kissing your footsteps
Because that is my place
and your chamber

Walk on my heart
until I go crazy
Only a step
separates me from it

With a good wind ships are arriving
into their harbors
Souls to heaven, but only mine
into your hands

The post Goca Trzan – Po mome srcu hodaj first appeared on LyricsTranslations.