I know the way that I have picked apart at you
And I know the way that I’ve had less importance too.
Lets try to find a way that we can work it out.
Don’t say what I cant bear to hear.

Don’t say goodbye yeah yeah
Just one more try yeah yeah

I know the way my insecurities can grate.
I’d hate to judge myself against my perfect fate.
So when I’m actin’ strange dont give up on our hope.
Don’t say what I cant bear to hear.

Don’t say goodbye yeah yeah
Just one more try yeah yeah

Well after all I’m telling you.
Don’t waste your time, I will be home soon.

Don’t say goodbye yeah yeah
Just one more try yeah yeah

Don’t say goodbye yeah yeah
Just one more try yeah yeah

After all I’m telling you, don’t waste your time
I will be home
After all I’m telling you, don’t waste your time
I will be home soon.

Prevod na srpski

Ne reci zbogom

Znam kako sam te kritikovao
I znam i kako sam bio manje važan.
Hajde da probamo naći način da sredimo stvari.
Ne govori ono što ne mogu podneti da čujem.

Ne reci zbogom, da da
Da probamo samo još jednom da da

Znam kako moja nesigurnost zna da nervira.
Ne bih voleo da sebi sudim protiv svoje savršene sudbine.
Pa zato, kad se ponašam čudno, ne gubi nadu u nas.

Ne govori ono što ne mogu podneti da čujem.

Ne reci zbogom, da da
Da probamo samo još jednom da da

Eto posle svega, kažem ti.
Nemoj gubiti vreme, biću kući uskoro.

Ne reci zbogom, da da
Da probamo samo još jednom da da

Ne reci zbogom, da da
Da probamo samo još jednom da da

Posle svega ti kažem, nemoj gubiti vreme
Biću kući
Posle svega ti kažem, nemoj gubiti vreme
Biću kući uskoro

The post Goldfinger – Don’t Say Goodbye first appeared on LyricsTranslations.

So here I go and there you went…again
Just another stupid thing that I done wrong.
Locked up in my head, knocked down, beaten, left for dead
With all those brilliant things I should have said.
I gotta get away, and find something to do
‘Cause everything I hear, everything I see, reminds me of you.

Still counting the days I’ve been without you 1, 2, 3, 4…
Still counting the days that you’ve been gone.

Day one, was no fun.
Day two, i hated you.
By day three I wish you’d come right back to me.
Day four, five and six, well I guess you just don’t give a shit.
Day seven, this is hell. this is hell.
I gotta get away, and find something to do.
But everything I hear, everything I see, reminds me of you.

Still counting the days I’ve been without you 1, 2, 3, 4…
Still counting the days that you’ve been gone.
Still counting the days since you left me. 1,2,3,4…
Still counting the days since you’ve been gone.

A thousand things I wanna say to you, but it’s too late now.
A thousand things I wanna say…
A thousand things I wanna say to you, but it’s too late now.
A thousand things I wanna say…

Still counting the days I’ve been without you.
Still counting the days that you’ve been gone.
Still counting the days I’ve been without you 1, 2, 3, 4…
Still counting the days that you’ve been gone.
Still counting the days since you left me 1, 2, 3, 4…
Still counting the days that you’ve been gone.
Gone…
Gone…
Gone…
Gone…

Prevod na srpski

Brojim dane

I eto mene opet i ti si otišla.. opet
Samo još jedna glupost koju sam napravio.
Zaključana u mojoj glavi, oborena, prebijena, ostavljena da umre
Sa svim onim fantastičnim stvarima koje sam trebao reći.
Moram pobeći, i naći neku zanimaciju
Jer sve što čujem, sve što vidim, na tebe me podseća.

I dalje brojim dane otkako sam bez tebe 1, 2, 3, 4…
I dalje brojim dane otkako te nema.

Dan prvi, nije bio zabavan.
Dan drugi, mrzeo sam te.
Do trećeg dana sam poželeo da mi se odmah vratiš.
Dan četvrti, peti i šesti, ma, pretpostavljam da tebe boli uvo.
Dan sedmi, ovo je pakao. Ovo je pakao
Moram pobeći, i naći neku zanimaciju
Jer sve što čujem, sve što vidim, na tebe me podseća.

I dalje brojim dane otkako sam bez tebe 1, 2, 3, 4…
I dalje brojim dane otkako te nema.
I dalje brojim dane otkako si me ostavila 1,2,3,4…
I dalje brojim dane otkako te nema

Želim da ti kažem hiljadu stvari, ali sada je prekasno.
Želim da ti kažem hiljadu stvari…
Želim da ti kažem hiljadu stvari, ali sada je prekasno.
Želim da ti kažem hiljadu stvari…

I dalje brojim dane otkako sam bez tebe.
I dalje brojim dane otkako te nema.
I dalje brojim dane otkako sam bez tebe 1, 2, 3, 4…
I dalje brojim dane otkako te nema.
I dalje brojim dane otkako si me ostavila 1,2,3,4…
I dalje brojim dane otkako te nema.
Nema…
Nema…
Nema…
Nema…

The post Goldfinger – Counting The Days first appeared on LyricsTranslations.

“Show me, show me, show me how you do that trick
The one that makes me scream” she said
“The one that makes me laugh” she said
And threw her arms around my neck
“Show me how you do it
And I promise you I promise that
I’ll run away with you
I’ll run away with you”

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
“Why are you so far away?” she said
“Why won’t you ever know that I’m in love with you
That I’m in love with you”

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You’re just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven

Prevod na srpski

Baš kao raj

“Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi kako izvodiš taj trik
Onaj što me tera da vrištim” rekla je
“Onaj što me nasmejava” rekla je
I bacila mi se oko vrata
“Pokaži mi kako to radiš
i obećavam ti, obećavam da
ću pobeći s tobom
Pobeći ću sa tobom”

Vrteći se na toj vrtoglavoj litici
poljubio sam njeno lice i poljubio njenu glavu
I sanjao kako sam nekad umeo
da učinim da sve zablista
Zašto si tako dalek?” rekla je
“Kako ti nije jasno da sam zaljubljena u tebe
Da sam zaljubljena u tebe”

Ti
Nežna i jedina
Ti
Izgubljena i sama
Ti
Čudesna kao anđeli
Što plešu u okeanima najdubljim
plešu tvist u vodi
Ti si baš kao san

Dnevno svetlo me je u red dovelo
Mora da sam danima spavao
I pomičući usne da uzdahnem njeno ime
Otvorio sam oči
I shvatio da sam sam, sam
Sam iznad razbuktalog mora
što ukralo je jedinu (devojku) koju sam voleo
I utopilo je duboko u meni

Ti
Nežna i jedina
Ti
Izgubljena i sama
Ti
Baš kao raj

Goldfinger – Just Like Haven

Katie Melua – Just Like Heaven

The post The Cure – Just Like Heaven first appeared on LyricsTranslations.

What happened to dignity
Did it go away again?
Just like some worn out trend?
Will I still defend emotions?
What happened to honesty?
I don’t see it on the Top Ten
I only see it in what has been
Cuz I still defend devotion

Am I alone?

Don’t wanna rest
I don’t wanna breathe
When I wanna hear about life
Don’t wanna hear a spokesman
I don’t wanna test
I want to believe
The god damn singer wrote the song
Don’t wanna hear a spokesman

What happened to integrity
I don’t see it on MTV
All I see is choreography
And I’ll never be a dancer
What happened to puberty?
Bad skin and insecurity?
And who the fuck is Felicity?
Cuz I got problems of my own

Don’t wanna rest
I don’t wanna breathe
When I wanna hear about life
Don’t wanna hear a spokesman
I don’t wanna test
I want to believe
The god damn singer wrote the song
Don’t wanna hear a spokesman

Don’t wanna rest
I don’t wanna breathe
When I wanna hear about life
Don’t wanna hear a spokesman
I don’t wanna test
I want to believe
The god damn singer wrote the song
Don’t wanna hear a spokesman

Don’t wanna rest
And don’t wanna breathe
When I wanna hear about life
Don’t wanna hear a spokesman
I don’t wanna test
I want to believe
The god damn singer wrote the song
Don’t wanna hear a spokesman

Prevod na srpski

Portparol

Šta se desilo sa dostojanstvom
Da li je ponovo nestalo
Baš kao neki istrošeni trend
Da li ću i dalje braniti emocije
Šta se desilo sa iskrenošću
Ne vidim je na listi najboljih 10
Samo je vidim u prošlosti
Jer i dalje branim odanost

Da li sam sam?

Ne želim odmor
Ne želim predah
Kada želim da čujem nešto o životu
Ne želim slušati portparola
Ne želim da testiram
Želim da verujem
Da je prokleti pevač napisao pesmu
Ne želim slušati portparola

Šta se desilo sa integritetom
Ne vidim ga na MTV-u
Jedino vidim koreografija
I nikada neću biti plesač
Šta se desilo sa pubertetom
Problemima sa kožom i nesigurnošću
I ko je dođavola Felicity?
Jer imam ja svojih problema

Da li sam sam?

Ne želim odmor
Ne želim predah
Kada želim da čujem nešto o životu
Ne želim slušati portparola
Ne želim da testiram
Želim da verujem
Da je prokleti pevač napisao pesmu
Ne želim slušati portparola

Ne želim odmor
Ne želim predah
Kada želim da čujem nešto o životu
Ne želim slušati portparola
Ne želim da testiram
Želim da verujem
Da je prokleti pevač napisao pesmu
Ne želim slušati portparola

Ne želim odmor
Ne želim predah
Kada želim da čujem nešto o životu
Ne želim slušati portparola
Ne želim da testiram
Želim da verujem
Da je prokleti pevač napisao pesmu
Ne želim slušati portparola

Ne želim odmor
Ne želim predah
Kada želim da čujem nešto o životu
Ne želim slušati portparola

Prevod po zahtevu

The post Goldfinger – Spokesman first appeared on LyricsTranslations.

If only I was taller
If I had a million dollars
maybe then you’d be with me

If only I was eighteen
and had the courage
of the A-Team
maybe then you’d be with me

But for now I’ll have to dream
about your smile ’cause you’re not
here and all I want to say is
that I really miss you

If I could surf a little better
If I had Sumner’s sweater
maybe then you’d be with me

If only I had more time
If I had Mike Ness’ hairline
then you’d want to be with me

If only you weren’t so fine
If only I wasn’t so blind
I’d find a way
to make you stay
then maybe I’d see you

If I woke up
with all these things
Would it even change your feelings
None of that is even me

But for now I’ll have to
wait another week
to see your face and all I want to say is
that I really miss you

Prevod na srpski

Kad bih samo

Kad bih samo bio višlji
Kad bih samo imao dolara milion
možda bi onda bila sa mnom

Kad bih samo imao osamnaest
i hrabrost
prvog tima
možda bi onda bila sa mnom

Ali zasad moram da maštam
o tvom osmehu, jer ti nisi tu
i sve što hoću da kažem je
da mi stvarno nedostaješ

Kad bih bio malo bolji surfer
Kad bih imao Sumnerov džemper
možda bi onda bila sa mnom

Kad bih samo imao malo više vremena
Kad bih imao frizuru kao Majk Nes
možda bi onda bila sa mnom

Samo da nisi tako dobra
Samo kad ne bih bio tako slep
Našao bih način
da te nateram da ostaneš
možda bi onda bila sa mnom

Kad bih se probudio
sa svim tim stvarima
Da li bi to uopšte tvoja osećanja promenilo
Ništa od toga čak i ne liči na mene

Ali zasad ću morati da
čekam još nedelju dana
da te vidim i sve što želim da kažem je
da mi stvarno nedostaješ

The post Goldfinger – If Only first appeared on LyricsTranslations.