Goran Bregovic - LyricsTranslations

Predrag Živković Tozovac – Jeremija

Spring — Wed, 26 May 2010 10:43:16 +0000

Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić,
Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić

Selo mi je Toponica
drvena mi dvokolica,
služio sam stari kadar
artiljerija
Selo mi je Toponica
drvena mi dvokolica,
služio sam stari kadar
artiljerija

Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić
Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić

Imam sito i karlicu
imam ženu vračaricu
služio sam stari kadar
artiljerija
Imam sito i karlicu
imam ženu vračaricu
služio sam stari kadar
artiljerija

Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić
Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić

Imam njivu i livadu
vodenicu valjanicu,
služio sam stari kadar
artiljerija
Imam njivu i livadu
vodenicu valjanicu,
služio sam stari kadar
artiljerija

Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić,
Ja sam ja, Jeremija
prezivam se Krstić

Više kuće trijerica
preko plota udovica,
služio sam stari kadar
artiljerija
Više kuće trijerica
preko plota udovica,
služio sam stari kadar
artiljerija..

English Translation

Jeremiah

I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,
I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,

My village is Toponica
My chariot is wooden,
I served my time in the old army
Artillery
My village is Toponica
My chariot is wooden,
I served my time in the old army
Artillery

I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,
I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,

I have a sifter and a trough
I have a sorceress for a wife
I served my time in the old army
Artillery
I have a sifter and a trough
I have a sorceress for a wife
I served my time in the old army
Artillery

I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,
I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,

I have a land and a meadow
an old roller water mill,
I served my time in the old army
Artillery
I have a land and a meadow
an old roller water mill,
I served my time in the old army
Artillery

I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,
I am me, Jeremiah,
My last name is Krstic,

A threshing floor behind my house,
a widow across the road,
I served my time in the old army
Artillery…

Goran Bregović – Jeremija

*The italic part is not included in Goran Bregović version

Requested Translation

The post Predrag Živković Tozovac – Jeremija first appeared on LyricsTranslations.

Eurovision 2010 Serbia: Milan Stanković – Ovo je Balkan

Spring — Sat, 13 Mar 2010 20:33:22 +0000

Милан Станковић – Ово је Балкан

Eeeeej, Љубице, Љубице,
правиш ми Љубице зазубице
Eeeeej, стисни ме, кисни ме
Љубице, на груди притисни ме

Љубиш ме ко балавица,
Није те срам
Београд, Београд
Ја безобразан
Не једном, не двапут,
три пута, не
Београд, Београд
три пута, по нашки је

Балкан, Балкан, Балкан
Ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!
Оп, оп, оп, ово је Балкан
Come on!

Eeeeee, Љубице, Љубице…
Груди ти Љубице, хаубице

Само мало, само мало,
Само мало, само мало,
Само мало, само мало (му га дај!)

Ovo je Balkan

Eeeeej, Ljubice, Ljubice,
praviš mi Ljubice zazubice
Eeeeej, stisni me, kisni me
Ljubice, na grudi pritisni me

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Balkan, Balkan, Balkan,
Ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!

Eeeeee, Ljubice, Ljubice…
Grudi ti, Ljubice, haubice

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Balkan, Balkan, Balkan,
Ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!
Op, op, op, ovo je Balkan
Come on!

Samo malo, samo malo,
Samo malo, samo malo,
Samo malo, samo malo (mu ga daj!)

Ljubiš me ko balavica,
Nije te sram
Beograd, Beograd
Ja bezobrazan
Ne jednom, ne dvaput,
tri puta, ne
Beograd, Beograd
tri puta, po naški je

Еnglish Translation

This Is Balkan

Heeeey, Ljubica, Ljubica,
you’re making my mouth water
Heeeey, squeeze me, kiss me
Ljubica, press me against your bosom

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Balkan, Balkan, Balkan,
This is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!
Hop, hop, hop, this is Balkan
Come on!

Eeeeee, Ljubica, Ljubica…
Your breasts, Ljubica, a deadly weapon

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Just a bit, just a bit,
Just a bit, just a bit,
Just a bit, just a bit (give it to me!)

You’re kissing me like a chump,
You have no shame
Belgrade, Belgrade,
I’m cheeky
Not once, not twice,
three times, no?
Belgrade, Belgrade,
three times, it’s our way

Prim.prev.

Kunem ti se, svi smo mi za ludnicu!

The post Eurovision 2010 Serbia: Milan Stanković – Ovo je Balkan first appeared on LyricsTranslations.

Bijelo dugme – Zamisli

Spring — Sat, 23 Jan 2010 16:55:52 +0000

Kao da sam drogiran,
Kao programiran.
Kao da me furaju,
Kao da me ljuljaju.

Zamisli na bijelom konju
Kako nebom sipaš smaragde.
Zamisli galopiraš
Sam po nebu od marmelade
Pjevušiš neke pjesmice,
Vjetar ti šiba u lice.

Kao da sam drogiran,
Kao programiran.
Kao da me furaju,
Kao da me ljuljaju.

Na tren.
A ja sam samo malo zaljubljen.

Zamisli da poletiš
I da nikad ne ateriraš.
Zamisli zažmiriš
A onda kao da eksplodiraš.
Zamisli da kao obloge
Ritam ti lijepe za noge.

Kao da sam drogiran,
Kao programiran.
Kao da me furaju,
Kao da me ljuljaju.

Na tren.
A ja sam samo malo zaljubljen.

English Translation

Imagine

As if I’m on drugs,
As if I’m programmed.
As if they are driving me,
As if they are swaying me.

Imagine, on a white horse
You’re pouring emeralds across the sky.
Imagine galloping
Alone in the sky made of marmalade
Humming some little songs.
Wind whipping your face.

As if I’m on drugs,
As if I’m programmed.
As if they are driving me,
As if they are swaying me.

For a moment.
But I am just a little bit in love.

Imagine you start to fly
and never land
Imagine, you squint
and then, as if you explode
Imagine, like compresses
they are putting rhythm on your feet

As if I’m on drugs,
As if I’m programmed.
As if they are driving me,
As if they are swaying me.

For a moment.
But I am just a little bit in love.

The post Bijelo dugme – Zamisli first appeared on LyricsTranslations.