Hari Mata Hari - LyricsTranslations

Hari Mata Hari – Sreća

Spring — Sat, 26 May 2018 18:04:00 +0000

Sreća, ja ne znam šta je to
ja samo znam za bol
od samoga početka.
Sreća, grom je spalio
predala se bez ispaljenog metka.

Gitaro sviraj noćas
nešto sasvim novo
da izgleda ko staro
umi lice ljepotice
kidaj žice trzalice
to je sve što život vrijedi,
kad čovek mlad za jednu noć osijedi.

Vrijeme je da se poklonim
svi ovi pokloni sad idu drugome.
Breme što sam ga nosio
i kad bih prosio ne dam nikome

Topim se malo po malo,
skoro me pola nestalo,
topim se ko na suncu snijeg
od kad nema nje

English Translation

Happiness

Happiness, I don’t know what that is
Pain is all I know of
ever since the very start.
Happiness, to hell with it
it surrendered without a bullet fired

Guitar, play tonight
something brand new
make it sound old
Wash the beautiful girl’s face
guitar pick, tear strings
that’s all life is worth of
when a young man goes white over night

It’s time for me to take a bow
all these gifts are for someone else now.
The burden I’ve carried
even if they begged, I wouldn’t give it to anyone

I’m melting, bit by bit
almost half of me has vanished
I’m melting like snow in the sun
since she’s been gone

The post Hari Mata Hari – Sreća first appeared on LyricsTranslations.

Hari Mata Hari – Kad jesen zamuti

Spring — Sun, 06 Nov 2016 17:09:07 +0000

Tekst pesme

Kad jesen zamuti

Ti noćas umi lice bijelo i tijelo
za ljubav spremi
ja svoje crno ću odijelo
pa na sijelo s tugom kreni
al’ nisam tebi ja, prvi do srca
ja nisam više tvoj, iz prazne ne puca

Ref. 2x
Kad jesen zamuti
sve rijeke u Bosni
ja ću od prvog mraka
od meraka, da za tobom poludim

Ti meni postelja si bila
po želji kopriva il’ svila
za moje dobro loša bila
k’o majka, k’o crna vila
al’ nisam tebi ja, prvi do srca
ja nisam više tvoj, iz prazne ne puca

English Translation

When Autumn Stirs Up

Tonight, you wash your white face and
prepare your body for love
I will prepare my black suit
and head for the village with sorrow
but I am not the one closest to your heart
I am no longer yours, empty ones don’t shoot

Chorus 2x
When autumn stirs up
all the rivers in Bosnia
I will, as soon as it starts to get dark,
because I feel like it, lose my mind over you

You were my bed linen
nettle or silk when needed
for my own good you were bad
like a mother, like a dark fairy
but I am not the one closest to your heart
I am no longer yours, empty ones don’t shoot

The post Hari Mata Hari – Kad jesen zamuti first appeared on LyricsTranslations.

Selma Muhedinović ft. Hari Mata Hari – Ako me ne možeš ljubiti

mabushii — Wed, 12 Aug 2015 20:03:45 +0000

Još uvijek čekam poziv tvoj
Još uvijek nadam se ja
Evo skoro će godina, nisi se javila.

Znaš li da ptice su otišle,
Kiša je svaki dan
I da bez tvojih koraka
Pusta je ulica.

Ako me ne možeš ljubiti,
neću ljubit’ te ja,
Ako me ne možeš sanjati –
Evo ti pola mog sna.
Ako me ne možeš ljubiti,
neću ljubit’ te ja,
Ako me ne možeš sanjati –
Dajem ti pola mog sna.

Noći su moje bez ponoći
Zore bez svitanja.
Ja više ne mogu živjeti
Samo od čekanja.

Jer ipak čekaću,
Kroz prozor gledaću,
O nama maštaću ja.
Našu ljubav čuvaću,
Sam o njoj pjevaću,
Dok te ne zagrlim ja.

English Translation

If You Can’t Love Me

I’m still waiting for your call
I’m still hoping
It’s been a year already, you still haven’t called

Do you know that the birds have left,
That it rains everyday
And that without your footstep
The street is empty

If you can’t love (kiss) me,
then I won’t love (kiss) you,
If you can’t dream of me
Then here’s half of my dream.
If you can’t love me,
then I won’t love you,
If you can’t dream of me
Then I’m giving you half of my dream.

My nights are hopeless
There is no dawn.
I can’t live
waiting anymore.

Because I’ll still wait,
I’ll look through the window,
I’ll daydream of us.
I’ll protect our love,
I’ll only sing about our love,
Until I embrace you.

The post Selma Muhedinović ft. Hari Mata Hari – Ako me ne možeš ljubiti first appeared on LyricsTranslations.

Hari Mata Hari – Reci srećo

mabushii — Sun, 01 Feb 2015 05:23:40 +0000

Evo caru carevo,
Evo Bogu – božije.
Evo srcu njegovo
Nikome je ne dugujem.

Šta će meni mrvice,
Crno-bijele sličice,
Šta će meni kad ja nemam
Kraj sebe moje jedine?

Reci srećo šta ću ja
Sam na ovoj planeti
Kad ti nisam nikada
Bio ni na kraj pameti.

Igrao je jedan film
Koji mi nismo gledali,
Sanjao sam jedan san,
Koji skupa nismo sanjali.

Prolazile godine,
Drugi se voleli,
Prolazile pored nas,
Mi smo nekog čekali.

English Translation

Tell Me, My Dear

Here’s the Caesar to the Caesar,
Here’s the holiest to the God.
Here is his heart
I don’t owe it to anyone.

What do I need the pieces
To the black and white pictures for,
What do I need them for
When I don’t have my one and only beside me?

Tell me, my dear what will I do
Alone on this planet
When I was never
Even at the back of your mind

One film we never watched together
Was playing,
I dreamed a dream,
Which we didn’t dream together.

Years have gone by,
Others loved each other,
They passed by us,
We were waiting for somebody.

The post Hari Mata Hari – Reci srećo first appeared on LyricsTranslations.

Hari Mata Hari – Da ti k’o covjek oprostim

Spring — Fri, 01 Aug 2014 07:05:14 +0000

Šta da radim kad je neko
saznao, pa svima rek’o
našu tajnu na sav glas,
ne mogu sad sačuvati nas ..

Izvukli su čep iz flaše
u koju smo tajne naše
jednom davno sakrili,
za moju bol svi su saznali ..

Ko može grijeh da krije,
kad se sazna sve, prije il’ kasnije …
Jer ja živio bih s tim, al’ mi ne daju
da ti k’o čovjek oprostim …

Sad je kasno, sad svi znaju,
zato i jesmo tu na kraju
i da te volim još toliko
meni se neće smijati niko ..

Ko može grijeh da krije,
kad se sazna sve, prije il’ kasnije …
Jer ja živio bih s tim, al’ mi ne daju
da ti k’o čovjek oprostim …

Da ti k’o čovjek oprostim,
da ti k’o čovjek oprostim …

English Translation

To Forgive You Properly

What can I do when someone
Found out and told everyone
Our secret out loud
Now I can’t keep it between us…

They pulled the cork out of the bottle
In which we hid our secrets
Once upon a time,
About my pain, everyone’s found out…

Who can hide a sin,
When everything gets out, sooner or later…
’Cause I would live with it, but they wont let me
To forgive you properly…

It’s too late now, now everybody knows,
That’s why we are here, at the end
And even if I loved you twice as much
Nobody will laugh at me…

Who can hide a sin,
When everything gets out, sooner or later…
’Cause I would live with it, but they wont let me
To forgive you properly …

To forgive you properly,
To forgive you properly…

The post Hari Mata Hari – Da ti k’o covjek oprostim first appeared on LyricsTranslations.

Hari Mata Hari – Eh da si još malo ostala

mabushii — Sat, 01 Mar 2014 20:30:32 +0000

Kad mi tiho uđeš u san
i glavu spustiš na moj dlan
poželim da te zarobim
da zatvorim oči i ne pustim te van

A ti mi uvjek pobjegneš
i k’o da mi se nasmiješ
kroz trepavice izklizneš
i nestaneš, nestaneš

Eh da si još malo ostala
da ti vidim osmjeh sa lica medena
Eh da si još malo ostala
da ti vidim osmjeh sa lica medena

Snovi mi klizavi
nemogu da te zadržim
znojni mi dlanovi
nemogu da te uhvatim

English Translation

Eh, If Only You Just Stayed Longer

When you quietly enter my dream
and you let your head lay on my palm
I wish to trap you
to close my eyes and not let you go outside

And you always run away from me
and like you are laughing at me
you slip across my eyelashes
and you disappear, disappear

Eh if only you just stayed longer
so that I can see your smile on your face of honey
eh if only you just stayed longer
so that I can see your smile on your face of honey

My dreams are slippery
I can’t hold on to you
my palms are sweating
I can’t catch you

The post Hari Mata Hari – Eh da si još malo ostala first appeared on LyricsTranslations.

Hari Mata Hari – Pazi šta radiš (ft Tajči)

mabushii — Sun, 11 Nov 2012 00:44:21 +0000

Noć je crna kao gar
ne radi nijedan far

Pazi šta radiš

Baš je grozan ovaj bar
a mi ništa bolji par

Pazi šta radiš

Vani kišica rominja
glava puca kao dinja

Pazi šta radiš

Gorega od tvog parfema
na ovom svijetu nema

Pazi šta radiš

Mjesec sfinga od mesinga
tvoje usne od pudinga
tako bih noćas ljubio

Luda je noć blesava
u meni je mećava
vodi me sad bilo gdje
neću na spavanje

English Translation

Watch Yourself

The night is black like a lampblack
not even one headlight is working

Watch yourself

This bar is so creepy
and we are no better pair

Watch yourself

Outside the rain drizzles
the head is shooting like a melon

Watch yourself

In this world there is nothing
worser than your perfume

Watch yourself

The moon is sphinx from brass
your lips are made out of pudding
I would really like to kiss them tonight

The night is crazy, silly
inside me is a blizzard
take me to wherever you want
I don’t want to go to sleep

The post Hari Mata Hari – Pazi šta radiš (ft Tajči) first appeared on LyricsTranslations.

Hari Mata Hari – Ne budi me

mabushii — Fri, 20 Apr 2012 07:58:47 +0000

Evo počinjem da ličim na tebe
i da nosim sve tvoje grijehove
ali nema te, ali nema te
ovdje da te dotaknem

Noć je poštar, ništa ne donosi
sreća svrati samo da prkosi
ljubav dođe, ljubav dođe
samo da me ostavi

Ne budi me svojim usnama
već odavno mojih tragova
nema na njima

Nisam toliko jak da ti presudim
ja još samo mogu da ti prkosim
dani luduju k’o da putuju
sa mnom do tebe

Ne budi me svojim usnama
već odavno mojih tragova
nema na njima

English Translation

Don’t Wake Me

I am beginning to look like you
and to carry all of your sins
but you’re not, but you’re not
here for me to touch you

It’s night and the mailman won’t bring anything
luck stops by just to defy
love comes, love comes
just to leave me

Don’t wake me with your lips
since long ago my traces
aren’t on your lips

I am not that strong to judge you
I still can defy you
days are crazy, it’s like they’re travelling
with me to you

Don’t wake me with your lips
since long ago my traces
aren’t on your lips

The post Hari Mata Hari – Ne budi me first appeared on LyricsTranslations.

Hari Mata Hari – Ne lomi me

Spring — Tue, 16 Feb 2010 10:29:52 +0000

Kao miris starog vina,
tako prijat’ ce tisina
znam u drugim nema spasa,
meni treba tvoga glasa

Ne znam sta cu,
da l’ da vrisnem,
cijele noci da l’ da kisnem,
ispred tvojih vrata
sve dok ti ne umrem
Bog mi svjedok da sam sam

Nemam kud, a nekud bjezim
sve se danas cini tezim
Ko me god za tebe pita
sutim, sve na meni cita

More lijepih mladih lica,
ali fali im sitnica
to sto ima samo jedna,
pa je mojih suza vrijedna

Jedno znam – sad sam sam

Ne lomi me, ja vise
ne znam za sebe
jos sam ziv, ali sam
mrtav bez tebe

U mom srcu jos ima
puno ljubavi
kako da zaboravim
zaboravim

Nikad nisam bio pjesnik,
ni od ljubavi bolesnik
al’ za tobom ljubav trese,
trazim brojeve, adrese

Da te nadjem, da ti kazem
sve sto hoces ja se slazem
samo da se meni vratis,
ja te molim da me shvatis

English Translation

Stop Breaking Me

Like the scent of old wine
that’s how good silence will feel
I know there’s no salvation in others
I need your voice

I don’t know what to do
should I scream
or soak in the rain all night
in front of your door
until I die on you
God is my witness that I am alone

I have nowhere to go, but I’m running away
everything seems more difficult now
Whoever asks me about you
I am silent, they can read it all in my face

A sea of beautiful young faces
but they’re missing a small detail
the fact that there is only one
worthy of my tears

One thing I know – now I am alone

Stop breaking me, I don’t know
who I am any more
I’m still alive, but I am
dead without you

In my heart, there’s still
a lot of love
how can I forget
forget

I was never a poet
nor crazy about love
but love for you has hit me
I’m searching for numbers, addresses

To find you, to tell you
whatever you say, I agree
just so that you’d come back to me
I am begging you to understand

The post Hari Mata Hari – Ne lomi me first appeared on LyricsTranslations.

Dino Merlin – Dabogda

Spring — Wed, 10 Feb 2010 08:23:02 +0000

DINO:
Dabogda kćeri da
dragi Allah jednom da
da tobe dođem
dunjaluka prođem

Idu dani svud
širok gaze drum
a i noći još brže
sve k’o dlan o dlan
pa se upitam
kako noge izdrže

Refren:
Lijevo – desno, desno – lijevo
malo mi Sarajevo

HARI:
Dabogda kćeri da
dragi Allah sreću da
al’ su blizu vrata taksirata

Kuca tika tak
hladna kao pak
vekerica srca moga
šta mi vrijedi sad rubin i smaragd
šta mi vrijedi prolazna ljepota

Refren:
Lijevo – desno, desno – lijevo
tijesno mi Sarajevo

Duet:
Dabogda kćeri da
dragi Allah dženet da
al’ malo je vruće
oko ove kuće

Kakav sam ja griješnik
u kući grijeha vijećnik
s kakvim se haramima družio…
Bože daj mi ti
svoje milosti
a ne onako kako sam zaslužio

REF:
Lijevo – desno, desno – lijevo
ubiće nas Sarajevo

English Translation

God Help Us

DINO:
God help us, daughter, that
dear Allah once allows
me to come to my senses
me to see the world

Days are passing everywhere
trampling across the wide road
and nights even faster
everything like when you clap your hands
so I wonder
how can legs take it

Chorus:
Left, right, right left
Sarajevo is too small for me

HARI:
God help us, daughter, that
dear Allah gives us happiness
but the door of misfortune is close

Ticking tick tack
cold like puck
the alarm clock of my heart
what are ruby and emerald now worth to me
what’s in the passing beauty for me

Chorus:
Left, right, right left
Sarajevo is too tight for me

Duet:
God help us, daughter, that
dear Allah gives heaven
but it’s a bit hot
around this house

What kind of a sinner am I
councilor in the house of sins
the sorts of sins I’ve mingled with…
God have
mercy
but not the kind that I deserved

Chorus:
Left, right, right left
Sarajevo will kill us

The post Dino Merlin – Dabogda first appeared on LyricsTranslations.