We’re drifting apart
But I want you to know
Wherever you are I belong
Love’s singing our song
But we fail to sing along
Wherever you go I will follow

So please don’t let it
Please don’t let it go
‘Cause if you won’t let it I won’t let it go
So please don’t let it
Please don’t let it go
‘Cause if you don’t let it I won’t let it go

You try to be strong
But you’re always so alone
Whatever I do I do it wrong
Death sings our song
And we eagerly sing along
Whatever you do I adore
I adore

So please don’t let it
Please don’t let it go
‘Cause if you won’t let it I won’t let it go
So please don’t let it
Please don’t let it go
‘Cause if you won’t let it I won’t let it go
Oh no

Don’t let go of life
Let go of love
Let go of all we have

So don’t let go of trust
Let go of lust
Let go of all we share
All we share

So please don’t let it
Please don’t let it go
‘Cause if you won’t let it I won’t let it go
So please don’t let it
Please don’t let it go
‘Cause if you don’t let it I won’t let it go

So please don’t let it
Please don’t let it go
‘Cause if you won’t let it I won’t let it go
Hey my darling
Please don’t let it
Please don’t let it go
‘Cause if you won’t let it I won’t let it go
Oh no

Prevod pesme

Molim te ne odustaj

Mi se udaljavamo
Ali želim da znaš
Gde god bila, tamo je i meni mesto
Ljubav peva našu pesmu
Ali mi ne uspevamo da je pratimo
Gde god pošla, ja ću za tobom

Zato molim te ne daj
Molim te od nas ne odustaj
Zato što ako ti ne budeš digla ruke, ni ja neću odustati
Zato molim te ne daj
Molim te od nas ne odustaj
Zato što ako ti ne budeš digla ruke, ni ja neću odustati

Ti se trudiš da budeš jaka
Ali uvek si tako sama
Šta god da uradim, ja pogrešim
Smrt našu pesmu peva
A mi je spremno pratimo
Sve što radiš ja obožavam
Ja obožavam

Zato molim te ne daj
Molim te od nas ne odustaj
Zato što ako ti ne budeš digla ruke, ni ja neću odustati
Zato molim te ne daj
Molim te od nas ne odustaj
Zato što ako ti ne budeš digla ruke, ni ja neću odustati
Oh ne

Ne odustaj od života
Ne odustaj od ljubavi
Ne odustaj od svega što imamo mi

Zato, ne odustaj od poverenja
Ne odustaj od požude
Ne odustaj od svega što nam je zajedničko
Svega što je naše

Zato molim te ne daj
Molim te od nas ne odustaj
Zato što ako ti ne budeš digla ruke, ni ja neću odustati
Zato molim te ne daj
Molim te od nas ne odustaj
Zato što ako ti ne budeš digla ruke, ni ja neću odustati

Zato molim te ne daj
Molim te od nas ne odustaj
Zato što ako ti ne budeš digla ruke, ni ja neću odustati
Hej, draga moja
Zato molim te ne daj
Molim te od nas ne odustaj
Zato što ako ti ne budeš digla ruke, ni ja neću odustati
Oh ne

The post HIM – Please Don’t Let It Go first appeared on LyricsTranslations.

She is smiling like heaven is down on earth
Sun is shining so bright on her
And all her wishes have finally come true
And her heart is weeping.
This happiness is killing her.

She’ll be right here in my arms
So in Love
She’ll be right here in these arms
She can’t let go

So hard she’s trying
But her heart won’t turn to stone… oh no
She keeps on crying
But I won’t leave her alone
She’ll never be alone

She’ll be right here in my arms
So in Love
She’ll be right here in these arms
She can’t let go

And she’ll be right here in my arms
So in Love
She’ll be right here in these arms
She can’t let go

Prevod pesme

Baš tu u mom naručju

Ona se smeška kao da zemlja je raj
Sunce je obasjava
I sve njene želje napokon su ispunjene
A njeno srce plače.
Ova sreća ubija je.

Ona će biti baš tu u mom naručju
Tako zaljubljena
Ona će biti baš tu u mom naručju
Ne može da odustane

Jako se trudi
Ali njeno srce nikako da se pretvori u kamen… oh ne
Ona i dalje plače
Ali ja je ne ostavljam na miru
Ona nikad neće biti sama

Ona će biti baš tu u mom naručju
Tako zaljubljena
Ona će biti baš tu u mom naručju
Ne može da odustane

I ona će biti baš tu u mom naručju
Tako zaljubljena
Ona će biti baš tu u mom naručju
Ne može da odustane

The post HIM – Right Here In My Arms first appeared on LyricsTranslations.

In the biblical sense and sensibility
let me know you
I’ll kiss that smile off your face
just say when

I’m not afraid to say ‘I love you’
any more than I used to be, babe
I am scared to death, I am scared to death
to fall in love

All these pick-up lines from hell
Icebreakers infernal
from a heart so black and blue
only for you

(just say when, again)

I’m not afraid to say ‘I love you’
any more than I used to be, babe
I am scared to death, I am scared to death
to fall in love
with you

I’m not afraid to say ‘I love you’
any more than I used to be, babe
I am scared to death, I am scared to death
to fall in love

I’m not afraid to admit I adore you
any more than I was before, babe
I am scared to death, I am scared to death
to fall in love
with you

with you…

scared to death…

I’m scared to death..

And you’re sweet like poison…

Prevod pesme

Umirem od straha

U biblijskom smislu i kontekstu
dozvoli mi da te upoznam
skinuću ti taj osmeh s lica poljupcima
samo reci

Ne plašim se da kažem ‘Volim te’
ništa više nego pre, bejbi
Umirem od straha, umirem od straha
da se ne zaljubim

Sve ove muvatorske fore iz pakla
Pakleno razbijanje leda
od jednog srca ranjenog
samo za tebe

(samo reci, ponovo)

Ne plašim se da kažem ‘Volim te’
ništa više nego pre, bejbi
Umirem od straha, umirem od straha
da se ne zaljubim
u tebe

Ne plašim se da kažem ‘Volim te’
ništa više nego pre, bejbi
Umirem od straha, umirem od straha
da se ne zaljubim

Ne plašim se da kažem ‘Volim te’
ništa više nego pre, bejbi
Umirem od straha, umirem od straha
da se ne zaljubim
u tebe

u tebe…

umirem od straha…

Ja umirem od straha..

A ti si kao otrov slatka…

The post HIM – Scared to Death first appeared on LyricsTranslations.

Heaven ablaze in our eyes
We’re standing still in time
The blood on our hands is the wine
We offer as sacrifice

Come on, and show them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul

This endless mercy mile
We’re crawling side by side
With hell freezing over in our eyes
Gods kneel before our crime

Come on lets show, them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul
(Rip out the wings of a butterfly)
Don’t let go
(Rip out the wings of a butterfly)
For your soul

Come on, and show them your love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul, my love
Rip out the wings of a butterfly
For your soul
(Rip out the wings of a butterfly)
Don’t let go
(Rip out the wings of a butterfly)
(Rip out the wings of a butterfly)

For your soul

Prevod na srpski

Krila leptira

Raj u plamenu u tvojim očima
Za nas vreme je stalo
Krv na našim rukama je vino
Koje kao žrtvu prinosimo

Hajde, pokaži im svoju ljubav
Iščupaj krila leptira
Za tvoju dušu, ljubavi moja
Iščupaj krila leptira
Za tvoju dušu

Ovom beskrajnom miljom milosrđa
Mi milimo jedno uz drugo
Dok se pakao smrzava u tvojim očima
Bogovi pred našim zločinom padaju na kolena

Hajde da im pokažemo našu ljubav
Iščupaj krila leptira
Za tvoju dušu, ljubavi moja
Iščupaj krila leptira
Za tvoju dušu
(Iščupaj krila leptira)
Ne puštaj
(Iščupaj krila leptira)
Za tvoju dušu

Hajde, pokaži im tvoju ljubav
Iščupaj krila leptira
Za tvoju dušu, ljubavi moja
Iščupaj krila leptira
Za tvoju dušu
(Iščupaj krila leptira)
Ne puštaj
(Iščupaj krila leptira)
(Iščupaj krila leptira)

Za tvoju dušu

The post HIM – Wings of A Butterfly first appeared on LyricsTranslations.

Belinda was mine ’till the time that I found her,
holdin’ Jim, and lovin’ him.
Then Sue came along, loved me strong, that’s what I thought.
Me and Sue, but that died too.

Don’t know that I will, but until I can find me
a girl who’ll stay, and won’t play games behind me.
I’ll be what I am,
a solitary man, a solitary man.

I’ve had it up to here, being where love’s a small word,
a part time thing, a paper ring.
I know it’s been done, havin’ one girl who’ll love you,
right or wrong, weak or strong.

Don’t know that I will, but until I can find me
the girl who’ll stay, and won’t play, games behind me.
I’ll be what I am,
a solitary man, a solitary man.

Don’t know that I will, but until I can find me
the girl who’ll stay, and won’t play, games behind me.
I’ll be what I am,
a solitary man, a solitary man.

Prevod pesme

Usamljeni čovek

Belinda je bila moja dok je nisam video
kako grli Džima i voli ga.
Onda je došla Su, volela me jako, bar sam mislio da je tako.
Ja i Su, ali i to je zamrlo.

Ne znam da li ću ikada, ali dok ne nađem sebi
devojku koja će ostati i koja mi neće iza leđa igrice igrati.
Biću ono što jesam,
usamljeni čovek, usamljeni čovek.

Dozlogrdilo mi je više da budem tamo gde je ljubav samo jedna reč mala,
privremena stvar, prsten od papira.
Znam da je to drugima uspevalo, imati jednu devojku koja te voli
kad si u pravu ili grešiš, slab ili jak.

Ne znam da li ću ikada, ali dok ne nađem sebi
tu devojku koja će ostati i koja mi neće iza leđa igrice igrati.
Biću ono što jesam,
usamljeni čovek, usamljeni čovek.

Ne znam da li ću ikada, ali dok ne nađem sebi
tu devojku koja će ostati i koja mi neće iza leđa igrice igrati.
Biću ono što jesam,
usamljeni čovek, usamljeni čovek, usamljeni čovek.

Johnny Cash – Solitary Man

The post Neil Diamond – Solitary Man first appeared on LyricsTranslations.

I’m falling down on you, where are you from
What else can I do, you’re so beautiful, how can I go on
If I lose it all, would you go down on me
I don’t even know, the things you want me to see
Waiting for you
Thinking of you
Give into me, I’ll make you blue

I wanna know if you feel the same
You’re mine, I’m ridin’ high like an aeroplane

I wanna give you what you need,
But I don’t dare to ask
I got no self-esteem,
I don’t blame my past

Waiting for you
Thinking of you
Give into me, I’ll make you blue

I wanna know if you feel the same
You’re mine, I’m ridin’ high like an aero plane x4

Prevod pesme

Predaj mi se

Padam na tebe, odakle si
Šta drugo mogu, tako si lepa, kako ću dalje
Kada bih ostao bez ičega, da li bi se zbog mene spustila
Čak ni ne znam, šta sve želiš da vidim
Dok te čekam
Mislim na tebe
Predaj mi se, rastužiću te

Želim da znam da li osećaš isto
Ti si moja, letim visoko, kao avion

Želim da ti pružim ono što ti treba,
Ali ne usuđujem se da te pitam,
Ja samopoštovanja nemam,
Prošlost ne krivim

Čekam te
Mislim na tebe
Predaj mi se, rastužiću te

Želim da znam da li osećaš isto
Ti si moja, letim visoko, kao avion x4

The post Ville Valo – Give In To Me first appeared on LyricsTranslations.

A promise of heaven pushed us right back to hell
Turning three sevens into three sixes again
And you laughed at my face when I told you how much it hurts
And said

Disarm me with your loneliness
Just like always before
Deceive me out of my emptiness
Telling me how you love

You keep on tempting me to go on whatever the cost
To witness the prettiest flower in bloom wither to dust
So I’ll break all the rules in this endless game once called love
For you

Disarm me with your loneliness
Just like always before
Deceive me out of my emptiness
Telling me how you love me with all your heart
No more

Disarm me with your loneliness
Just like always before

Disarm me with your loneliness
Just like always before
Deceive me out of my emptiness
Telling me how you love
Me with all your heart
No more

Tell me how much it hurts my love?
(No more)
Tell me how my kiss can change your world
(No more)
Tell me how much it hurts (more) to be alone
(No more)
Telling me that you love me with all your heart

No more

Prevod na srpski

Razoružaj me (svojom usamljenošću)

Obećani raj ponovo nas je vratilo u pakao
Tri sedmice ponovo su postale tri šestice
Smejala si mi se u lice kada sam ti rekao koliko boli
I kada sam rekao

Razoružaj me svojom usamljenošću
Kao što si i pre
Obmani me mojom praznoćom
Govoreći mi kako me voliš

Primamljuješ me da nastavim po svaku cenu
Da svedočim najlepšem cvetu koje je uvenulo u prašini
Zato ću prekršiti sva pravila u ovoj beskrajnoj igri koja je jednom nazvana “ljubav”
Zbog tebe

Razoružaj me svojom usamljenošću
Kao što si i pre
Obmani me mojom praznoćom
Govoreći mi kako me voliš celim srcem svojim
Ne više

Razoružaj me svojom usamljenošću
Kao što si i pre

Razoružaj me svojom samoćom
Kao što si i pre
Obmani me mojom praznoćom
Govoreći mi kako me voliš
celim srcem svojim
Ne više

Reci mi koliko moja ljubav boli
(Ne više)
Reci mi da tvoj poljubac može promeniti tvoj svet
(Ne više)
Reci mi koliko boli… (više) … kada si sam
(Ne više)
Govoreći mi kako me voliš celim srcem svojim

Ne više

The post HIM – Disarm Me (With Your Loneliness) first appeared on LyricsTranslations.

You can’t escape the wrath of my heart
Beating to your funeral song (You’re so alone)
All faith is lost for hell regained
And love dust in the hands of shame (Just be brave)

Let me bleed you this song of my heart deformed
And lead you along this path in the dark
Where I belong ’till I feel your warmth

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

I’ll be the thorns on every rose
You’ve been sent by hope (You’ll grow cold)
I am the nightmare waking you up
From the dream of a dream of love (Just like before)

Let me weep you this poem as Heaven’s gates close
Paint you my soul, scarred and alone
Waiting for your kiss to take me back home

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

Hold me
Like you held on to life
When all fears came alive and entombed me
Love me
Like you love the sun
Scorching the blood in my vampire heart

Hold me (Like you held on to life)
Like you held on to life
(When all fears came alive and entombed me)
My vampire heart

Love me (Like you love the sun)
Like you love the sun
(Scorching the blood in my)
My vampire heart

Prevod na srpski

Vampirsko srce

Ne možeš pobeći gnevu mog srca
Što kuca u ritmu tvog posmrtnog marša (Tako si sama)
Sva vera je izgubljena zbog povratka pakla
A ljubavni prah u rukama je srama (Samo budi hrabra)

Pusti da ti iskrvarim ovu pesmu mog deformisanog srca
I da te povedem ovim putem u mrak
Gde ja pripadam dok ne osetim tvoju toplinu

Čuvaj me
Kao što čuvala si život
Kad svi su strahovi oživeli i sahranili me
Voli me
Kao što voliš sunce
što prži krv u mom vampirskom srcu

Ja biću bodlje na svakoj ruži
Koje ti šalje nada (Postaće ti hladno)
Ja sam noćna mora što budi te
Iz tog sna o snu o ljubavi (Baš kao nekad)

Pusti da ti otplačem ovu pesmu dok se zatvaraju vrata raja
Da ti naslikam svoju dušu, uplašenu i samu
Dok čeka tvoj poljubac da kući me vrati

Čuvaj me
Kao što čuvala si život
Kad svi su strahovi oživeli i sahranili me
Voli me
Kao što voliš sunce
što prži krv u mom vampirskom srcu

Čuvaj me
Kao što čuvala si život
Kad svi su strahovi oživeli i sahranili me
Voli me
Kao što voliš sunce
što prži krv u mom vampirskom srcu

Zagrli me (kao što si prigrlila život)
kao što si prigrlila život
(Kad svi strahovi su oživeli i  sahranili me)
Moje vampirsko srce

Voli me (Kao što voliš sunce)
Kao što voliš sunce
(Što prži krv u mom)
Mom vampirskom srcu

The post HIM – Vampire Heart first appeared on LyricsTranslations.