Italian - LyricsTranslations

Tiziano Ferro – Ed Ero Contentissimo

Spring — Thu, 29 Apr 2021 11:03:36 +0000

Ora che sarai un po’ sola
Tra il lavoro e le lenzuola
Presto dimmi tu come farai
Ora che tutto va a caso
Ora non sono più un peso
Dimmi quali scuse inventerai

Inventerai che non hai tempo
Inventerai che tutto è spento
Inventerai che ora ti ami un po’ di più
Inventerai che ora sei forte
E chiuderai tutte le porte
Ridendo troverai una scusa
Una in più

Ed ero contentissimo in ritardo sotto casa ed io che ti aspettavo
Stringimi la mano e poi partiamo…
In fondo eri contentissima quando guardando Amsterdam non ti importava
della pioggia che cadeva…
solo una candela era bellissima
e il ricordo del ricordo che ci suggeriva
che comunque tardi o prima ti dirò
che ero contentissimo
ma non te l’ho mai detto che chiedevo
Dio ancora
Ancora
Ancora

Qualche cosa ti consola
Con gli amici il tempo vola
Ma qualcosa che non torna c’ è
C’ è che ho freddo e non mi copro
C’ è che tanto prima o dopo
Convincendoti ci crederai

Ci crederai che fa più caldo
Da quando non mi hai ormai più accanto
E forse è meglio
perché sorridi un po’ di po’ di più
un po’ di più…

E il mio ricordo ti verrà a trovare quando starai troppo male
Quando invece starai bene resterò a guardare
Perché ciò che ho sempre chiesto al cielo
È che questa vita ti donasse gioia e amore vero
E in fondo

Ed ero contentissimo ma non te l’ ho mai detto
E dentro urlavo
Dio ancora
Ancora
Ancora

English Translation

I Was Happy

Now that you’re a bit lonely
Between work and sleep
Now tell what will you do
Now that everything is random
Now when I’m no longer a burden
Tell me what excuses will you invent

You will pretend that you don’t have time
You will pretend that everything is over
You will pretend that now you love me more
You will pretend that now you are strong
And close all doors
Laughing, you’ll find an excuse
One more

And I was happy waiting for you late in front of the house
to squeeze my hand and then we’d start …
Basically you were delighted watching Amsterdam, you didn’t mind
the rain was falling …
Only one candle was beautiful
and one memory followed the other
Sooner or later I will tell you that
I was happy
but I’ve never told you that I asked
God for more
More
More

Some things console you
With friends time flies
But something doesn’t come back
I’m cold and I don’t cover myself
And sooner or later
I will convince you to believe

You will believe that it is warmer
Since I’m no longer close
And perhaps it is better
because you’re smiling a little bit more
a bit more …

And I was happy waiting for you late in front of the house
to squeeze my hand and then we’d start …
Basically you were delighted watching Amsterdam, you didn’t mind
that the rain was falling …
Only one candle was beautiful
and one memory followed the other
Sooner or later I will tell you that
I was happy
but I’ve never told you that I asked
God for more
More
More
More
And you’ll remember me when you feel bad
But when you feel better, I’ll stay and guard you
Because what I have always been asking the heavens for is
That this life gives you happiness and true love
And from my heart

And I was happy but I ‘ve never told you
And inside I screamed
to God for
More
More

Prevod na srpski

Bio sam srećan

Sada kad si pomalo usamljena
Između posla i kreveta
Sad mi reci šta ćeš
Sada kad sve je slučajno
Sad kad više nisam ti teret
Reci mi kakve izgovore ćeš smisliti

Izmislićeš da nemaš vremena
Izmislićeš da nema više ničeg
Pravićeš se da me više ne voliš
Pravićeš se da si jaka
I zatvoriti sva vrata
Uz osmeh naći ćeš izgovor
Još jedan

I bio sam srećan čekajući te kasno pred kućom
da stegneš mi ruku i da krenemo …
U suštini bila si oduševljena Amsterdamom, nije ti smetala
kiša što je padala …
Samo jedna sveća bila je lepa
i uspomene su se nizale
Pre ili kasnije reći ću ti da
Bio sam srećan
ali nikad ti nisam rekao da molio sam
Boga za više
Više
Više

Neke stvari te uteše
Uz prijatelje vreme leti
Ali neke stvari se ne vraćaju
Hladno mi je i ne pokrivam se
I pre ili kasnije
Ubediću te

Poverovaćeš da je toplije
Otkako ti nisam blizu
I možda je i bolje
jer smešiš se malo više
malo više …

I setićeš me se kad bude ti teško
Ali kad bude ti bolje, ja ostaću i čuvati te
Zato što je ono za šta sam uvek molio nebesa
Da ti ovaj život pruži sreću i pravu ljubav
I stvarno

I bio sam srećan ali ti nikad nisam rekao
A u sebi sam preklinjao
Boga za
Više
Više

The post Tiziano Ferro – Ed Ero Contentissimo first appeared on LyricsTranslations.

Zucchero – Cosi’ Celeste

Spring — Mon, 09 Oct 2017 12:31:44 +0000

[tab name =’Italian & English’]

Lyrics

Cosi’ Celeste

Un altro sole
quando viene sera
sta colorando
l’anima mia
potrebbe essere
di chi spera
ma nel mio cuore
è solo mia
e mi fa piangere sospirare
così celeste
She’s my baby
e mi fa ridere
bestemmiare
e brucia il fuoco
She’s my baby

Gli occhi si allagano
e la ninfea
galleggia in fiore
che maggio sia
e per amarti meglio
amore mio
figliamo rose
lo voglio anch’io
e mi fa ridere
e accende il giorno
così celeste
She’s my baby
come un pianeta che
mi gira intorno
e brucia il fuoco
She’s my baby

Lei lo fa come avesse sete
Oh I don’t know
sulla mia pelle lieve
come neve

Yeah yeah yeah
E mi fa piangere sospirare
così celeste
She’s my baby
e mi fa ridere
bestemmiare
e brucia il fuoco
She’s my baby
lei mi fa vivere
e accende il giorno
così celeste
She’s my baby
come un pianeta che
mi gira intorno
e brucia il fuoco
She’s my baby…

Potrebbe essere
di chi spera
ma nel mio cuore
è mia

English Translation & Lyrics

So Heavenly

Another sun
at dusk
is colouring
my soul
it could be
for those who hope
but in my heart
it’s only mine
and it makes me cry and sigh
so heavenly
She’s my baby
and makes me laugh
blaspheme
and light the fire
She’s my baby

Eyes flood
and the water lily
floats in bloom
may it be
and to love you better
my love
my rose
I want her too
and she makes me laugh
and lights up my day
so heavenly
She’s my baby
like a planet that
I rotate around
and burns the fire
She’s my baby

She does it like she is thirsty
Oh I do not know
on my skin softly
like the snow

Yeah yeah yeah
And it makes me cry and sigh
so heavenly
She’s my baby
and makes me laugh
blaspheme
and burns the fire
She’s my baby
she makes me alive
and lights up the day
so heavenly
She’s my baby
like a planet that
I rotate around
and burns the fire
She’s my baby…

It could be
for those who hope
but in my heart
she’s mine

[/tab]

[tab name =’Prevod na srpski’]

Lyrics

Cosi’ Celeste

Un altro sole
quando viene sera
sta colorando l’anima mia
potrebbe essere
di chi spera
ma nel mio cuore
è solo mia
e mi fa piangere sospirare
così celeste
She’s my baby
e mi fa ridere
bestemmiare
e brucia il fuoco
She’s my baby

Lei lo fa come avesse sete
Oh I don’t know
sulla mia pelle lieve
come neve

Potrebbe essere
di chi spera
ma nel mio cuore
è mia

Prevod na srpski

Tako rajski

Neko drugo sunce
kad mrači se
boji moju dušu
možda je to za one
koji nadaju se
ali u mom srcu
samo je moje
i zato plačem i uzdišem
tako rajski
Ona je moja draga
i ona me zasmejava
tera da hulim
i izgaram
Ona je moja draga

Oči se poplave
i lokvanj
u cvatu plovi
neka bude
i da te volim više
ljubavi moja
ružo moja
i želim je
i zasmejava me
i ulepšava mi dane
tako rajski
Ona je moja draga
kao planeta
oko koje se vrtim
vatra od koje gorim
Ona je moja draga

Kao da je žedna
Oh ne znam
na mojoj koži meka
kao pahulje snega

Da da da
i tera me da plačem i uzdišem
tako rajski
Ona je moja draga
i ona me zasmejava
tera da hulim
i izgaram
Ona je moja draga
ona čini da se osećam živim
i ulepšava mi dane
tako rajski
Ona je moja draga
kao planeta
oko koje se vrtim
vatra od koje gorim
Ona je moja draga…

Možda je to
za očajnike
ali u mom srcu
ona je moja

[/tab]

[end_tabset]

Album: Zucchero – Spirito DiVino

The post Zucchero – Cosi’ Celeste first appeared on LyricsTranslations.

Eros Ramazzotti – Io sono te (I Am You)

Spring — Fri, 06 Oct 2017 07:29:09 +0000

[tab name =’Italian & English’]

Lyrics

Io sono te

Nati dalla stessa pancia
tutto il mondo è una città
che un abbraccio è come l’acqua
perché è una necessità
l’egoismo è la distanza
come un fiume tra di noi

Fa paura più l’amore
della guerra che tu fai
ci han diviso per colore
tu mi riconoscerai
senza nome né cognome
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando hai fatto già tutto il possibile
ma non è bastato mai
quando all’orizzonte la tempesta c’è
tu cammini solo ma io sono te

Nonostante l’evidenza
e le false verità
e resiste alla speranza
che qualcosa cambierà
non alzar bandiera bianca
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando puoi solamente decidere
ma non hai deciso tu
quando all’orizzonte un uragano c’è
tu cammini solo ma io sono te

Non ho niente da insegnarti ti parlo come se parlassi a me,
(Io sono te)
ho solo fatto un’altra strada, ma sono arrivato qui come te
(Io sono te)
e devi lottare ogni giorno per migliorare te stesso,
per avere il coraggio di vederti riflesso,
di guardarti allo specchio…

Io sono te…

A volte ti sembra di sostenere il cielo,
e che sotto quel peso non ci sia nessuno ma guarda fuori!
c’è un mondo bellissimo è tutto giusto, è tutto sbagliato,
abbiamo tutti una ragione
ma non siamo mai soli se non lo vogliamo
e siamo più uguali di quanto sembriamo
ora dammi la tua mano…

Let’s play to kill violence,
be the change and give the world a better chance,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(Io sono te)

Couldn’t we just play and forget the sorrow,
you don’t need to beat your fellow man hollow.
All I know is life’s something you borrow,
throw yourself into the flow I will follow.

(Quando aspetti che piova per piangere)
I just want you to play
(Quando hai fatto già tutto il possibile)
Tell me how do you play
(Io sono te!)
Baby, say that we can!
(Tu cammini solo ma io sono te)

Io sono te.
Siamo più uguali di quanto sembriamo
ora dammi la tua mano…

English Translation & Lyrics

I Am You

Born from the same belly
the whole world is a city
a hug is like water
because it is a necessity
egoism is the distance
like a river between us

More afraid of love
than of the war you’re fighting
they divided us by color
but you will recognise me
without name or surname
I am you

When you expect it to rain to cry
when you’ve done everything possible
but it was never enough
when the storm is on the horizon
you walk alone but I am you

Despite the evidence
and the false truth
remains the hope
that something will change
you don’t have to raise the white flag
I am you

When you expect it to rain to cry
when you can only decide
but you have not decided
when a hurricane is on the horizon
you walk alone but I am you

I have nothing to teach you I speak to you like to myself,
(I am you)
I just took another road, but I came here like you
(I am you)
and you have to fight every day to improve yourself,
to have the courage to see your reflection,
to look at yourself in the mirror…

I am you…

Sometimes it seems like holding up the sky,
and under that weight there is no one but take a look outside!
there’s a beautiful world where everything is allright and nothing is right
we all have a reason
but we are never alone if we do not want to be
and we are more alike than it seems
now give me your hand…

Let’s play to kill violence,
be the change and give the world a better chance,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(I am you)

Could not we just play and forget the sorrow,
you do not have to beat your fellow man hollow.
All I know is life’s something you borrow,
throw myself into the flow I will follow.

(When you expect it to rain to cry)
I just want you to play
(When you have already done everything possible)
Tell me how do you play
(I am you!)
Baby, say that we can!
(You walk alone but I am you)

I am you.
We are more alike than it looks like
now give me your hand …

[/tab]

[tab name =’Prevod na srpski’]

Lyrics

Io sono te

Nati dalla stessa pancia
tutto il mondo è una città
che un abbraccio è come l’acqua
perché è una necessità
l’egoismo è la distanza
come un fiume tra di noi

Fa paura più l’amore
della guerra che tu fai
ci han diviso per colore
tu mi riconoscerai
senza nome né cognome
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando hai fatto già tutto il possibile
ma non è bastato mai
quando all’orizzonte la tempesta c’è
tu cammini solo ma io sono te

Nonostante l’evidenza
e le false verità
e resiste alla speranza
che qualcosa cambierà
non alzar bandiera bianca
io sono te

Quando aspetti che piova per piangere
quando puoi solamente decidere
ma non hai deciso tu
quando all’orizzonte un uragano c’è
tu cammini solo ma io sono te

Io sono te…

Let’s play to kill violence,
be the change and give the world a better chance,
we forget that shit turns into flowers,
we forget that wood turns into violins.
(Io sono te)

Couldn’t we just play and forget the sorrow,
you don’t need to beat your fellow man hollow.
All I know is life’s something you borrow,
throw yourself into the flow I will follow.

(Quando aspetti che piova per piangere)
I just want you to play
(Quando hai fatto già tutto il possibile)
Tell me how do you play
(Io sono te!)
Baby, say that we can!
(Tu cammini solo ma io sono te)

Io sono te.
Siamo più uguali di quanto sembriamo
ora dammi la tua mano…

Prevod na srpski

Ja sam ti

Rođeni iz istog stomaka
čitav svet je jedan grad
zagrljaj je kao voda
zato što se ne može bez njega
egoizam je daljina
kao reka među nama

Veći je strah od ljubavi
nego od rata koji se vodi
podelili su nas po boji
ali ti ćeš me prepoznati
bez imena i prezimena
Ja sam ti

Kad iščekuješ kišu da bi plakao
kad si sve moguće učinio
ali nikad nije bilo dovoljno
kad je oluja na horizontu
ideš sam ali ja sam ti

Bez obzira na dokaze
i lažne istine
nada ostaje
da nešto promeniće se
ne trebaju ti bele zastave
ja sam ti

Kad iščekuješ kišu da bi plakao
kad samo treba da odlučiš
ali još nisi odlučio
kad je oluja na horizontu
ideš sam ali ja sam ti

Nemam te čemu učiti, obraćam ti se kao samom sebi,
(Ja sam ti)
Samo sam išao drugim putem ali došao sam ovde kao i ti
(Ja sam ti)
i moraš se svakodnevno boriti da budeš bolji
naći hrabrosti da vidiš svoj odraz,
da se pogledaš u ogledalu…

Ja sam ti…

Ponekad ti se čini da je teret celog sveta na tvojim leđima
i da pod tim teretom nikog nema ali pogledaj napolje!
tamo je predivan svet i sve je u redu i ništa nije u redu
svi smo mi u pravu
ali nikad nismo sami i to ni ne želimo
a sličniji smo nego što mislimo
zato, daj mi ruku…

Igrajmo se da nasilje suzbijemo,
budimo promena i dajmo svetu bolju priliku,
zaboravljamo da đubre u cveće pretvori se,
zaboravljamo da od drveća nastaju violine
(Ja sam ti)

Zašto se ne bi samo igrali i tugu zaboravili,
ne moraš razbiti svog sadruga
Sve što znam je da je život nešto što pozajmiš
prepusti se toku, ja ću te pratiti.

(Kad iščekuješ kišu da bi plakao)
Samo hoću da igraš se
(Kad si učinio sve što si mogao)
Reci mi kako se igraš
(Ja sam ti!)
Dušo, reci da možemo!
(Sama ideš ali ja sam ti)

Ja sam ti.
Sličniji smo nego što mislimo
Daj mi ruku sad…

[/tab]

[end_tabset]

Album: Eros Ramazzotti – Noi

The post Eros Ramazzotti – Io sono te (I Am You) first appeared on LyricsTranslations.

Riccardo Cocciante – Se Stiamo Insieme

Spring — Mon, 28 Mar 2016 08:13:18 +0000

[tab name =’Italian’]

Italian Lyrics

Se Stiamo Insieme

Ma quante storie
ho già vissuto nella vita
e quante programmate chi lo sa
sognando ad occhi aperti
storie di fiumi
di grandi praterie senza confini
storie di deserti
e quante volte ho visto
dalla prua di una barca
tra spruzzi e vento
l’immensità del mare
spandersi dentro
e come una carezza calda
illuminarmi il cuore
E poi la neve bianca
gli alberi gli abeti
l’abbraccio del silenzio
colmarmi tutti i sensi
sentirsi solo e vivo
tra le montagne grandi
e i grandi spazi immensi
E poi tornare qui
riprendere la vita
dei giorni uguale ai giorni
discutere con te
tagliarmi con il ghiaccio
dei quotidiani inverni
no non lo posso accettare
Non è la vita che avrei voluto mai
desiderato vivere
non è quel sogno
che sognavamo insieme
fa piangere
eppure io non credo questa sia
l’unica via per noi
Se stiamo insieme
ci sarà un perché
e vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme
qualche cosa c’è
che ci unisce ancora stasera
Mi manchi sai
mi manchi sai
E poi tornare qui
riprendere la vita
che sembra senza vita
discutere con te e consumar così
i pochi istanti eterni
no non lo posso accettare
che vita è restare qui
a logorarmi in discussioni sterili
giocar con te
a farsi male il giorno
di notte poi rinchiudersi
eppure io non credo questa sia
l’unica via per noi.
Se stiamo insieme
ci sarà un perché
e vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme
qualche cosa c’è
che ci unisce ancora stasera
Mi manchi sai
mi manchi sai…

[/tab]

[tab name =’English Translation / Prevod na srpski’]

Lyrics in English

If We Stay Together

But how many stories
in my life have I experienced
and who knows how many planned
day-dreaming
stories of rivers,
of vast prairies
stories of deserts
and how many times have I seen
from the bow of a boat
between splashes and wind
the immensity of the sea
spreading within
and like a warm caress
illuminating my heart
And then the white snow,
the first trees
the hug of silence
overwhelming all my senses
feeling alone and alive
among great mountains
and vast immense spaces
And then coming back here
to resume my life
of days like the days
of argues with you
cutting me off with the ice
of everyday winters
no, I can’t accept it.
It’s not the life I ever wanted
desired to live
it’s not the dream
we dreamt together
it makes you cry
and yet I don’t believe this is
the only way for us
If we stay together
there must be a reason
and I’d like to rediscover it tonight
If we stay together
some thing is there
that will bring us together tonight
I miss you, you know
I miss you, you know
And then coming back here
to resume the life
that seems lifeless
discussing with you and wasting
the few eternal moments
no, I can’t accept it
that life means staying here
wasting it on fruitless arguments
playing with you
hurting during the day
then at night closing in
and yet I don’t believe this is
the only way for us
If we stay together
there must be a reason
and I’d like to rediscover it tonight
If we stay together
something is there
that will bring us together tonight
I miss you, you know
I miss you, you know

Prevod na srpski

Ako smo zajedno

Koliko samo priča
sam u životu doživeo
i ko zna koliko planiranih
sanjarenja
priča o rekama
bezgraničnim prerijama
priča o pustinjama
i koliko sam samo puta video
sa pramca broda
usred zapljuskivanja i vetra
beskrajnost mora
kako me prožima
srdačno miluje
srce mi osvetljava
A onda beli sneg,
prvi pupoljci
zagrljaj tišine
sva moja čula preplavljuje
osećajem da sam sam i živ
među moćnim planinama
i beskrajnim prostranstvima
A onda se vratim tu
svom životu
danima kao što su oni
kad sam s tobom u svađi
kad me odbacuješ hladnoćom
svakodnevnih zima
Ne, s tim ne mogu da se pomirim
To nije život kakav sam želeo
za kojim sam čeznuo
To nije onaj san
koji sanjali smo zajedno
to donosi suze
i ja i dalje ne verujem
da je ovo jedini način za nas
Ako ostanemo zajedno
mora biti neki razlog za to
i ja bih voleo da ga večeras otkrijemo
Ako smo zajedno
tu ima nešto
što će nas večeras zbližiti
Nedostaješ mi, znaš
Nedostaješ mi, znaš
A onda se vratim tu
svom životu
u kome života izgleda nema
svađam se s tobom i traćim
to malo večnih trenutaka
Ne, ne mogu da se pomirim
da život znači ovde ostati
trošiti ga na besmislene rasprave
igrajući s tobom igre
danju bolne
noću se povlačiti u sebe
i ja i dalje ne verujem
da je ovo jedini način za nas
Ako ostanemo zajedno
mora biti neki razlog za to
i ja bih voleo da ga večeras otkrijemo
Ako smo zajedno
tu ima nešto
što će nas večeras zbližiti
Nedostaješ mi, znaš
Nedostaješ mi, znaš

[/tab]

[end_tabset]

The post Riccardo Cocciante – Se Stiamo Insieme first appeared on LyricsTranslations.

Eros Ramazzotti – Cose Della Vita

Spring — Mon, 13 Jul 2015 17:28:20 +0000

Eros Ramazzotti and Tina Turner – Can’t Stop Thinking of You

Sono umane situazioni
Quei momenti fra di noi
I distacchi ed i ritorni
Da capirci niente poi
Gia come vedi
Sto pensando a te…si..da un po’

They’re just human contradictions
Feeling happy feeling sad
These emotional transitions
All the memories we’ve had
Yes, you know it’s true
I just can’t stop thinking of you

No I just can’t pretend
All the time we spent could die
Wanna feel it again
All the love we felt then

Confinanti di cuore solo che ognuno sta
Dietro gli steccati degli orgogli suoi
Sto pensando a te
Sto pensando a noi

Sono cose della vita
Vanno prese un po’ cosi
Some for worse and some for better
But through it all we’ve come so far
Gia… come vedi
Io sto ancora in piedi perche

Sono umani tutti i sogni miei
Con le mani io li prenderei, si perch
What’s life without a dream to hold??
Take my hand and never let me go

It’s part of life together
But what future does it hold??
Sono cose della vita
Ma la vita poi dov’e

Yes, you know it’s true
I just can’t stop thinking of you
Questa notte che passa piano accanto a me
Cerco di affrontarla, afferrarla
If our hearts miss a beat
Or get lost like a ship at sea
I wanna remember, I can never forget

Can’t stop thinking of you
Sto pensando a noi
Can’t stop thinking of you
Can’t stop

Prevod pesme

Životne stvari – Ne mogu da prestanem da mislim na tebe

Ljudske su to stvari
Ovi momenti među nama
Rastanci i vraćanja
Potpuno neshvatljivi
Kao što vidiš
Mislim na tebe… već izvesno vreme

To su samo ljudske kontradiktornosti
Kad si srećan kad si tužan
Te emotivne promene
Sve uspomene koje su nam zajedničke
Da, znaš da istina je
Prosto ne mogu da prestanem da mislim na tebe

Ne, prosto ne mogu da se pravim
Da bi svi naši trenuci mogli zamreti
Želim da ponovo iskusim
Svu ljubav koju smo tad osećali

Srodne duše, ali sam je svako od nas
Iza ograde svog ponosa
Mislim na tebe
Mislim na nas

To su stvari životne
Tako prihvataju se
Neke u dobru a neke u zlu
Ali kroz sve to, dogurali smo daleko
Kao što vidiš
Ja još se ne dam, zato što

Ljudski su svi snovi moji
Sopstvenim rukama gradio bih ih, jer
Šta je život ako nemaš snova?
Uzmi me za ruku i nikad ne puštaj

To je deo zajedničkog života
Ali kakvu budućnost donosi to?
To su stvari životne
Ali gde tu život je

Da, znaš da istina je
Prosto ne mogu da prestanem da mislim na tebe
Sa ovom noći što polako prolazi,
Pokušavam da se nosim, da je shvatim
Ako naša srca preskoče otkucaj
Ili se izgube kao brod na moru
Želim da se sećam, nikad zaboraviti neću

Ne mogu da prestanem da mislim na tebe
Mislim na nas
Ne mogu da prestanem da mislim na tebe
Ne prestajem

The post Eros Ramazzotti – Cose Della Vita first appeared on LyricsTranslations.

Andrea Bocelli & Dulce Pontes – O Mare e Tu

Spring — Fri, 19 Jun 2015 17:22:01 +0000

Sentir em nós
Sentir em nós
Uma razão
Para não ficarmos sós
E nesse abraço forte
Sentir o mar
Na nossa vóz,
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.

Amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore

No teu olhar
Um espelho de água
A vida a navegar
Por entre sonho e a mágoa
Sem um adeus sequer.
E mamsamente,
Talvez no mar,
Eu feita em espuma encontre
o sol do teu olhar,
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua
a todo o pano.

Amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore
Amore mio
Si nun ce stess’o mare e tu
Nun ce stesse manch’io
Amore mio
L’amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Amore

English Translation

The Sea And You

We sense
We sense
a reason
not to stay alone
In that strong embrace
I feel the sea
in our voice
there’s a cry of someone who dreams of
navigating
the ruddy sails of this love
In the distance the crazy barque loses its way

My love
If the sea and you were not here
I wouldn’t be here either
My love
Love exists when
We are close to God
Love

In your eyes
a water reflection
of life navigating
between the dream and pain
Without a word of goodbye
and gently,
perhaps in the sea,
made of foam, I find
the sun of your eyes
I sail towards the light, my love
In the distance, the sailless barque
goes under full sail

My love
If the sea and you were not here
I wouldn’t be here either
My love
Love exists when
We are close to God
Love

Prevod na srpski

More i ti

Osećamo
Osećamo
razlog
da ne ostanemo sami
U tom snažnom zagrljaju
Ja osećam more
u tvom glasu
Čuje se vapaj nekoga ko sanja o
plovidbi
crvenim morima ove ljubavi
U daljini, luda barka svoj put gubi

Ljubavi moja
Da more i ti niste ovde
Ne bi bilo ni mene
Ljubavi moja
Ljubav postoji kad
Smo blizu Bogu
Ljubav

U tvojim očima
u vodi odsjaj
života što plovi
između sna i boli
Bez reči zbogom,
i blago,
možda u tom moru,
penušavom, ja nalazim
sunce tvojih očiju
Ka tom svetlu ja plovim, ljubavi moja
U daljini, barka bez jedra
pod punim jedrima plovi

Ljubavi moja
Da nema mora i tebe
Ne bi bilo ni mene
Ljubavi moja
Ljubav postoji kad
Smo blizu Bogu
Ljubav

The post Andrea Bocelli & Dulce Pontes – O Mare e Tu first appeared on LyricsTranslations.

Eros Ramazzotti – Dove C’è Musica

Spring — Thu, 17 Jul 2014 08:59:54 +0000

[tab name =’Italian’]

Dove C’è Musica

Ti porto dove c’è musica
saremo tutti di noi
e il mondo per una volta farai
girare come tu vuoi.

Qualcuno ha detto la musica è fratellanza
buona speranza allora – buona speranza…
Se c´è un silenzio da rompere e un muro d´ostilità
ti porto dove c´è musica, qualcosa succederà

Prendi questa libertà
che ti porta dove va – via
dove c´è musica c´è ancora prateria – via
a fare correre un po´ i brividi
e poi nell´anima
giù in fondo all´anima
dove c´è musica
io ci sarò…

Hanno buttato giù l´Odeon
e ci faranno un discount
un altro sogno che uccidono
un´altra volgarità…

Qualcuno ha detto è il segno che cambia il tempo
qualcuno che non ci sta a cambiare dentro…

Prendi questa libertà
che ti potra dove va – via
dove c´è musica, c´è ancora fantasia – via
coi nostri piedi sulle nuvole
e poi nell´anima,
fino in fondo all´anima
dove c´è musica
io ci sarò

E poi nell´anima
dritto in fondo all´anima
dove c´è musica
io ci sarò…
[/tab]
[tab name =’English Translation’]

Where There Is Music

I’ll take you where there is music
we’ll be all together
and for once the world will
spin the way you want it to.

Someone said music means bonding
Hopefully then, hopefully
If there’s silence that must be broken and a hostility wall
I take you where there is music, something must happen

Embrace this freedom
that takes you where it goes – away
where there is music, there’s still green grass – away
to make the chills go away
and then, in your soul
deep down in your soul
where the music is
I’ll be there…

They have knocked down the Odeon
and they’ll give a discount
another dream they kill
another vulgarity….

Someone said it’s the sign that changes time
someone who’s not prepared to change us from inside

Embrace this freedom
that takes you where it goes – away
where the music is, there’s still fantasy – away
with our feet on the clouds
and then in your soul,
deep down in your soul
where the music is
I’ll be there

And then, in your soul
deep down in your soul
where the music is
I’ll be there…

[/tab]
[tab name =’Prevod na srpski’]

Tamo gde je muzika

Odvešću te tamo gde je muzika
bićemo svi zajedno
i, napokon će se svet vrteti
kako želiš ti.

Neko reče da muzika povezuje
Ima nade onda, ima nade
Ako postoji tišina koja mora da se prekine i sruše neprijateljstva zidine
I odvedem te tamo gde je muzika, nešto se mora desiti

Prigrli ovu slobodu
koja te vodi gde ona ide – daleko
Tamo gde je muzika, još je trava zelena – daleko
da jeza nestane
i onda, u duši tvojoj
duboko u tvojoj duši
tamo gde je muzika
Ja biću tamo…

Srušili su Odeon
i daju popust
ubijaju još jedan san
još jedna vulgarnost…

Neko reče da je to znak što vreme menja
neko ko nije spreman da nas menja iznutra

Prigrli ovu slobodu
koja te vodi gde ona ide – daleko
Tamo gde je muzika, još ima fantazije
sa našim glavama u oblacima
i onda, u duši tvojoj
duboko u tvojoj duši
tamo gde je muzika
Ja biću tamo.

I onda, u duši tvojoj
duboko u tvojoj duši
tamo gde je muzika
Ja biću tamo…
[/tab]
[end_tabset]

The post Eros Ramazzotti – Dove C’è Musica first appeared on LyricsTranslations.

Eros Ramazzotti – Un angelo disteso al sole

Spring — Wed, 09 Jul 2014 06:39:21 +0000

Non chiedi libertà
lo sai non sono io
a incatenarti qua
il sentimento va
già libero da se
tu quanto amore dai?
in cambio niente vuoi
nell’ attimo in cui sei purezza e fedeltà davanti agli occhi miei

Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l’ amore anche l’anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che
si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori

E adesso che mi vuoi
non devi fare niente che non vuoi
il cuore non ci sta
in una scatola
e tantomeno noi

English Translation

An Angel In The Sun

Do not ask for freedom,
You know it’s not me
who’s stopping you from leaving.
The feeling is leaving by itself.
How much love do you give
without asking for anything in return
In a moment when you are purity and fidelity in my eyes.

But who are you?
Can you believe it that I don’t know how to say it?
An angel lying in the sun
Who fell here,
The naked truth
And even the soul makes love!
But who are you?
The heaven let you go!
An angel lying in the sun,
You and everything you touch
Brings the nature to light.

And now when you want me
Don’t do anything you don’t want to.
The heart can’t
be chained in a box
Neither can we.

Prevod na srpski

Anđeo na suncu

Ne traži slobodu,
Ti znaš da ja nisam taj
koji te sprečava da odeš
Osećanje odlazi samo
Koliko ljubavi daješ
a da ništa zauzvrat ne tražiš
U času kada si čistota i vernost u mojim očima

Ali, ko si ti?
Možeš li verovati da ne znam kako to opisati
Anđeo koji na suncu leži
Koji je ovde pao
Gola istina
A čak i duša ljubav vodi
Ali, ko si ti?
Nebo te je pustilo da odeš
Anđeo koji na suncu leži
U tebi i svemu što dotakneš
priroda dolazi do izražaja.

I sada kada želiš me
Ne čini ništa protiv svoje volje.
Srce se ne može
u kutiju zaključati
Kao ni mi.

The post Eros Ramazzotti – Un angelo disteso al sole first appeared on LyricsTranslations.

Vasco Rossi – Ogni Volta

Spring — Sat, 18 May 2013 17:13:04 +0000

Ogni volta che viene giorno
Ogni volta che ritorno
Ogni volta che cammino
E mi sembra di averti vicino
Ogni volta che mi guardo intorno
Ogni volta che non me ne accorgo
Ogni volta che viene giorno

Ogni volta che mi sveglio
Ogni volta che mi sbaglio
Ogni volta che sono sicuro
E ogni volta che mi sento solo
Ogni volta che mi viene in mente
Qualche cosa che non c’entra niente
Ogni volta

Ogni volta che non sono coerente
Ogni volta che non è importante
Ogni volta che qualcuno si preoccupa per me
Ogni volta che non c’è
Proprio quando la stavo cercando
Ogni volta, ogni volta quando…

(E ogni volta che torna sera
Mi prende la paura
E ogni volta che torna sera
Mi prende la paura)

Ogni volta che non c’entro
Ogni volta che non sono stato
Ogni volta che non guardo in faccia a niente
E ogni volta che dopo piango
Ogni volta che rimango
Con la testa tra le mani
E rimando tutto a domani

English Translation

Every Time

Every time day comes
Every time I come back
Every time I walk
And it seems I have you near me
Every time I look around
Every time I don’t realise
Every time day comes

Every time I wake up
Every time I am wrong
Every time I am sure
And every time I feel alone
Every time I think of
Something that makes no sense
Every time

Every time I am not consistent
Whenever it is not important
Every time someone cares for me
Every time it’s not there
When I’m looking for it
Every time, every time when..

(And every time the evening comes
I am in fear
And every time the evening comes
I am in fear)

Every time I have nothing to do with it
Every time I wasn’t me
Every time I’m not considerate
And every time after which I cry
Every time I end up
with my head between my hands
and every time I leave everything for tomorrow

Prevod na srpski

Svaki put

Svaki put kad svane dan
Svaki put kad se vratim
Svaki put kad šetam
I čini se da si kraj mene
Svaki put kad se osvrnem
Svaki put ja ne shvatim
Svaki put svane dan

Svaki put kad se probudim
Svaki put kad pogrešim
Svaki put kad sam siguran
Svaki put kad sam usamljen
Svaki put kad se setim
Nečega što je besmisleno
Svaki put

Svaki put kad nisam dosledan
Svaki put nije važno
Svaki put kad je nekom do mene stalo
Svaki put nije tamo
Kad je tražim
Svaki put, svaki put kada..

(I svaki put kad dođe veče
Strah me obuzme
I svaki put kad dođe veče
Strah me obuzme)

Svaki put to nema veze sa mnom
Svaki put nisam ja kriv
Svaki put kad nemam obzira
I svaki put kad posle plačem
Svaki put završim
držeći se za glavu
i svaki put sve odlažem za sutradan

The post Vasco Rossi – Ogni Volta first appeared on LyricsTranslations.

Gigliola Cinquetti – Non ho l’età

Spring — Mon, 22 Apr 2013 06:41:35 +0000

Eurovision 1964 Italy

Non ho l’età
Non ho l’età per amarti
Non ho l’età per uscire sola con te

E non avrei
Non avrei
Nulla da dirti
Perché, tu sai
Molte più cose di me

Lascia che io viva
Un amore romantico
Nell’ attesa
Che venga quel giorno
Ma ora no

Non ho l’età
Non ho l’età per amarti
Non ho l’età per uscire sola con te

Se tu vorrai
Se tu vorrai
Aspettarmi
Quel giorno avrai
Tutto il mio amore per te

Lascia che io viva
Un amore romantico
Nell’ attesa
Che venga quel giorno
Ma ora no

Non ho l’età
Non ho l’età per amarti
Non ho l’età per uscire sola con te

Se tu vorrai
Se tu vorrai
Aspettarmi
Quel giorno avrai
Tutto il mio amore per te

English Translation

I’m Not Old Enough

I’m not old enough
I’m not old enough to love you
I’m not old enough to go out alone with you

And I wouldn’t
Wouldn’t have
Anything to say
Because you know
Many more things than I

Let me live
A romantic love
Waiting
For that day to come
But not now

I’m not old enough
I’m not old enough to love you
I’m not old enough to go out alone with you

If you want
If you want
Wait for me
That day you will have
All my love to yourself.

Let me live
A romantic love
Waiting
For that day to come
But not now

I’m not old enough
I’m not old enough to love you
I’m not old enough to go out alone with you

If you want
If you want
Wait for me
That day you will have
All my love to yourself.

Prevod na srpski

Nemam dosta godina

Nemam dosta godina
Nemam dosta godina da te volim
Nemam dosta godina da s tobom izlazim sama

I ne bih
Ne bih imala
Šta da kažem
Jer ti znaš
Mnogo više od mene

Dozvoli mi da doživljavam
romansu
U iščekivanju
Da taj dan dođe
Ali ne sad

Nemam dosta godina
Nemam dosta godina da te volim
Nemam dosta godina da s tobom izlazim sama

Ako želiš
Ako želiš
Čekaj me
Toga dana sva moja
Ljubav biće tvoja

Dozvoli mi da doživljavam
romansu
U iščekivanju
Da taj dan dođe
Ali ne sad

Nemam dosta godina
Nemam dosta godina da te volim
Nemam dosta godina da s tobom izlazim sama

Ako želiš
Ako želiš
Čekaj me
Toga dana sva moja
Ljubav biće tvoja

The post Gigliola Cinquetti – Non ho l’età first appeared on LyricsTranslations.