Noćas duša je moja nemirno more.
Nikog nema da podijelim tugu s njim.
Ipak i u tišini ja čujem zvuke.
Tihe zvuke meni najdraže od svih.

Tajnu moga srca zna mandolina,
noću kad smo sami s njom pričam ja,
sve o mom životu zna mandolina,
zvijezda što na nebu mom uvijek sja.

Noćas duša je moja olujno nebo.
Nekog trebam da kraj mene bude tu.
Želim pričati s nekim o svom životu.
Tu je opet samo stari vjerni drug.

Tajnu moga srca zna mandolina,
noću kad smo sami s njom pričam ja,
sve o mom životu zna mandolina,
zvijezda što na nebu mom uvijek sja.

English Translation

Mandolin

Tonight my soul is a restlessness sea.
I have no one to share my sorrow with.
However I hear noises in silence.
The quiet sounds are the dearest to me out of them all.

The secret of my heart knows how to play the mandolin,
I talk with her, at night, when we’re alone,
everything in my life knows how to play the mandolin,
the stars that always shine in my sky.

Tonight my soul is a stormy sky.
I need someone to be here beside me.
I want to talk to someone about my life.
Here again is just an old faithful friend.

The secret of my heart knows how to play the mandolin,
I talk with her, at night, when we’re alone,
everything in my life knows how to play the mandolin,
the stars that always shine in my sky.

The post Ljupka Dimitrovska & Ivica Šerfezi – Mandolina first appeared on LyricsTranslations.

Još u prvom razredu
ja sam napisao
tebi u spomenar
sjećaš se?
na prvi list:

“Ruže su crvene,
tajne su skrivene,
slatka je muzika
al’ nije kao ti”

A onda sam pisao
po tvojim tekama
na svaku stranicu
u svaki kut:

“Ruže su crvene,
tajne su skrivene,
slatka je muzika
al’ nije kao ti”

A kada si otišla
u mojim pismima
opet si čitala po
stoti put:

English Translation

Roses are Red

Since we were little kids
I wrote you something
in the scrapbook
do you remember it?
on the first page it says:

“The roses are red,
the secrets are hidden,
the music sounds sweet
but not as sweet as you”

And then I wrote
in your notebooks
on every single page
in every corner:

“The roses are red,
the secrets are hidden,
the music sounds sweet
but not as sweet as you”

And when you left,
you read the same
in my letters again and again
for the hundredth time:

The post Ivica Šerfezi – Ruže su crvene first appeared on LyricsTranslations.

Makar ima raštimane žice,
i malo sumnjiv ton,
tvoja gitara budi ptice,
prati me njezin zvon.

To je samo obična gitara,
koja se teško štima,
al’ u ruci pravoga mornara,
svoju dušu daje svima.

Gitara, gitara, gitara, gitara,
tuguje za ljetom,
priča nam o moru,
lutajući svijetom.

Gitara, gitara, gitara, gitara,
jedan dodir ruke,
vraća nas u naše
mirne luke.

Sve u svemu sumljiva je malo,
baš k’o i vlasnik njen,
premda mislim da mi nije stalo,
ja nemam mira ni tren.

Splele su nas njene zlatne niti
i jedna pjesma stara,
ja bih htio al’ ne mogu skriti,
što mi znači ta gitara.

Gitara, gitara…

English Translation

Guitar, Guitar

Even if it has loose strings,
and a little bit of a suspicious tone,
your guitar would become a bird,
it’s jingle follows me.

It’s just an ordinary guitar,
which is hard to tune,
but in the hands of a true sailor,
the guitar gives it’s soul to everyone.

Guitar, guitar, guitar, guitar,
I’m sad that the summer is passing by,
it’s telling us about the sea,
wandering across the world.

Guitar, guitar, guitar, guitar,
one touch with my hand,
and it brings us back into
our peaceful harbours.

All in all it is a little suspicious,
just like her owner,
even though I think that I don’t care,
I’m not a peace, not even for a second.

Her gold strings bounded us
and one old song,
I want to hide the fact
how much that guitar means to me, but I can’t

Guitar, guitar….

The post Ljupka Dimitrovska and Ivica Šerfezi – Gitara, gitara first appeared on LyricsTranslations.

Tako smo često skupa,
šutimo ti i ja,
samo nam pogled, ponekad kaže
ono što srce zna.

Koja je zvijezda naša,
kakva je njena moć,
zatvori oči, zaželi nešto,
ovo je naša noć…

Jedna zvijezda, što je ispred nas
u more pala,
još i sada istim sjajem, gle
u oku sja.
Možda ispunit će želja baš, ta
zvijezda mala,
jednu želju koju kriješ ti i krijem ja,
a govore sve, sad srca nam dva.

Koliko zvijezda ima
gore na nebu tom,
toliko prave ljubavi
sad je u srcu mom i tvom.

Koliko sličnih noći,
do sreće mora proć’,
zatvori oči, zaželi nešto,
ovo je naša noć…

English Translation

One Star, One Wish

We’re together most of the time,
both of us are quiet,
only our glances sometimes says
the stuff that the heart knows.

Which star is ours,
what kind of power does she have,
close your eyes and make a wish,
this is our night…

That one star that’s in front of us
has fallen into the sea,
even now with the same glow, look
it’s shining in the eye.
Maybe that little star will
grant your wish,
that one wish your hiding, I’m also hiding it,
but our two hearts say it all.

The amount of stars up
in that sky,
is the amount of true love that is
now in my heart and yours.

How many similar nights have to pass by,
before we’re happy,
close your eyes, make a wish,
this night is ours…

The post Ljupka Dimitrovska and Ivica Šerfezi – Jedna zvijezda, jedna želja first appeared on LyricsTranslations.

Sjeti se, da si nekada znao,
pjesme od srca tiše,
sjeti se, znat ćeš malo si dao,
ljubav je nešto više…

Sjeti se, jedne igre za dvoje,
sunca i ljetne kiše,
traži me, na toj usnuloj plaži,
ljubav je to i više…

Ništa se desilo nije,
voliš me kao prije,
a, ja već osjećam dugo,
ljubav je nešto drugo…

Ništa se desilo nije,
na tvome licu piše,
a, ja već znadem po svemu,
ljubav je nešto više…

Sjeti se, nekih običnih riječi,
kako su plava jutra,
sjeti se, znat ćeš prekasno nije,
kaži mi to već sutra…

Kaži mi, gdje su nestala jutra,
sunca i ljetne kiše,
sjeti se, nečeg mora još biti,
ljubav je nešto više…

English Translation

Love Means Something More

Remember that you used to know,
a song that was more quiet than the heart,
remember it, you’ll know that you gave so little,
love means something more…

Remember that game for two,
the sun and the summer rain,
look for me, on that sleepy beach
love is that and more..

Nothing happened,
you love me like before,
but for a long time I still feel that
love is something else…

Nothing happened,
it’s written on your face,
but I can already tell,
love means something more…

Remember some of the ordinary words,
how the mornings are blue,
remember them, you’ll know that it’s not too late
tell me that tomorrow…

Tell me, where did the mornings disappear to,
the sun and the summer rain,
remember them, there still has to be something between us,
love means something more…

The post Ljupka Dimitrovska and Ivica Šerfezi – Ljubav je nešto više first appeared on LyricsTranslations.