The post Jay Z – Holy Grail first appeared on LyricsTranslations.

[Intro – Jay Z]
Yes! It’s so crazy right now!
Most incredibly, it’s your girl, B
It’s your boy, Young

[Intro – Beyonce:]
You ready?
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no

[Intro – Jay Z]
Yea, history in the making,
Part 2, it’s so crazy right now

[Verse 1 – Beyonce]
I look and stare so deep in your eyes,
I touch on you more and more every time,
When you leave I’m begging you not to go,
Call your name two or three times in a row,
Such a funny thing for me to try to explain,
How I’m feeling and my pride is the one to blame.
‘Cuz I know I don’t understand,
Just how your love can do what no one else can.

[Chorus – Beyonce]
Got me looking so crazy right now, your love’s
Got me looking so crazy right now (in love)
Got me looking so crazy right now, your touch
Got me looking so crazy right now (your touch)
Got me hoping you’ll page me right now, your kiss
Got me hoping you’ll save me right now
Looking so crazy in love’s,
Got me looking, got me looking so crazy in love.

Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no

[Verse 2 – Beyonce]
When I talk to my friends so quietly,
Who he think he is? Look at what you did to me,
Tennis shoes, don’t even need to buy a new dress,
If you ain’t there ain’t nobody else to impress,
The way that you know what I thought I knew,
It’s the beat my heart skips when I’m with you,
But I still don’t understand,
Just how your love can do what no one else can.

[Chorus – Beyonce]
Got me looking so crazy right now, your love’s
Got me looking so crazy right now (oh crazy)
Got me looking so crazy right now, your touch (you’re in love)
Got me looking so crazy right now (love!)
Got me hoping you’ll page me right now, your kiss (hey!)
Got me hoping you’ll save me right now
Looking so crazy in love’s, (hey)
Got me looking, got me looking so crazy in love.

I’m Looking so crazy in love’s,
Got me looking, got me looking so crazy in love.

[Verse 3 – Jay Z (Beyonce)]
Check it, let’s go
Young Hov y’all know when the flow is loco,
Young B and the R-O-C, uh oh, (oh)
OG, big homie, the one and only,
Stick bony, but the pocket is fat like Tony, Soprano, (oh no)
The ROC handle like Van Axel,
I shake phoneys man, You can’t get next to,
The genuine article I do not sing though,
I sling though, If anything I bling yo,

A star like Ringo, war like a Green Beret
Crazy bring ya whole set,
Jay Z in the range, crazy and deranged,
They can’t figure him out they like hey is he insane, (oh no)
Yes sir I’m cut from a different cloth,
My texture is the best fur, of chinchilla.
I’ve been iller than chain smokers
How you think I got the name Hova?
I been realer the game’s over
Fall back Young, ever since the label changed over
To platinum the game’s been a wrap, won

[Verse 4]
Got me looking, so crazy my baby
I’m not myself lately I’m foolish, I don’t do this
I’ve been playing myself, baby I don’t care
Cause your love’s got the best of me
And baby you’re making a fool of me
You got me sprung and I don’t care who sees
Cause baby you got me, you got me, so crazy baby
HEY!

Prevod pesme

Ludo zaljubljena

[Jay Z]
Da! Ovo je totalno ludilo!
Što je najneverovatnije, to je vaša B,
I vaš Young

[Beyonce:]
Spremni?
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no

[Jay Z]
Da, stvaramo istoriju,
Deo 2, ovo je totalno ludilo

[Beyonce]
Gledam i zurim ti duboko u oči,
Svaki put sve više i više utičeš na mene,
Kad odlaziš molim te da ne ideš,
Dozivam ti ime, dva tri puta za redom,
Baš čudno što pokušavam da objasnim,
kako se osećam, a moj ponos je za to kriv.
Zato što sam svesna da ne razumem
kako to tvoja ljubav može nešto što niko drugi ne može.

[Refren – Beyonce]
Čini da izgledam ludo sad, tvoja ljubav
Čini da izgledam ludo sad (zaljubljena)
Čini da izgledam ludo sad, tvoj dodir
Čini da izgledam ludo sad (tvoj dodir)
Tera me da se nadam tvojoj poruci sad, tvoj poljubac
Tera me da se nadam da spasićeš me sad
Izgledam tako ludo zaljubljena
zbog čega izgledam, zato izgledam ludo zaljubljena.

Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no
Uh oh, uh oh, uh oh, oh no no

[Beyonce]
Kad pričam sa drugaricama, tiho,
Šta on zamišlja ko je? Vidi šta si mi uradio
Sportske patike, ni ne moram da kupujem novu haljinu,
Ako tebe nema, nemam koga da impresioniram,
To kako znaš ono što sam ja mislila da znam
je otkucaj koji moje srce preskoči kad sam sa tobom,
Ali i dalje ne razumem,
kako to tvoja ljubav može nešto što niko drugi ne može.

[Refren – Beyonce]
Čini da izgledam ludo sad, tvoja ljubav
Čini da izgledam ludo sad (zaljubljena)
Čini da izgledam ludo sad, tvoj dodir
Čini da izgledam ludo sad (tvoj dodir)
Tera me da se nadam tvojoj poruci sad, tvoj poljubac
Tera me da se nadam da spasićeš me sad
Izgledam tako ludo zaljubljena
zbog čega izgledam, zato izgledam ludo zaljubljena.

Izgledam tako ludo zaljubljena
zbog čega izgledam, zato izgledam ludo zaljubljena.

[Jay Z (Beyonce)]
Vidi ti to, idemo
Young Hov, svi znate kad je ritam lud,
Young B i R-O-C, uh oh, (oh)
OG, veliki drugar, jedan jedini,
Mršav, koščat ali džepa dubokog kao Tony, Soprano, (oh ne)
ROC vodi kao Van Axel,
Ja preveslavam folirante, ne možete mi prići,
Prava stvar, mada ja ne pevam,
ali zato dilujem, u svakom slučaju, blistam,

Zvezda kao Ringo, ratujem kao Zelena beretka
Lud, samo navalite,
Jay Z u Rejndžu, lud i poremećen,
Ne mogu da ga provale, u stilu – hej, jel taj poremećen, (oh ne)
Da gospodine, ja sam od drugačije sorte,
Moj sastav je najbolje krzno, od činčile.
Ja sam bolesniji od strastvenih pušača
Šta mislite kako sam dobio ime Hova,
Ne šalim se, igra je gotova
Povuci se, Young, još od promene izdanja
u platinumsko, pobeda je osigurana

[Beyonce]
Zbog tebe izgledam kao luda, dušo
Nisam pri sebi u poslednje vreme sam blesava, ja to ne radim
Postala sam ranjiva, dušo, briga me
Jer tvoja ljubav me je osvojila
I, dušo, ti praviš budalu od mene
Potpuno sam zaluđena i baš me briga ko će videti
Jer dušo, zbog tebe sam, zbog tebe sam luda, dušo
HEJ!

Beyoncé – Crazy In Love (Remix 2014)
[“Fifty Shades of Grey” Soundtrack]

The post Beyoncé – Crazy In Love ft. Jay Z first appeared on LyricsTranslations.

This is a public service announcement
Sponsored by Just Blaze and the good folks at Roc-A-Fella Records

“Fellow Americans, it is with the utmost pride and sincerity
That I present this recording, as a living testament and recollection
Of history in the making during our generation.”

Allow me to re-introduce myself
My name is Hov’, OH, H-to-the-O-V
I used to move snowflakes by the O-Z
I guess even back then you can call me
CEO of the R-O-C, Hov’!
Fresh out the frying pan into the fire
I be the music biz number one supplier
Flyer than a piece of paper bearin my name
Got the hottest chick in the game wearing my chain, that’s right
Hov’, OH – not D.O.C
But similar to them letters, “No One Can Do it Better”
I check cheddar like a food inspector
My homey Strict told me, “Dude finish your breakfast”
So that’s what I’mma do, take you back to the dude
With the Lexus, fast-forward the jewels and the necklace
Let me tell you dudes what I do to protect this
I shoot at you actors like movie directors {*laughing*}
This ain’t a movie, dog (oh shit)

“Now before I finish, let me just say
I did not come here to show out, did not come here to impress you
Because to tell you the truth when I leave here I’m GONE!
And I don’t care WHAT you think about me – but just remember
When it hits the fan brother, whether it’s next year, ten years
Twenty years from now, you’ll never be able to say
That these brothers lied to you JACK!”

Ving ain’t lie
I done came through the block in everything that’s fly
I’m like Che Guevara with bling on, I’m complex
I never claimed to have wings on
Nigga, I get my “by any means” on whenever there’s a drought
Get your umbrellas out because that’s when I brainstorm
You can blame Shawn, but I ain’t invent the game
I just rolled the dice, trying to get some change
And I do it twice, ain’t no sense in me
Lying as if I am a different man
And I could blame my environment but
There ain’t no reason why I be buying expensive chains
Hope you don’t think users are the only abusers
Niggas getting high within the game
If you do then, how would you explain?
I’m ten years removed, still the vibe is in my veins
I got a hustler spirit, nigga, period
Check out my hat yo, peep the way I wear it
Check out my swag’ yo, I walk like a ballplayer
No matter where you go, you are what you are player
And you can try to change but that’s just the top layer
Man, you was who you was ‘fore you got here
Only God can judge me, so I’m gone
Either love me, or leave me alone

Prevod na srpski

Obaveštenje za javnost

Ovo je obaveštenje za javnost
Koje sponzorišu Just Blaze i dobri ljudi iz Roc-A-Fella Records

“Sugrađani Amerikanci, ponosno i najiskrenije
Vam predstavljam ovaj snimak kao zaveštanje i istorijski
zapis o produkciji naše generacije.”

Dozvolite mi da se predstavim još jednom
Zovem se Hov‘, OH, H-na-O-V
Nekad sam dilovao koku na kilu
Pretpostavljam da ste me i onda mogli zvati
glavni izvršni direktor Roc-a, Hov’!
Pravo iz tiganja u vatru
Ja sam i u muzici najbolji snabdevač
Istaknutiji od papira sa mojim imenom
Najbolja riba u biznisu nosi moj prsten, tako je
Hov’, OH – ne D.O.C
Ali slično tim slovima, “Niko Ne Može Bolje”
Ja skupljam lovu kao sanitarni inspektor
Moj drugar Strict mi je rekao, “Čoveče pojedi svoj doručak”
Tako da je to ono što ću uraditi, vraćam vas tom čoveku
sa Leksusom, brzo prelazimo na nakit i ogrlice
Ljudi, da ja vama kažem šta radim da bih ovo sačuvao
Ja pucam u vas glumce kao filmski režiseri
Ovo nije film, džukelo (oh sranje)

“E sad, pre nego što završim, dozvolite mi da kažem još nešto
Nisam došao ovde da se razmećem, nisam došao da vas impresioniram
Jer, da budem iskren, kad odem odavde, nema me!
I nije me briga šta mislite o meni – ali zapamtite jednu stvar
Kad pukne bruka, brate, bilo to sledeće godine, za deset godina
Za dvadeset godina, nećeš moći da kažeš
Da su te ova braća lagala Jack!”

Ving ne laže
Prošao sam kvartom u svemu što leti
Ja sam kao Che Guevara sa kajlom, ja sam komplikovan
Nikad nisam tvrdio da imam krila
Crnjo, ja ne biram sredstva kad je suša
Izvadite kišobrane jer tada ja pravim oluju
Možete kriviti Shawna, ali nisam ja izmislio tu igru
Ja sam samo bacio kocku, pokušavajući da nešto promenim
I ponovio bih to, nema smisla da
Lažem da sam se promenio
I mogao bih kriviti svoje okruženje ali
Ali nema razloga zašto bih kupovao skupe lance
Nadam se da ne mislite da su zavisnici jedini nasilnici
Tako to ide, crnje se otkidaju
Ako si to radio tada, kako bi objasnio?
Već deset godina se ne bavim time, a ipak mi je to u krvi
Imam dušu dilera, crnjo, i tačka
Vidi moju kapu, obrati pažnju kako je nosim
Obrati pažnju na moj stav, hodam kao igrač bejzbola
I možeš probati da se promeniš ali to je samo na površini
Čoveče, bio sam ko sam bio pre nego što sam ovo postao
Samo Bog može da mi sudi, zato odlazim
Ili me voli ili na miru ostavi

The post Jay-Z – Public Service Announcement first appeared on LyricsTranslations.

[Jay-Z]
yeah
Yeah I’m up at Brooklyn.
Now I’m down in Tribeca.
Right next to De Niro
But I’ll be hood forever
I’m the new Sinatra
And since I made it here
I can make it anywhere
(Yeah they love me everywhere)
I used to cop in Harlem
All of my Dominicans (Hey yo)
Right there off of Broadway
Brought me back to that McDonald’s
Took it to my stash spot
560 State Street
Catch me in the kitchen like Simmons whipping pastry
Cruising down 8th street
Off-white Lexus
Driving so slow
(but BK  is from Texas)
Me I’m up at BedStuy
Home of that boy Biggie
now I live on Billboard
and I brought my boys with me
Say what up to Ty Ty
Still sipping Mai Tai
Sitting courtside
Knicks and Nets give me high fives
Nigga, I be spiked out
I can trip a referee
…tell by my attitude that I’m most definitely from…

[Alicia Keys]
New York!!!!
Concrete jungle where dreams are made of,
There’s nothing you can’t do,
Now you’re in New York!!!
These streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
Let’s hear it for New York, New York, New York

[Jay-Z]
I made you hot nigga,
Catch me at the X with OG at a Yankee game,
sh-t , I made the Yankee hat more famous than a Yankee can,
you should know I bleed blue, but I ain’t a crip tho,
but I got a gang of niggas walking with my clique, though,
welcome to the melting pot,
corners where we selling rock,
Afrika bambaataa sh-t,
home of the hip hop,
yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back,
for foreigners that ain’t fitted, they act like they forgot how to act,
8 million stories out there and they’re naked,
city it’s a pity half of y’all won’t make it,
me I gotta plug a special and I got it made,
If Jeezy’s payin LeBron, I’m paying Dwayne Wade,
Three-dice Cee-lo
Three-card marney,
Labor Day parade, rest in peace Bob Marley,
Statue of Liberty, long live the World Trade,
long live the king
yo, I’m from the Empire State that’s…

[Alicia Keys]
In New York!!!!
Concrete jungle where dreams are made of,
There’s nothing you can’t do,
Now you’re in New York!!!
These streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
Let’s hear it for New York, New York, New York

Welcome to the bright light..

[Jay-Z]
Lights is blinding,
girls need blinders
so they can step out of bounds quick,
the side lines is blind with casualties,
who sip the light casually, then gradually become worse,
don’t bite the apple Eve,
caught up in the in crowd,
now you’re in-style,
and in the winter gets cold en vogue with your skin out,
the city of sin is a pity on a whim.
good girls gone bad, the city’s filled with them,
Mommy took a bus trip and now she got her bust out,
everybody ride her, just like a bus route,
Hail Mary to the city you’re a Virgin,
and Jesus can’t save you life starts when the church ends,
came here for school, graduated to the high life,
ball players, rap stars, addicted to the limelight,
MDMA got you feeling like a champion,
the city never sleeps better slip you a Ambien

[Alicia Keys]
New York!!!!
Concrete jungle where dreams are made of,
There’s nothing you can’t do,
Now you’re in New York!!!
These streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
Let’s hear it for New York, New York, New York

[Alicia Keys]
One hand in the air for the big city,
Street lights, big dreams all looking pretty,
no place in the World that can compare,
Put your lighters in the air, everybody say yeaaahh
come on, come,
yeah,

[Alicia Keys]
New York!!!!
Concrete jungle where dreams are made of,
There’s nothing you can’t do,
Now you’re in New York!!!
These streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
Let’s hear it for New York, New York, New York

Prevod na srpski

Veličanstveno stanje

[Jay-Z]
Da
Ja sam gore u Bruklinu.
Sad sam dole u Trajbeku.
Odmah pored De Nira.
Ali zauvek ću biti iz geta
Ja sam novi Sinatra
I s obzirom da sam stigao dovde
Mogu stići bilo gde
(Da, svuda me vole)
Nekad sam mažnjavao u Harlemu
Svi moji dominikanci (Hej vi)
Baš tamo sa Brodveja
Vratiše me u taj McDonald’s
Prebacili se na moje mesto okupljanja
Ulica State Street br. 560
Eto me u kuhinji kao Simmons lupam testo
Krstarim ulicom 8th street
Prljavo beli Lexus
Vozim tako polako
(Ali Beyonce Knowles je iz Teksasa)
Ja sam gore u BedStuy
Odakle je i onaj momak Biggie
Sada živim na bilbordu
i poveo sam svoje momke sa sobom
Reci šta ima Ty Ty
I dalje pijuckam Mai Tai
Sedim kraj terena
Knicks-i i Nets-i me pozdravljaju
Tako sam blizu
da bih mogao saplesti sudiju
…vidi se po mom stavu da sam definitivno iz…

[Alicia Keys]
Njujorka!!!!
Betonska džungla gde nastaju snovi,
Ništa ti tu ne možeš,
Sada si u Njujorku!!!
Zbog ovih ulica bićeš kao nov,
svetla će te inspirisati,
Triput ura za Njujork, Njujork, Njujork!

[Jay-Z]
Zagrejao sam te crnčugo,
Vidi me sa X-om na utakmici jenkija,
S*anje, učinio sam kačket jenkija slavnijim nego što bi to jenki mogao,
trebalo bi da znaš da imam plavu krv, ali nisam bogalj,
već imam bandu crnja u svom društvu,
dobro došli na tačku topljenja,
ćoškove gde prodajemo kokain,
Afrika bambaataa s*anje,
domovina hip hop-a,
žuti taksi, ilegalni taksi, jeftini taksi, o tome ti pričam
to nije za strance, oni se ponašaju kao da su zaboravili kako da se ponašaju,
8 miliona priča i sve su gole,
šteta grade, pola vas neće uspeti,
ja, ja imam reklamu, posebnu po mom nalogu napravljenu,
Ako Jeezy plaća LeBrona, ja plaćam Dwayne Wade-a,
Igra sa tri kockice
Igra pogađanja sa 3 karte
Parada za praznik rada, Bob Marley, počivaj u miru
Kip slobode, živela svetska trgovina
živeo kralj
alo, ja sam iz te imperije, koja je u…

[Alicia Keys]
U Njujorku!!!!
Betonska džungla gde nastaju snovi,
Ništa ti tu ne možeš,
Sada si u Njujorku!!!
Zbog ovih ulica bićeš kao nov,
svetla će te inspirisati,
Triput ura za Njujork, Njujork, Njujork!

Dobrodošli na blještavo svetlo!

[Jay-Z]
Svetla su zaslepljujuća,
devojkama trebaju povezi na očima
da se lakše oslobode
prostor izvan tog terena pun je ranjenih,
koji opušteno stiču slavu, onda postepeno postanu gori,
ne grizi jabuku Eva,
uhvaćen u toj gužvi,
sada si u fazonu,
a zimi postaje hladno dok pratiš modu razgolićen,
taj grad greha je sažaljenje u trendu.
dobre devojke postale loše, taj grad ih je pun,
Mama otišla na put busom a sad grudi izbacuje,
svi su na njoj, baš kao na nekoj autobuskoj ruti,
Zdravo Marijo u ovom gradu ti si devica,
a Isus te spasiti ne može, život počinje gde završava se crkva,
došao ovde zbog škole, diplomirao život na visokoj nozi,
košarkaši, zvezde repa, zavisni o svetlu reflektora,
zbog ekstazija se osećaš kao šampion,
taj grad nikad ne spava, bolje popi tapletu za spavanje.

[Alicia Keys]
Njujork!!!!
Betonska džungla gde nastaju snovi,
Ništa ti tu ne možeš,
Sada si u Njujorku!!!
Zbog ovih ulica bićeš kao nov,
svetla će te inspirisati,
Triput ura za Njujork, Njujork, Njujork!

[Alicia Keys]
Dignimo ruke za veliki grad,
ulična svetla, veliki snovi, sve izgleda bajno,
nema mesta na svetu koje može da se poredi,
Upaljače gore, hajdemo svi daaaa
hajde, dođite
da

[Alicia Keys]
U Njujork!!!!
Betonska džungla gde nastaju snovi,
Ništa ti tu ne možeš,
Sada si u Njujorku!!!
Zbog ovih ulica bićeš kao nov,
svetla će te inspirisati,
Triput ura za Njujork, Njujork, Njujork!

Alicia Keys – Empire State of Mind (Part II) Broken Down

Prevod po zahtevu

The post Jay-Z feat. Alicia Keys – Empire State of Mind first appeared on LyricsTranslations.