Translation edited by: Spring

The post Ben E. King – Stand By Me first appeared on LyricsTranslations.

The post Jimi Hendrix – Message To The Universe first appeared on LyricsTranslations.

After all the jacks are in their boxes
And the clowns have all gone to bed
You can hear happiness staggering on down the street
Footprints dressed in red

And the wind whispers Mary

A broom is drearily sweeping
Up the broken pieces of yesterday’s life
Somewhere a queen is weeping
Somewhere a king has no wife

And the wind it cries Mary

The traffic lights they turn blue tomorrow
And shine their emptiness down on my bed
The tiny island sags downstream
Cause the life they lived is dead

And the wind screams Mary

Will the wind ever remember
The names it has blown in the past?
And with his crutch, it’s old age, and it’s wisdom
It whispers no, this will be the last

And the wind cries Mary

Prevod pesme

Vetar doziva Meri

Kad su svi žandari već u svojim kutijama
a svi klovnovi već otišli na spavanje
Možeš čuti sreću kako se tetura ulicom
Ostavljajući crvene otiske

A vetar šapuće Meri

Neka metla turobno čisti
Slomljene deliće jučerašnjeg života
Negde neka kraljica jeca
Negde neki kralj nema ženu

A vetar, on doziva Meri

Sutradan se na semaforima upali plavo
i njihova praznina moj krevet obasjava
To majušno ostrvo tone nizvodno
Jer onog života koji su živeli više nema

A vetar vrišti Meri

Da li će se taj vetar ikada setiti
Imena koje je hučao nekada?
A sa svojim štakama, u starosti i mudrosti
On šapuće ne, ovo će biti poslednje

I vetar doziva Meri

The post The Jimi Hendrix Experience – The Wind Cries Mary first appeared on LyricsTranslations.

Hey Joe, where you goin’ with that gun in your hand?
Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand?
Alright. I’m goin down to shoot my old lady,
you know I caught her messin’ ’round with another man.
Yeah,! I’m goin’ down to shoot my old lady,
you know I caught her messin’ ’round with another man.
Huh! And that ain’t too cool.

Uh, hey Joe, I heard you shot your woman down,
you shot her down.
Uh, hey Joe, I heard you shot you old lady down,
you shot her down to the ground. Yeah!

Yes, I did, I shot her,
you know I caught her messin’ ’round,
messin’ ’round town.
Uh, yes I did, I shot her
you know I caught my old lady messin’ ’round town.
And I gave her the gun and I shot her!

Alright
(Ah! Hey Joe)
Shoot her one more time again, baby!
(Oo)
Yeah.
(Hey Joe!)
Ah, dig it!
(Hey)
Ah! Ah!
(Joe where you gonna go?)
Oh, alright.

Hey Joe, said now,
(Hey)
uh, where you gonna run to now, where you gonna run to?
Yeah.
(where you gonna go?)
Hey Joe, I said,
(Hey)
where you goin’ to run
to now, where you, where you gonna go?
(Joe!)
Well, dig it!
I’m goin’ way down south, way down south,
(Hey)
way down south to Mexico way! Alright!
(Joe)
I’m goin’ way down south,
(Hey, Joe)
way down where I can be free!
(where you gonna…)
Ain’t no one gonna find me babe!
(…go?)
Ain’t no hangman gonna,
(Hey, Joe)
he ain’t gonna put a rope around me!
(Joe where you gonna..)
You better believe it right now!
(…go?)
I gotta go now!
Hey, hey, hey Joe,
(Hey Joe)
you better run on down!
(where you gonna…)
Goodbye everybody. Ow!
(…go?)
Hey, hey Joe, what’d I say,
(Hey…………………..Joe)
run on down.
(where you gonna go?)

Prevod pesme

Hej Džo

Hej Džo, gde si krenuo sa tim pištoljem u ruci?
Hej Džo, rekoh, gde si krenuo sa tim pištoljem u ruci?
U redu. Idem da ubijem svoju ženu,
znaš da sam je uhvatio s drugim u švrljanju.
Da! Idem da ubijem svoju ženu,
znaš da sam je uhvatio s drugim u švrljanju.
Zamisli! A to baš i nije lepo.

Uh, hej Džo, čuo sam da si svoju ženu ubio,
na smrt si je ranio.
Uh, hej Džo, čuo sam da si svoju ženu ubio,
hladnokrvno si je ubio. Da!

Da, jesam,  pucao sam u nju,
znaš da sam je uhvatio u švrljanju,
u švrljanju po gradu.
Uh, da, jesam, ja sam je ubio
znaš da sam svoju ženu uhvatio kako švrlja po gradu.
I u nju sam pištolj uperio i pucao!

Dobro
(Ah! Hej Džo)
Pucaj u nju još jednom, dušo!
(Oo)
Da.
(Hej Džo!)
Ah, shvati!
(Hej)
Ah! Ah!
(Džo, gde ćeš otići?)
Oh, u redu.

Hej Džo, rekoh,
(Hej)
uh, gde ćeš sada pobeći, gde ćeš pobeći?
Da.
(gde ćeš otići?)
Hej Džo, rekoh,
(Hej)
gde ćeš pobeći
sad, gde ćeš, gde ćeš otići?
(Džo!)
Pa, shvati!
Idem skroz dole na jug, skroz dole na jug,
(Hej)
skroz dole na jug, ka Meksiku! Tako je!
(Džo)
Idem skroz dole na jug,
(Hej, Džo)
skroz tamo gde mogu biti slobodan!
(gde ćeš..)
Niko me neće naći, dušo!
(…otići?)
Nema tog dželata koji bi,
(Hej, Džo)
neće mi oko vrata uže staviti!
(Džo, gde ćeš..)
Bolje bi ti bilo poveruješ!
(…otići?)
Sad moram ići!
Hej, hej, hej Džo,
(Hej Džo)
bolje bi ti bilo da požuriš!
(gde ćeš…)
Zbogom svima. Oh!
(…ići?)
Hej, hej Džo, šta sam rekao,
(Hej…………………..Džo)
požuri.
(gde ćeš otići?)

The post The Jimi Hendrix Experience – Hey Joe first appeared on LyricsTranslations.

Gold and rose, the color of the dream I had
Not too long ago
Misty blue and lilac too
Never to grow old

There you were under the tree of song
Sleeping so peacefully
In your hand a flower played
Waiting there for me

I have never
Laid eyes on you
Not before
This timeless day
But you walked and ya…
Whoa, ya smiled my name
And you stole my heart away
Stole my heart away little girl, yeah
Alright!

Gold and rose, the color of the dream I had
Not too long ago
Misty blue and lilac too
Never to grow old

Gold and rose, the color of the dream I had
Misty blue and lilac too
Gold and rose, the color of the dream I had
Misty blue and lilac too
Gold and rose…
Gold and rose…
Gold and rose…

It’s only a dream
I’d love to tell somebody about this dream
The sky was filled with a thousand stars
While the sun kissed the mountains blue
And eleven moons played across the rainbows
Above me and you
Gold and rose
The color of the velvet walls
Surrounds us

Prevod pesme

Jedna kišna želja

Zlatno ružičasta, boja sna kojeg sam usnio
Ne tako davno
Magličasto plava i jorgovan
Nikad da ne ostarim

Tamo bila si ti, pod drvetom pesme
Spavajući tako mirno
U ruci tvojoj jedan se cvet igrao
Mene čakajući tamo

Nikada
Video nisam tebe
Ne pre
Tog bezvremenog dana
Ali ti si prošetala i ti…
moje je ime bilo na tvojim nasmejanim usnama
I ti, moje si srce ukrala
Moje si srce ukrala, devojčice mala, da
Baš tako!

Zlatno ružičasta, boja sna kojeg sam usnio
Ne tako davno
Magličasto plava i jorgovan
Nikad da ne ostarim

Zlatno ružičasta, boja sna kojeg sam usnio
Magličasto plava i jorgovan
Zlatno ružičasta, boja sna kojeg sam usnio
Magličasto plava i jorgovan
Zlatno i ružičasto…
Zlatno i ružičasto…
Zlatno i ružičasto…

To je samo san
Voleo bih da ispričam nekom taj san
Nebo prepuno zvezda
Dok sunce je ljubilo planina plavetnilo
A jedanest mesec i igralo se na dugama
Iznad mene i tebe
Zlatno i roze
Boja baršunastih zidova
okružuje nas

The post The Jimi Hendrix Experience – One Rainy Wish first appeared on LyricsTranslations.

Will I live tomorrow?
Well I just can’t say.
Will I live tomorrow?
Well, I just can’t say.

But I know for sure
I don’t live today.

No sun coming through my windows,
feel like I’m sitting at the bottom of a grave.
No sun coming through my windows,
feel like I’m sitting at the bottom of a grave.

I wish you’d hurry up ‘n’ rescue me
so I can be on my mis’rable way

I don’t live today;
It’s such a shame to waste your time away like this.

Will I live tomorrow?
Well, I just can’t say.
Will I live tomorrow?
Well, I just can’t say

But I know for sure
I don’t live today.

Prevod na srpski

Danas ne živim

Hoću li živeti sutra?
Jednostavno ne mogu da tvrdim.
Hoću li živeti sutra?
Jednostavno ne mogu da tvrdim.

Ali zasigurno znam
danas ne živim.

Kroz moje prozore sunce ne sija,
imam osećaj kao da sedim na dnu groba.
Kroz moje prozore sunce ne sija,
imam osećaj kao da sedim na dnu groba.

Kad bi samo požurila i spasila me
da mogu svojim bednim putem da produžim

Danas ne živim;
Baš je šteta ovako traćiti svoje vreme.

Hoću li živeti sutra?
Jednostavno ne mogu da tvrdim.
Hoću li živeti sutra?
Jednostavno ne mogu da tvrdim.

Ali zasigurno znam
danas ne živim.

The post Jimi Hendrix – I Don’t Live Today first appeared on LyricsTranslations.

Well, she’s walking through the clouds,
With a circus mind that’s running wild,
Butterflies and Zebras,
And Moonbeams and fairy tales.
That’s all she ever thinks about.
Riding with the wind.

When I’m sad, she comes to me,
With a thousand smiles she gives to me free.
It’s alright, she says it’s alright,
Take anything you want from me,
Anything.
Fly on, little wing.

Prevod na srpski

Malo krilo

Ona hoda kroz oblake
sa ludim neobuzdanim mislima
Leptiri i zebre
i mesečevi zraci i bajke
To je sve o čemu ikad razmišlja
Vetrom nošena

Kada sam tužan, ona mi dođe
sa hiljadu osmeha koje besplatno mi daje
U redu je, ona kaže, u redu je,
uzmi šta god hoćeš od mene,
šta god
Nastavi da letiš, krilo malo.

The post Jimi Hendrix – Little Wing first appeared on LyricsTranslations.

“There must be some kinda way out of here”
Said the joker to the thief
“There’s too much confusion
I can’t get no relief”

“Businessmen, they, they drink my wine
Plowmen dig my earth
None of them along the line
Know what any of it is worth

“No reason to get excited”
The thief, he kindly spoke
“There are many here among us
Who feel that life is but a joke”

“But you and I, we’ve been through that
And this is not our fate
So let us not talk falsely now
The hour is getting late”

All along the watchtower
Princes kept the view
While all the women came and went
Barefoot servants too

Outside in the cold distance
A wildcat did growl
Two riders were approaching
And the wind began to howl.

All along the watchtower
All along the watchtower

Prevod na srpski

S osmatračnice

“Mora da postoji neki izlaz odavde”
Reče šaljivčina lopovu
“Previše je konfuzije
ne mogu da nađem mir”

“Biznismeni, oni, oni piju moje vino
Orači kopaju moju zemlju
Niko od njih u suštini
Ne zna pravu vrednost toga

“Nema razloga da se uzbuđuješ”
Ljubazno je rekao lopov,
“Mnogi ovde među nama
misle da život je samo šala”

“Ali ti i ja, mi smo to prošli
I ovo nije naša sudbina
Zato hajde da se ne foliramo
Već nam ponestaje vremena”

Sa osmatračnice
Prinčevi su imali širok pogled
Dok sve su žene dolazile i odlazile
Kao i bosonoge sluge

Napolju u hladnoj daljini
Režala je divlja mačka
Prilazila su dva jahača
A vetar je počeo da zavija

Dokle pogled seže
sa osmatračnice

The post Bob Dylan – All Along The Watchtower first appeared on LyricsTranslations.