It cuts both ways
Our love is like a knife that cuts both ways
It’s driven deep into my heart each time
That I realize how it cuts both ways
Can’t be together, cannot live apart
We’re heading straight into a broken heart
But I can’t stop
’cause I feel too much to let you go
I’m hurting you and it’s hard I know
to stay and fight for what we’ve got
knowing it’ll never be good enough
’cause you and I are dangerous
We want too much and life ain’t that way
Don’t ask for more, you’d be a fool
Haven’t we already broken every rule

I get a little tongue twisted
every time I talk to you, when I see you
and I’m so glad that you just missed it
the way I stared to memorize your face
to kiss you in my mind
love you all the time
‘Cause when I close my eyes
I still can see your smile
it’s bright enough to light my life
out of my darkest hour
please believe it’s true when I tell you I love you

I’ve taken too many chances
Searching for the truth in love
That’s in my heart
Tell me if I made the wrong advances
Tell me If I made you feel ashamed
‘Cause I know I’ve got to do this
Yes, I know it
Would you hold my hand right through it
You know I will

‘Cause when I close my eyes
I still can see your smile
it’s bright enough to light my life
out of my darkest hour
please believe it’s true when I tell you I love you

Your heart has always been an open door
but baby, I don’t even know you anymore
Despite the fact it’s hurting me
I know the time has come to set you free
but the words get in the way
There’s so much I want to say
but it’s locked deep inside and if you look in my eyes
We might fall in love again
I won’t even start to cry
Before we say goodbye
I tried to say I love you but the words get in the way

Time flies when you’re having fun
I heard somebody say
But if all I’ve been is fun, then baby let me go
I don’t wanna be in your way
And I don’t wanna be your second choice
Don’t wanna be just your friend
You keep telling me you’re not in love
You wanna throw it all away

But I can’t stay away from you
I don’t wanna let you go
And though it’s killing me that’s true
There’s just some things I can’t control
Your love is slipping through my hands
And though I’ve heard it all before
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you
I know you’re telling me the truth
I know it’s just no use
But I can’t stay away from you

Prevod na srpski

Zbrka disfunkcionalne veze

To je obostrano
Naša ljubav je kao mač sa dve oštrice
Svaki put duboko u srce zariva mi se
Kad shvatim da je to mač sa dve oštrice
Ne možemo zajedno, ne možemo razdvojeno
Na pravom smo putu da srce slomimo
Ali ne mogu da prestanem
Zato što su moja osećanja prejaka da bih te pustila da odeš
Povređujem te i znam da je teško
Ostati i boriti se za ono što imamo
Znajući da to nikad neće biti dovoljno
Zato što smo ti i ja opasni
Želimo previše a život takav nije
Ne traži više, bio bi budala
Zar nismo već prekršili sva pravila

Jezik mi se pomalo zaveže
Svaki put kad pričam s tobom, kad te vidim
I jako mi je drago što ti je promaklo
Kako sam zurila u tebe da ti zapamtim lice
Da te u mislima ljubim
Da te stalno volim
Zato što, kad oči zatvorim,
Ja tvoj osmeh još mogu da vidim
Dovoljno je sjajan da mi obasja život
I u najcrnjim trenucima
Molim te veruj mi da je istina kad ti kažem da te volim

Previše sam puta rizikovao
Tražeći istinu u ljubavi
Koja mi je u srcu
Reci me ako sam pogrešno nastupio
Reci mi ako sam te postideo
Zato što ja znam da moram ovo uraditi
Da, ja to znam
Hoćeš li me u tome podržati
Znaš da hoću

Zato što, kad oči zatvorim,
Ja tvoj osmeh još mogu da vidim
Dovoljno je sjajan da mi obasja život
I u najcrnjim trenucima
Molim te veruj mi da je istina kad ti kažem da te volim

Tvoje srce je uvek bilo otvoreno
Ali dušo, ja te više i ne poznajem
I uprkos činjenici da me to povređuje
Znam da je došlo vreme da te oslobodim
Ali reči se ispreče
Ima toliko toga što želim da kažem
Ali je to zaključano duboko u meni i ako me pogledaš u oči
Možda bi se mogli ponovo zaljubiti
Neću ni zaplakati
A pre nego što se oprostimo
Pokušala sam da kažem da te volim ali reči su se isprečile

Vreme leti kad ti je lepo
Čula sam kako je neko rekao
Ali, ako sam bila samo zabava, onda me dušo pusti da odem
Ne želim da ti stojim na putu
I ne želim da budem tvoj drugi izbor
Ne želim da ti budem samo drug
Stalno mi govoriš da nisi zaljubljen
Hoćeš sve da odbaciš

Ali ja ne mogu da te se klonim
Ne želim da te pustim da odeš
I mada je istina da me to ubija
Jednostavno postoje neke stvari koje ne mogu da kontrolišem
Tvoja ljubav mi izmiče iz ruku
I, iako sam sve to već čula
Znam da je istina to što govoriš
Znam da jednostavno ne vredi
Ali ne mogu da te se klonim
Znam da je istina to što govoriš
Znam da jednostavno ne vredi
Ali ne mogu da te se klonim

Gloria Estefan – Cuts Both Ways
Gloria Estefan – I See Your Smile

The post Gloria Estefan & Jon Secada – The Dysfunctional Relationship Medley first appeared on LyricsTranslations.