A change of speed, a change of style.
A change of scene, with no regrets,
A chance to watch, admire the distance,
Still occupied, though you forget.
Different colours, different shades,
Over each mistakes were made.
I took the blame.
Directionless so plain to see,
A loaded gun won’t set you free.
So you say.
We’ll share a drink and step outside,
An angry voice and one who cried,
‘We’ll give you everything and more,
The strain’s too much, can’t take much more.’
I’ve walked on water, run through fire,
Can’t seem to feel it anymore.
It was me, waiting for me,
Hoping for something more,
Me, seeing me this time,
Hoping for something else.

Prevod pesme

Nova zora bledi

Promena brzine, promena stila.
Promena scene, bez kajanja,
Šansa za posmatranje, za divljenje razdaljini,
I dalje zauzeta, iako zaboravljaš.
Drugačije boje, drugačije nijanse,
Za sve greške koje smo napravili.
Ja preuzeh krivicu.
Besciljno, tako očigledno,
Napunjen pištolj te neće osloboditi.
To je tvoja teorija.
Popićemo piće i izaći napolje,
Jedan besan glas i jedan plačljiv,
‘Daćemo ti sve i više od toga,
Pritisak je prevelik, ne možemo više da izdržimo.’
Hodao sam po vodi, trčao kroz vatru,
Izgleda da više nemam osećaja.
To sam bio ja, čekao sam sebe,
Nadajući se nečem više,
Ja, vidim sebe, ovog puta,
Nadajući se nečem drugom.

Moby – New Dawn Fades

The post Joy Division – New Dawn Fades first appeared on LyricsTranslations.

We were strangers.
We were strangers, for way too long, for way too long,
We were strangers, for way too long.
Violent, violent,
Were strangers.

Get weak all the time, may just pass the time,
Me in my own world, and you there beside,We were strangers.
We were strangers, for way too long, for way too long,
We were strangers, for way too long.
Violent, violent,
Were strangers.

Get weak all the time, may just pass the time,
Me in my own world, and you there beside,
The gaps are enormous, we stare from each side,
We were strangers for way too long.

Violent, more violent, his hand cracks the chair,
Moves on reaction, then slumps in despair,
Trapped in a cage and surrendered too soon,
Me in my own world, the one that you knew,
For way too long.
We were strangers for way too long.
We were strangers,
We were strangers for way too long,
For way too long.

The gaps are enormous, we stare from each side,
We were strangers for way too long.

Violent, more violent, his hand cracks the chair,
Moves on reaction, then slumps in despair,
Trapped in a cage and surrendered too soon,
Me in my own world, the one that you knew,
For way too long.
We were strangers for way too long.
We were strangers,
We were strangers for way too long,
For way too long.

Prevod pesme

Ne sećam se ničega

Bili smo stranci.
Bili smo stranci, dugo, predugo, dugo, predugo,
Bili smo stranci, dugo, predugo.
Nasilni, nasilni,
bili smo stranci.

Svako malo bi popustili, samo da bi vreme utrošili,
Ja u svom sopstvenom svetu, a kraj mene ti, bili smo stranci.
Bili smo stranci, dugo, predugo, dugo, predugo,
Bili smo stranci, dugo, predugo.
Nasilni, nasilni,
bili smo stranci.

Svako malo bi popustili, samo da bi vreme utrošili,
Ja u svom sopstvenom svetu, a kraj mene ti
Razdor je ogroman, zurimo svako sa svoje strane,
Bili smo stranci, dugo predugo.

Nasilno, nasilnije, njegova ruka lomi stolicu,
Krene na reakciju, onda se strovali u očaju,
Zarobljen u kavezu a predao se prerano,
Ja u svom sopstvenom svetu, onom koji bio ti je poznat,
Dugo, predugo.
Bili smo stranci, dugo predugo.
Bili smo stranci
Bili smo stranci, dugo predugo.
Dugo predugo.

Razdor je ogroman, zurimo svako sa svoje strane,
Bili smo stranci, dugo predugo.

Nasilno, nasilnije, njegova ruka lomi stolicu,
Krene na reakciju, onda se strovali u očaju,
Zarobljen u kavezu a predao se prerano,
Ja u svom sopstvenom svetu, onom koji bio ti je poznat,
Dugo, predugo.
Bili smo stranci, dugo predugo.
Bili smo stranci
Bili smo stranci, dugo predugo.
Dugo predugo.

The post Joy Division – I Remember Nothing first appeared on LyricsTranslations.

When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again

Prevod pesme

Ljubav će nas razdvojiti

Kad svakodnevnica ujeda
I ambicije splasnu
Kad ozlojeđenost raste
A osećanja miruju
Kad počnemo da se menjamo,
I razilazimo
Tada će nas ljubav

Ljubav će nas tada opet razdvojiti

Zašto je soba tako hladna
Kada se okrenem prema tebi?
Da li sam pogrešio čas,

Ili nam se obziri gube?
Mada je tu ona ista čar
Koju smo kroz život nosili
Ljubav, ljubav će nas opet razdvojiti

Da li vrisneš u snu
Moje neuspehe?
U ustima neki ukus

Dok očaj navire
Da li nešto tako dobro
Sada jednostavno prestaje?
Kada nas ljubav,

Kada nas ljubav opet rastrgne

Alternativni prevod: Joy Division – Love Will Tear Us Apart

The post Joy Division – Love Will Tear Us Apart first appeared on LyricsTranslations.

Made the fatal mistake,
Like I did once before,
A tendency just to take,
Till the purpose turned sour,

Strain, take the strain, these days we love,
Strain, take the strain, these days we love.

Yeah, the only mistake was that you ran away,
Avenues lined with trees, strangled words for the day,
Yeah, the only mistake, like I made once before,
Yeah, the only mistake, could have made it before.

Strain, take the strain, these days we love,
Strain, take the strain, these days we love.

And the only mistake, led to rumors unfound,
Led to pressures unknown, different feelings and sounds,
Yeah, the only mistake, like I made once before,
Yeah, the only mistake, could have made it before.

Prevod na srpski

Jedina greška

Napravih fatalnu grešku,
Kao već jednom pre,
Sklonost da samo uzimam,
Dok mi nije preselo,

Pritisak, podnesi pritisak, ovih dana (koje) volimo,
Pritisak, podnesi pritisak, ovih dana volimo.

Da, jedina greška bila je ta što si pobegla,
Aleje oivičene drvećem, ugušene reči za ovaj dan,
Da, jedina greška, kakvu sam jednom već napravio,
Da, jedina greška, mogao sam je napraviti pre.

Pritisak, podnesi pritisak, ovih dana volimo,
Pritisak, podnesi pritisak, ovih dana volimo.

I ta jedina greška, dovela je do neosnovanih glasina,
Dovela do neznanih pritisaka, različitih osećanja i zvukova,
Da, jedina greška, kakvu sam jednom već napravio,
Da, jedina greška, mogao sam je napraviti pre.

The post Joy Division – The Only Mistake first appeared on LyricsTranslations.

Two ways to choose
On a razors edge
Remain behind
Go straight ahead

Room full of people, grouping as one
If I can’t break out now, the time just won’t come

Two ways to choose
Which way to go
Decide for me
Please let me know

Looked in the mirror saw I was wrong
If I could get back to where I belong, where I belong

Two ways to choose
Which way to go
Had thoughts for one
Designs for both

If we were immortal, we were not there
Washed up on the beaches, struggling for air

I see your face still in my window
Torments yet calms, won’t set me free
Something must break now
This life isn’t mine
Something must break now
Wait for the time
Something must break

Prevod na srpski

Negde mora pući

Imaš dva izbora
Kada si na ivici
Ostati nazad
Pravo napred krenuti

Soba puna ljudi, u grupi kao jedno
Ako sada ne mogu pobeći, taj trenutak prosto neće doći

Dva izbora
Kojim putem ići
Odluči za mene
Molim te javi mi

Pogledao sam u ogledalo, video da sam pogrešio
Kad bih se mogao vratiti tamo gde pripadam, tamo gde pripadam

Dva izbora
Kojim putem ići
Razmišljao sam o jednom
Planirao oba

Kad bi bili besmrtni, ne bi bili tamo
Izbačeni na obalu, jedva dišući

Još uvek vidim tvoje lice na mom prozoru
Muke iako jenjavaju, neće me osloboditi
Sad negde mora pući
Ovaj život nije moj
Čekaj momenat
Negde mora pući

The post Joy Division – Something Must Break first appeared on LyricsTranslations.

To the centre of the city where all roads meet, waiting for you
To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you
I was moving through the silence without motion, waiting for you
In a room without window in the corner, I found truth

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more
As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor
And with cold steel, odour on their bodies made a move to connect
But I could only stare in disbelief as the crowds all left

I did everything, everything I wanted to
I let them use you for their own ends
To the centre of the city in the night, waiting for you
To the centre of the city in the night, waiting for you

Prevod na srpski

Igra senki

U centar grada gde svi se putevi sreću, čekajući tebe
U dubine okeana gde sve nade su potonule, tražeći tebe
Kretao sam se kroz tu tišinu bez pokreta, čekajući tebe
U jednoj sobi bez prozora, u uglu, našao sam istinu

U igri senki, ti, glumeći sopstvenu smrt, ne znajući ništa više
Dok atentatori, grupisani u četiri reda, na podijumu plešu
i uz čelično hladan smrad njihovih tela, učiniše korak da se približe
Ali ja sam mogao jedino da posmatram u neverici, dok je gomila odlazila

Učinio sam sve, sve što sam hteo
Dozvolio sam im da te iskorišćavaju
U centar grada, u noć, čekajući tebe
U centar grada, u noć, čekajući tebe

The post Joy Division – Shadowplay first appeared on LyricsTranslations.

Confusion in her eyes that says it all.
She’s lost control.
And she’s clinging to the nearest passer by,
She’s lost control.
And she gave away the secrets of her past,
And said I’ve lost control again,
And of a voice that told her when and where to act,
She said I’ve lost control again.

And she turned around and took me by the hand
And said I’ve lost control again.
And how I’ll never know just why or understand
She said I’ve lost control again.
And she screamed out kicking on her side
And said I’ve lost control again.
And seized up on the floor, I thought she’d die.
She said I’ve lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.

Well I had to phone her friend to state my case,
And say she’s lost control again.
And she showed up all the errors and mistakes,
And said I’ve lost control again.
But she expressed herself in many different ways,
Until she lost control again.
And walked upon the edge of no escape,
And laughed I’ve lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.
She’s lost control again.
She’s lost control.

I could live a little better with the myths and the lies,
When the darkness broke in, I just broke down and cried.
I could live a little in a wider line,
When the change is gone, when the urge is gone,
To lose control. When here we come.

Prevod na srpski

Ona je izgubila kontrolu

Zbunjenost u njenim očima koja sve govori.
Ona je izgubila kontrolu.
I drži se najbližeg prolaznika,
Ona je izgubila kontrolu.
I odala je tajne svoje prošlosti,
i rekla – opet sam kontrolu izgubila,
i o glasu koji joj je rekao kada i gde da deluje,
Ona rekla je – opet sam izgubila kontrolu.

I ona se okrenula i uzela me za ruku
I rekla – opet sam kontrolu izgubila.
i kako ja ja nikad neću znati zašto niti razumeti
ona je rekla opet sam kontrolu izgubila.
I, trzajući se u stranu, vrisnula
I rekla – opet sam kontrolu izgubila,
I na podu se skamenila, mislio sam da će umreti.
Ona rekla je – izgubila sam kontrolu.
Opet je izgubila kontrolu.
Izgubila je kontrolu.
Opet je izgubila kontrolu.
Izgubila je kontrolu.

Pa, morao sam nazvati njenu drugaricu da izložim svoj slučaj,
i kažem da je ona opet izgubila kontrolu.
i opet je pokazala sve svoje zablude i greške,
i rekla – opet sam kontrolu izgubila,
Ali ona se izražavala na mnogo raznih načina,
Dok nije opet kontrolu izgubila.
i došla do kraja odakle nema povratka,
i smejala se – izgubila sam kontrolu.
Opet je izgubila kontrolu.
Izgubila je kontrolu.
Opet je izgubila kontrolu.
Izgubila je kontrolu.

Mogao bih živeti malo bolje uz mitove i laži,
Kada je pao mrak, samo sam se slomio i plakao.
Mogao bih malo proširiti svoj životni delokrug,
Kad promena nestane, kad potreba nestane,
Izgubiti kontrolu. Evo nas.

The post Joy Division – She’s Lost Control first appeared on LyricsTranslations.

Radio, live transmission
Radio, live transmission

Listen to the silence, let it ring on
Eyes, dark gray lenses frightened of the sun
We would have a fine time living in the night
Left to blind destruction
Waiting for our sight

And we would go on as though nothing was wrong
And hide from these days we remained all alone
Staying in the same place, just staying out the time
Touching from a distance
Further all the time

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Well I could call out when the going gets tough
The things that we’ve learnt are no longer enough
No language, just sound, that’s all we need know
To synchronize love to the beat of the show
And we could dance

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Prevod na srpski

Prenos

Radio, prenos uživo
Radio, prenos uživo

Slušaj tišinu, pusti nek odzvanja
Oči, tamno siva sočiva od sunca uplašena
Lepo bi nam bilo da noću živimo
Ostavljeni slepom uništenju
Čekajući naš vid

I nastavili bismo kao da je sve u redu
i skrivali se od onih dana kada smo sasvim sami ostali
Ostajući na istom mestu, samo izbegavajući vreme
Dodirujući iz daljine
Svaki put sve dalje

Igraj, igraj, igraj, igraj, igraj, uz radio
Igraj, igraj, igraj, igraj, igraj, uz radio
Igraj, igraj, igraj, igraj, igraj, uz radio
Igraj, igraj, igraj, igraj, igraj, uz radio

Pa mogao bih uzviknuti kada postane teško
Ono što smo naučili više nije dovoljno
Ni jedan jezik, samo zvuk, to je sve što nam je sada potrebno
da bi sinhronizovali ljubav sa ritmom ovog programa
I mogli bi plesati

Igraj, igraj, igraj, igraj, igraj, uz radio
Igraj, igraj, igraj, igraj, igraj, uz radio
Igraj, igraj, igraj, igraj, igraj, uz radio
Igraj, igraj, igraj, igraj, igraj, uz radio

Ono što smo naučili više nije dovoljno

The post Joy Division – Transmission first appeared on LyricsTranslations.

So long sitting here – didn’t hear the warning
Waiting for the tape to run
We’ve been moving round in different situations
Knowing that the time would come
Just to see you torn apart
Witness to your empty heart
I need it – I need it – I need it –

[The original version contains an extract from the book House of Dolls:]
Through the wire screen, the eyes of those standing outside looked in at her as into the cage of some rare creature in a zoo. In the hand of one of the assistants she saw the same instrument which they had that morning inserted deep into her body. She shuddered instinctively. No life at all in the house of dolls. No love lost. No love lost.

[The following verse is in the later (Warsaw) version only:]

Two-way mirror in the hall
They like to watch everything you do
Transmitters hidden in the wall
So they know everything you say is true
Turn it on – don’t turn it on – turn it on

[Both versions:]

You’ve been seeing things in darkness, not in learning
Hoping that the truth will pass
No life underground – wasting, never changing
Wishing that this day won’t last
To never see you show your age
To watch until the beauty fades
I need it – I need it – I need it –

Prevod na srpski

Nimalo ljubavi izgubljeno

Tako dugo već sedimo ovde – nismo čuli upozorenje
Čekajući da traka krene
Nalazili smo se u različitim situacijama
Znajući da doći će vreme
Samo da te vidimo slomljenu
Budemo svedoci tvom praznom srcu
Potrebno mi je – Potrebno mi je – Potrebno mi je –

[Originalna verzija sadrži isečak iz knjige Kuća lutaka:]
Kroz tu žičanu ogradu, oči onih koji su stajali napolju gledale su je kao neko retko stvorenje u zoološkom vrtu. U ruci jednog od asistenata ugledala je isti onaj instrument kojeg su tog jutra ugurali duboko u njeno telo. Instinktivno se naježila. U toj kući lutaka ni malo života nema. Nimalo ljubavi izgubljeno. Nimalo ljubavi izgubljeno.

[Strofa koja sledi pojavljuje se samo u kasnijoj verziji, na albumu Warsaw:]

U hodniku dvostruko ogledalo
Oni vole da posmatraju sve što radiš
Predajnici skriveni u zidu
Kako bi znali da je istina sve što kažeš
Uključi ga – nemoj ga uključiti – uključi ga

[Obe verzije:]

Pričinjavale su ti se stvari u mraku, ne u učenju
Nadajući se da će istina proći
Pod zemljom života nema – opustošenje, nikad se ne menja
Želeći da ovaj dan ne potraje
Da nikad svoje godine ne pokažeš
Da gledam dok lepota ne izbledi
Potrebno mi je – Potrebno mi je – Potrebno mi je –

The post Joy Division – No Love Lost first appeared on LyricsTranslations.

When the routine bites hard
and ambitions are low
And the resentment rides high
but emotions won’t grow
And we’re changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed,
have our feelings run dry? (our respect run so dry?)
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again

You cry out in your sleep
All my failings expose
There’s a taste in my mouth
As desperation takes hold
Just that something so good
Just can’t function no more
When love, love will tear us apart again

Prevod na srpski

Ljubav će nas rastaviti

Kad sve se pretvori u rutinu
i ambicije su male
Kad dođe vreme prezira
a emocije neće da rastu
A mi se menjamo,
različitim putevima krećemo
Tada ljubav, ljubav će nas opet rastaviti

Zašto je spavaća soba tako hladna
Okrenula si se na svoju stranu
Jel to moj tajming bio pogrešan,
prestali smo da se poštujemo

Pa ipak još postoji ta privlačnost
koju smo kroz život sačuvali
Ljubav, ljubav će nas opet rastaviti

Ti plačeš u snu
sve moje greške razotkrivaš
Imam neki osećaj
kako očaj prevladava
da nešto tako dobro
jednostavno više ne može da funkcioniše
Kada ljubav, ljubav će nas opet rastaviti

The Cure – Love Will Tear Us Apart Again

Nouvelle Vague – Love Will Tear Us Apart

The post Joy Division – Love Will Tear Us Apart first appeared on LyricsTranslations.