Hiljadu riječi oko mene plove
i ko me ne zna ime mi zove
i svi su lijepi ko na badnje veče
a vani ljeto odavno teče

Samo me tvoj dodirne glas
ponovo lažem sebe vjerujem u nas
budi mi dobar, idi, dok mi se srce stidi
dosta sam ljubila gubila sebe ubila

Ref.
Eh da si melem med
ja bih tebe stavila na ranu
dok sunce topi led
da i meni jutra sretno svanu

Eh da si melem lijek
ja bih ruke podigla do neba
al’ ti si samo grijeh
a to nije ono što mi treba

Hiljadu lica oko mene ljudi
svako mi nešto čarobno nudi
ne čujem cujem, sve kroz maglu gledam
noć ima moć al’ ja se ne dam

Možda bi s tobom pobjegla ja
da ne znam šta je tuga, bol u grudima
na svakom prstu jedan, niko me nije vrijedan
dosta sam ljubila gubila, sebe ubila

Ref.

Eh da si melem med

Ref.

English Translation

Balm

A thousand words float around me
And those who don’t know me call out my name
and they are all pretty like on Christmas eve
while summer started long ago

Only your voice can reach me
I’m lying to myself again, I believe in us
Be nice, leave, while my heart is ashamed
I’ve had enough of loving, losing, killing myself

Chorus
Oh, if only you were a honey balm
I’d put you on my wound
while the sun is melting the ice
so that I’d wake to happy days too

Oh, if only you were a balm, remedy
I’d reach for the sky
but you are just a sin
and that is what I do not need

A thousand faces around me, people
everyone’s offering something magical
I can’t hear, everything’s a blur
The night is powerful but I’m strong

Perhaps I’d run away with you
if I didn’t know what sadness is, how chest pain feels
one for each finger, nobody is worthy of me
I’ve had enough of loving, losing, killing myself.

Chorus

Oh, if only you were a honey balm

Chorus

The post Kaliopi – Melem first appeared on LyricsTranslations.

The post Kaliopi – Rođeni first appeared on LyricsTranslations.

Zamisli da nam nešto krene na zlo
ogledalo slomi il’ prospe se sol
pa nam ljubavni san, u inat, pokvari plan
jer želimo nešto što traje za dan

Ne, nemoj, nemoj
jer još uvijek volim te
sve je bilo, sve
od tuge tužnije

Poželi ako odeš, poželi me za tren
zaustavit ću vrijeme dok još nisi njen
jer sve je tvoje moje na javi i u snu
poželi me k’o nikad dok si tu

Poželi ako odem da nigdje ne stignem
i zovi moje ime da se okrenem
jer sve je tvoje moje, na javi i u snu
daj poželi me k’o nikad, voli dok sam tu

English Translation

Wish

Imagine if something goes wrong
the mirror smashes or the salt is spilt
so our dream of love ruins the plan, out of spite
because we both want something that lasts for only a day

No, don’t, don’t
because I still love you
everything was, everything was
sadder than sorrow

When you leave, wish, wish for me just for a moment
I’ll stop time while you still aren’t hers
because everything yours is mine, in reality and in our dreams
wish for me like never before, while you’re here

Wish that if I ever leave that I never get anywhere
and call my name so that I’ll turn around
because everything yours is mine, in reality and in our dreams
wish for me like never before, love me while I’m here

The post Kaliopi – Poželi first appeared on LyricsTranslations.

Prati me jer znam i osjećam
Da nekad nije lako, ne.
Prati me jer znam da sve što lijepo je
I milom Bogu drago je.

Prati ritam moj,
To je ritam srca što za nadu zna.
I pjevaj pjesmu tu,
Dok ju pjevam, ja živim ko u snu.

Pjevaj, pjevaj sa mnom
Kad ti tuga srce para
I u grudima te steže
Rana stara.

Pjevaj sa mnom
I kad teško je,
Kad ti ništa ne ide,
Ova pjesma može sve.

Prati me jer znam i osjećam
Da ni tebi nije lako, ne.
Prati me i znaj da sve što dobro je
I milom Bogu bliže je.

Pjevaj, pjevaj sa mnom
Pjesmu koja nadu budi
Sve dok ne prođu svi dani teški ludi.

Pjevaj sa mnom, vjeruj mi,
Sve što danas nismo mi
Nek nam jutro izgovori.

English Translation

Sing

Follow me ’cause I know and feel
That it’s never easy, no.
Follow me ’cause I know that every that is beautiful
And dear is important to God.

Follow my rhythm,
That is the rhythm of my heart that knows of hope.
And sing this song,
Whilst I’m singing this song it’s as if I’m living in a dream.

Sing, sing with me
When sadness tears your heart apart
And when an old wound
Takes a hold on your chest.

Sing with me
Even when it gets hard,
When nothing is going well for you,
This song can do anything.

Follow me ’cause I know and feel
That it’s never easy, no.
Follow me and know that everything that is good
And dear is closer to God.

Sing, sing the song with me
That awakes the hope
Till the hard and crazy days go by.

Sing with me, believe me,
Everything that we aren’t today
May the morning explain it.

The post Kaliopi – Pjevaj first appeared on LyricsTranslations.

Sve ruže i smijeh
i poneka slatka riječ
ne uspjevaš, ne
sakrit svoje prevare

A ja znam, dobro znam
da praštati tebi je grijeh
i znaj ostavljam te
što prije to bolje je

Ja nisam kao ti, ti nisi kao ja
jer mi smo svijeta dva
ti si jug, a ja strana sjeverna
nisam kao ti, ti nisi kao ja
to ni nebo ne spaja
oblak sam, a ti vjetar nemiran
ne, nisam kao ti

Tvoj dodir ni dah
više ne osjećam
sve to podsjeća me
na dane nevjerne

English Translation

I’m Not Like You

All of the roses and smiles
and some sweet words
you didn’t manage to
hide your deceptions

But I know, I know well
that forgiving you is a sin
and know that I’m leaving you
the sooner the better

I’m not like you, you’re not like me
’cause we’re two worlds
you’re south, and I’m north
I’m not like you, you’re not like me
not even the sky can join us together
I’m a could and you’re the unrestful wind
no, I’m not like you

I can’t even feel
your touch nor your breath anymore
all of that reminds me of the
unfaithful days

The post Kaliopi – Ja nisam kao ti first appeared on LyricsTranslations.

Već dugo nema riječi, ne
koje o meni govore
kroz šutnju čujem mrkli mrak

Sad sama sebi priznajem
da se ne prepoznajem
dok život teče, mijenja me

Bar da si tu
i da te imam kraj sebe
da bar još jednom
moje ruke tebe sada zagrle

Oči moje, oči moje
suze koje boje su
kada plačem ja u sebi
i zovem te u snu

Jer tamo gdje te nebo čuva
živim život svoj
život živim

I šutim kao nježna svila
na tvome jastuku
gdje vječno sanjam

Svim bojama se gubi trag
dok sivo caruje kroz mrak
od želja jedina je bol

English Translation

If Only You Were Here

For a long time there are no words
that speak of me
I can hear the darkness through the silence

Now I’m admitting to myself
that I don’t even know who I am
whilst life’s going on, it’s changing me

If only you were here
and I have you by my side
so that my arms can
embrace you once more

My eyes, my eyes
what is the colour of my tears
when I’m crying on the inside
and I’m calling you in my sleep

Because over there, where the sky is watching over you
I’m living my own life
I’m living the life

And I’m keeping quiet like a gentle silk
on your pillow
where I’m dreaming for eternity

Everyone’s colours loses their trace
whilst grey flourishes through the dark
from a wish the only outcome is pain

The post Kaliopi – Bar da si tu first appeared on LyricsTranslations.

Moj je život kao pustinja
Gdje hoda jedna tamna sjena
Što se krije iza vremena.

Al sam srca velika,
Živim život čarobnjaka,
Tražim sunce ispod oblaka.

Jedan dan sa tobom
Kao da sam s milim Bogom.
Nek sve moje tvoje je.

Jedan dan bez tuge,
Sve puste čežnje duge
Da ti tvoju kosu milujem.

Samo jedan dan…

Ništa nije kao ranije,
Nije bolje niti gore.
Nema ravnih ni
Za jedan grijeh.

Ipak, tamo gdje se umire
Već se rađa nova nada
Za moj vječni put
U novi svijet.

English Translation

One Day With You

My life is like a dessert
Where walks one dark shadow
That hides itself from time.

But I have a big heart,
I live my life as a wizard,
I’m searching for the sun under the clouds.

One day with you
As if I’m with my dear God
May my everything be yours.

One day without sorrow,
All of the long empty yearnings
To caress your hair.

Just one day…

Nothing is like before,
It’s not better nor is it worse.
Nothing’s right not even
For one sin.

Still, over there where people die
a new hope is already born
For my road of eternity
To a new world.

The post Kaliopi – Jedan dan sa tobom first appeared on LyricsTranslations.

Hej, ljubičice u mraku što mirišeš mi
hej, moja postelja meka k’o svileni hir
hej, nema mi jutranje kiše bez dodira tvog
kao posljednji dan, moj nemiran san
dok miriše, miriše noć

Nije mi tuga sve ukrala
nije mi, ne
ja odavno čuvam sve radosti svoje
i radujem, radujem se

Neću plakati, ne, neću plakati, ne
kad me srce boli, smijem se
k’o vatra i led, moj otrov i med
ti ostaješ u srcu mom
neću plakati, ne, neću plakati, ne
kad se tebe sjetim, lijepo mi je
jos miriše sve, sve na tebe
i radujem, radujem se
radujem se

Hej, ljubičice u mraku što budiš mi svijet
hej, put od zemlje do neba je kratak i lijep
hej, nema mi jutranje kiše bez dodira tvog
kao posljednji dan, moj nemiran san
dok miriše, miriše noć

English Translation

Violets

Hey, my violet in the dark, you smell good
hey, my bed is soft like silky fad
hey, there’s no morning rain without your touch
like the last day, my restlessness dream
while the night leaves a scent

She didn’t steal all of my sorrow
she didn’t, no
since long ago I’ve been protecting my joy
and I’m rejoicing, I’m rejoicing

I won’t cry, no, I won’t cry, no
when my heart hurts, I laugh
like fire and ice, my poison and honey
you’re staying in my heart
I won’t cry, no, I won’t cry, no
when I remember you, it’s nice for me
everything still smells like you
and I’m rejoicing, I’m rejoicing
I’m rejoicing

Hey, my violet, you awake my world in the dark
hey, the journey from the ground to the sky is long and beautiful
hey, there’s no morning rain without your touch
like the last day, my restlessness dream
while the night leaves a scent

The post Kaliopi – Ljubičice first appeared on LyricsTranslations.

Kao mrvica kao zgažen list
Poslje kiše
Ti me ne vidiš ti me ne čuješ
Sve se briše

Ja više nisam ja tlo mi se pomjera
A pamet spava
Uvijek kad zatreba
Ode bez pozdrava … nekuda

Kao mrvica kao zgažen list
Kao sjena
Ko je ovdje fer a ko je ovdje zvijer
A ko je žena

Nisam ni sanjala da ću na koljena
Zbog kapi sreće
Mom srcu malo je
Jer ono je najveće

Ma nije ljubav strijela
Ma nije ljubav kamen a ni drag
Sve što ja sam htjela
Je samo da ti duši pređem prag

I da ostanem s tobom poginem
Ako zatreba
I da ostanem s tobom nestanem
U dimu pepela

Kao mrvica kao zgažen list
Kao zrno
Ti me ne vidiš a ja vidim sve
Sve je crno

Možda kad nestanem volit te prestanem
Bitćes bolji
Meni su najbolji
Odavno otišili

English Translation

Crumb

Like a crumb, like a crushed leaf
After the rain
You don’t see me, you don’t hear me
Everything is erased

I’m not myself anymore, the ground is moving
And my mind is asleep
Always, whenever he needs to
He leaves somewhere without saying goodbye

Like a crumb, like a crushed leaf
Like a shadow
Who here is fair and who here is a beast
And who is the woman

I didn’t even dream that I will fall to my knees
Because of drops of happiness
In my heart is small
‘Cause that was the biggest

Well, love isn’t an arrow
Well, love isn’t a rock nor precious
Everything that I wanted
Is that I cross through your soul to the doorstep

And I would stay and die with you
If it’s needed
And I would stay and dissappear with you
In ash of smoke

Like a crumb, like a crushed leafe
Like a grain
You don’t see me but I see everything
Everything is black

Maybe when I disappear I’ll stop loving you
You’ll be the best man
My best men have
Left since long ago

The post Kaliopi – Mrvica first appeared on LyricsTranslations.

Ako još ikad padne snijeg
sjest ću uz prozore
gledati do zore
tu malu bajku
koju su mi uzeli

Ako još ikad dođeš ti
kad jesen pokupi
sve boje ljubavi
s tobom ću ostati
bolje ne postoji

Meni su srušili svijet
gradeći sebi kule od zlata
meni su uzeli glas
a ja sam srušila nas

Osjećam opet miris tišine
i blagi nemir tvoje blizine
osjećam kako se sve dobro vraća
za jedan život tuga je kraća

Ako još ikad padne snijeg
gledam u nebo snijeg mora pasti
nebo je zadnje ne da se krasti

Ako još ikad padne snijeg
sjest ću uz prozore
gledati do zore
tu malu bajku
koju su mi uzeli

English Translation

If the Snow Ever Falls

If the snow ever falls
I wil sit by the window
and look out of it till dawn at
that little fairytale
that they toke away from me

If you ever come
when autumn picks up
all of the colours of love
I will stay with you
there’s no better solution

They made my world fall apart by
building itself a tower out of gold
they toke away my voice
and I made us fall apart

I again feel the scent of silence
and the restlessness sight of your closeness
I feel how everything that is well comes back
for one life, grief is shorter

If the snow ever falls
I look at the sky, the snow has to fall
the sky is the last thing not to steal

If the snow ever falls
I wil sit by the window
and look out of it till dawn at
that little fairytale
that they toke away from me

The post Kaliopi – Ako još ikad padne snijeg first appeared on LyricsTranslations.