Macedonian Lyrics

Влатко Стефановски – Џипси сонг

Шутка и Топаана имаат една мана
Што не се во Индиjа
За да види Кришна што е тоа живот
На весела долина

Jас сум шетал, jас сум бил на запад
Дури до Германиjа
За да наjдам парче леб за мене и за
Моjата фамилиjа

Еj, да имам, ко што немам
Па да купам бел коњ
и да jавам, дење ноќе
И на jаве, и на jаве и на сон

Секоj од нас има своjа ѕвезда
Што го прати дур е жив
Кога свети jако, човек има среќа
Кога гасне судбина

Еj, да имам, ко што немам
Па да купам бел коњ
и да jавам, дење ноќе
И на jаве, и на jаве и на сон
Еj, да имам, ко што немам
Ќе ти купам кревет,
За да спиеш ти со мене
Иљада и, иљада и една ноќ…

Gipsy Song

Sutka i Topaana imaat edna mana
sto ne se vo Indija
Za da vidi Krisna sto e toa zivot
Na vesela dolina

Jas sum setal, jas sum bil na zapad
Duri do Germanija
Za da najdam parse leb za mene i za
Mojata familija

Ej, da imam, ko sto nemam
Pa da kupam bel konj
I da javam, denje noke
I na jave, i na jave i na son

Sekoj od nas ima svoja zvezda
sto go prati dur e ziv
Koga sveti jako, covek ima sreka
Koga gasne sudbina

Ej, da imam, ko sto nemam
Pa da kupam bel konj
I da javam, denje noke
I na jave, i na jave i na son

Ej, da imam, ko sto nemam
Ke ti kupam krevet,
Za da spies ti so mene
Iljada i, iljada i edna noc …

Превод на српски

Џипси сонг

Шутка и Топана имају једну ману
Што нису у Индиjи
Да види Кришна шта је живот
У веселој долини

Jа сам ишао около, jа сам био на западу
Чак до Немачке
Да бих нашао парче хлеба за мене и за
Моjу фамилиjу

Еj, да имам, ко што немам
Па да купим белог коња
и да jашем, дању ноћу
И на jави, и на jави и у сну

Свако од нас има своjу звезду
Што га прати док је жив
Када светли jако, човек има среће
Када се гаси, то је судбина

Еj, да имам, ко што немам
Па да купим белог коња
и да jашем, дању ноћу
И на jави, и на jави и у сну
Еj, да имам, ко што немам
Да ти купим кревет,
Да спаваш са мном
Хиљаду и, хиљаду и једну ноћ…

English Translation

Gypsy Song

Shutka and Topaana have one shortcoming
– they are not in India
for Krishna to see what’s a life
in a merry valley

I’ve been around, I’ve been in the West
Even in Germany
To find a piece of bread for me and
Мy family

Hey, if I had, like I don’t have
So that I could buy a white horse
and ride, day and night
In reality, both in reality and in dreams

Each of us have their star
Which follows us as long as we live
For some, it shines bright
For some it’s destined to fade

Hey, if I had, like I don’t have
So that I could buy a white horse
and ride, day and night
In reality, both in reality and in dreams
Hey, if I had, like I don’t have
To buy a bed for you,
For you to sleep with me
For one thousand and, one thousand and one night…

Thanks Lydia and lil one for your help!

The post Vlatko Stefanovski – Gipsy Song (Eh da imam) first appeared on LyricsTranslations.

Na pola si puta, govore mi stariji
tri banke je cifra, nije zezanje
i štedi se malo, i sutra je dan
propao si skroz

Čekajte još malo, kažem ja njima
da sredim samo misli i osećaje
vreme će, uostalom, da učini svoje
sve će biti bolje

Kriza je kriza
al’ jednom je samo tridesetih
vidim izbliza
u ogledalu bore tridesetih

U srcu dete
u kostima već trideset

Znam, pitaće me starost
gde ti je bila mladost
svirao sam okolo i trošio se
da se ponovo rodim
uradio bih isto, šta košta da košta

English Translation

The Midlife Crisis of the 30’s

The elders tell me you’re half way there,
three decades is a number, it’s no joke
people save money a bit, and tomorrow’s a day
you have been totally ruined.

I tell them to wait a bit longer,
let me get my thoughts and feelings together
after all, time will do its thing
and everything will be better

Crisis is a crisis
but the 30’s only happen once
I see close up
in the mirror the wrinkles I’ve earned in the 30’s

In the heart of a child
in the bones are already the 30’s

I know, the old age will ask me
where was your youth
I’ve played instruments around town and wasted myself
to be reborn again
I would do the same, no matter what it costs

The post Leb i sol – Kriza tridesetih first appeared on LyricsTranslations.

Sa desne strane nocas nema te,
a znas da je krevet veci bez tebe
Postelja cuva tvoje mirise,
a stvari po sobi smeju mi se
Kao na strazi cuvam noc od budnih
Ja sam samo jedan od “sinova bludnih”
Pravih se reci uvek kasno setim
Odgovor znam kad ostanem sam
Sa desne strane nocas nema te,
a znas da je krevet veci bez tebe
Kao na strazi cuvam noc od budnih
Ja sam samo jedan od “sinova bludnih”
Pravih se reci uvek kasno setim
Odgovor znam kad ostanem sam
I sta posle svega isto pitanje,
da li me opet ceka skitanje
Kao na strazi…

English Translation

Like Standing Guard

You’re not on the right side tonight,
and you know that the bed is bigger without you
The bed linen is keeping your scent,
and the things in the room are laughing at me
Like standing guard, I’m protecting the night from the awake
I’m just one of the “prodigal sons”
I find the right words only when it’s already too late
I figure out the answer when I’m left alone
You’re not on the right side tonight,
and you know that the bed is bigger without you
Like standing guard, I’m protecting the night from the awake
I’m just one of the “prodigal sons”
I find the right words only when it’s already too late
I figure out the answer when I’m left alone
And what now, after all that, the same question,
should I expect to roam again
Like standing guard…

The post Leb i Sol – Cuvam noc od budnih first appeared on LyricsTranslations.