The post Linkin Park – Castle Of Glass first appeared on LyricsTranslations.

Tearing me apart with words you wouldn’t say
And suddenly tomorrow’s moment washed away
‘Cause I don’t have a reason and you don’t have the time
But we both keep on waiting for something we won’t find

The light on the horizon was brighter yesterday
With shadows floating over, the scars begin to fade
We said it was forever but then it slipped away
Standing at the end of the final masquerade
The final masquerade

All I’ve ever wanted, the secrets that you keep
All you ever wanted, the truth I couldn’t speak
‘Cause I can’t see forgiveness, and you can’t see the crime
And we both keep on waiting for what we left behind

The light on the horizon was brighter yesterday
With shadows floating over, the scars begin to fade
We said it was forever but then it slipped away
Standing at the end of the final masquerade
The final masquerade
The final masquerade
Standing at the end of the final masquerade

The light on the horizon was brighter yesterday
With shadows floating over, the scars begin to fade
We said it was forever but then it slipped away
Standing at the end of the final masquerade

Standing at the end of the final masquerade

Standing at the end of the final masquerade

The final masquerade

Prevod pesme

Finalna maskarada

Razdirala si me rečima koje nisi htela da izgovoriš
I iznenada, sutra postade izbrisan trenutak
Zato što ja nemam razloga a ti nemaš vremena
Ali oboje i dalje čekamo nešto što naći nećemo

Juče je svetlo na horizontu sijalo sjajnije
Sa senkama što su se nadnele, ožiljci počinju da blede
Rekli smo da je zauvek ali onda je iznenada zapelo
Sada smo na kraju finalne maskarade
Finalne maskarade

Sve što sam ikada želeo, tajne koje čuvaš
Sve što si ikada želela, istina koju nisam mogao da govorim
Zato što ja ne vidim oproštaj a ti ne vidiš zločin
I oboje i dalje čekamo ono što smo iza sebe ostavili

Juče je svetlo na horizontu sijalo sjajnije
Sa senkama što su se nadnele, ožiljci počinju da blede
Rekli smo da je zauvek ali onda je iznenada zapelo
Sada smo na kraju finalne maskarade
Finalne maskarade
Finalne maskarade
Sada smo na kraju finalne maskarade

Juče je svetlo na horizontu sijalo sjajnije
Sa senkama što su se nadnele, ožiljci počinju da blede
Rekli smo da je zauvek ali onda je iznenada zapelo
Sada smo na kraju finalne maskarade

Sada smo na kraju finalne maskarade

Sada smo na kraju finalne maskarade

Finalne maskerade

The post Linkin Park – Final Masquerade first appeared on LyricsTranslations.

Nah, you don’t know me
Lightning above and a fire below me
You cannot catch me, cannot hold me
You cannot stop, much less control me
When it rains, it pours
When the floodgates open, brace your shores
That pressure don’t care when it breaks your doors
Say it’s all you can take, better take some more

‘Cause I know what it’s like to test fate
Had my shoulders pressed with that weight
Stood up strong in spite of that hate

Night gets darkest right before dawn
What don’t kill you makes you more strong
And I been waiting for it so long

The nights go on
Waiting for a light that never comes
I chase the sun
Waiting for a light that never comes
Waiting for a light that never comes

When I was young, they told me, they said
Make your bed, you lie in that bed
A king can only reign ’til instead
There comes that day it’s “off with his head”

Night gets darkest right before dawn
What don’t kill you makes you more strong
You’ll have my mercy then when you’re gone

The nights go on
Waiting for a light that never comes
I chase the sun
Waiting for a light that never comes
Waiting for a light that never comes

And I told them:
Nah, you don’t know me
Lightning above and a fire below me
You cannot catch me, cannot hold me
You cannot stop, much less control me
When it rains, it pours
When the floodgates open, brace your shores
That pressure don’t care, it breaks your doors
Say it’s all you can take, better take some more

Waiting for a light that never comes

The nights go on
Waiting for a light that never comes
I chase the sun
Waiting for a light that never comes
Waiting for a light that never comes

Prevod pesme

Svetlost koja nikada ne dolazi

Ne, vi ne znate me
Iznad mene seva a ispod gori vatra
Ne možete me uhvatiti, ne možete me zadržati
Ne možete me zaustaviti a kamoli kontrolisati
Nesreća nikad ne dolazi sama
Kad brane popuste, čuvajte svoje obale
Taj pritisak ne mari vrata da vam razvali
Kažete da više ne možete, bolje još malo izdržite

Jer ja znam kako je to kad izazivaš sudbinu
Taj teret na leđima već sam nosio
Uprkos toj mržnji, hrabro se držao

Noć je najcrnja pred svitanje
Ono što te ne ubije, to ojača te
A ja to već jako dugo čekam

Noći i dalje traju
Dok čekam svetlost koja nikada ne dolazi
Jurim sunce
Čekajući svetlost koja nikada ne dolazi

Kad sam bio mlad, rekli su mi, govorili
Posej, ti ćeš žnjeti
Jedan kralj može da vlada samo dok
Ne dođe onaj dan kad ostane bez glave

Noć je najcrnja pred svitanje
Ono što te ne ubije, to ojača te
Smilovaću ti se onda kad te ne bude

Noći i dalje traju
Dok čekam svetlost koja nikada ne dolazi
Jurim sunce
Čekajući svetlost koja nikada ne dolazi
Čekajući svetlost koja nikada ne dolazi

A rekao sam im:
Ne, vi ne znate me
Iznad mene seva a ispod gori vatra
Ne možete me uhvatiti, ne možete me zadržati
Ne možete me zaustaviti a kamoli kontrolisati
Nesreća nikad ne dolazi sama
Kad brane popuste, čuvajte svoje obale
Taj pritisak ne mari vrata da vam razvali
Kažete da više ne možete, bolje još malo izdržite

Čekajući svetlost koja nikada ne dolazi

Noći i dalje traju
Dok čekam svetlost koja nikada ne dolazi
Jurim sunce
Čekajući svetlost koja nikada ne dolazi
Čekajući svetlost koja nikada ne dolazi

The post Linkin Park – A Light That Never Comes Feat. Steve Aoki first appeared on LyricsTranslations.

Memories consume
Like opening the wound,
I’m picking me apart again.
You all assume
I’m safe here in my room,
Unless I try to start again.

I don’t want to be the one
The battles always choose,
‘Cause inside I realize
That I’m the one confused.

I don’t know what’s worth fighting for
Or why I have to scream.
I don’t know why I instigate
And say what I don’t mean.
I don’t know how I got this way
I know it’s not alright.
So I’m breaking the habit,
I’m breaking the habit
Tonight.

Clutching my cure
I tightly lock the door,
I try to catch my breath again
I hurt much more
Than any time before,
I had no options left again.

I don’t want to be the one
The battles always choose,
‘Cause inside I realize
That I’m the one confused.

I don’t know what’s worth fighting for
Or why I have to scream.
I don’t know why I instigate
And say what I don’t mean.
I don’t know how I got this way
I know it’s not alright.
So I’m breaking the habit,
I’m breaking the habit
Tonight.

I’ll paint it on the walls,
‘Cause I’m the one that at fault,
I’ll never fight again,
And this is how it ends.

I don’t know what’s worth fighting for
Or why I have to scream.
I don’t know why I instigate
And say what I don’t mean.
I don’t know how I got this way
I know it’s not alright.
So I’m breaking the habit,
I’m breaking the habit
Tonight.

Prevod pesme

Menjam navike

Sećanja uništavaju
Kao otvaranje rane,
Ponovo se sastavljam.
Svi pretpostavljate
Da sam ovde u svojoj sobi bezbedan,
Osim ako ne probam ponovo da počnem.

Ne želim da budem onaj
Koga bitke uvek biraju,
Jer u sebi shvatam
Da sam onaj zbunjeni.

Ne znam za šta se vredi boriti
Ili zašto moram da vrištim.
Ne znam zašto to podstičem
I govorim ono što ne mislim.
Ne znam kako sam se ovde našao
Znam da to nije dobro.
Zato menjam navike,
Ja menjam navike
Večeras.

Dok dočepavam se svog leka
Dobro zaključavam vrata,
Pokušavam da dođem do daha ponovo
Boli me mnogo jače
Neko ikada pre,
Ponovo nemam izbora.

Ne želim da budem onaj
Koga bitke uvek biraju,
Jer u sebi shvatam
Da sam onaj zbunjeni.

Ne znam za šta se vredi boriti
Ili zašto moram da vrištim.
Ne znam zašto to podstičem
I govorim ono što ne mislim.
Ne znam kako sam se ovde našao
Znam da to nije dobro.
Zato menjam navike,
Ja menjam navike
Večeras.

Zidove ću oslikati time,
Jer ja sam taj koji je kriv,
Nikada više se neću boriti,
I ovako se to završava.

I don’t know what’s worth fighting for
Or why I have to scream.
I don’t know why I instigate
And say what I don’t mean.
I don’t know how I got this way
I know it’s not alright.
So I’m breaking the habit,
I’m breaking the habit
Tonight.

The post Linkin Park – Breaking the Habit first appeared on LyricsTranslations.

God bless us everyone,
We’re a broken people living under loaded gun.
And it can’t be outfought,
It can’t be outdone,
It can’t be outmatched,
It can’t be outrun.
No!

And when I close my eyes tonight,
To symphonies of blinding light!

God bless us everyone,
We’re a broken people living under loaded gun.
Oh!

Like memories in cold decay,
Transmissions echoing away,
Far from the world of you and I,
Where oceans bleed into the sky!

[x2:]
God save us everyone,
Will we burn inside the fires of a thousand suns?
For the sins of our hands,
The sins of our tongues,
The sins of our fathers,
The sins of our young.
No!

And when I close my eyes tonight,
To symphonies of blinding light!

God save us everyone,
Will we burn inside the fires of a thousand suns?

Ooh!

Like memories in cold decay,
Transmissions echoing away,
Far from the world of you and I,
Where oceans bleed into the sky!

Oh!
Like memories in cold decay,
Transmissions echoing away,
Far from the world of you and I,
Where oceans bleed into the sky.

[x10:]
Lift me up,
Let me go…

God bless us everyone,
We’re a broken people living under loaded gun
And it can’t be outfought,
It can’t be outdone,
It can’t be outmatched,
It can’t be outrun.
No!

God bless us everyone,
We’re a broken people living under loaded gun.
And it can’t be outfought,
It can’t be outdone,
It can’t be outmatched,
It can’t be outrun.

Prevod pesme

Katalizator

Bože nas sačuvaj,
Mi smo ljudi slomljena duha i živimo pod pritiskom.
I to se ne može pobediti,
To se ne može nadmašiti,
To se ne može zaseniti,
To se ne može nadtrčati.
Ne!

I večeras kad sklopim oči,
Pred simfonijama zaslepljujućeg svetla!

Bože nas sačuvaj,
Mi smo ljudi slomljena duha i živimo pod pritiskom.
Oh!

Kao sećanja u hladnom raspadu,
Transmisija se gubi u odjeku,
Daleko od tvog i mog sveta,
Tamo gde okeani u nebo krvare!

[x2:]
Bože nas sačuvaj,
Da li ćemo goreti u vatrama hiljadu sunaca?
Zbog grehova naših ruku dela,
Grehova naših jezika,
Grehova naših očeva,
Grehova našeg podmlatka.
Ne!

I večeras kad sklopim oči,
Pred simfonijama zaslepljujućeg svetla!

Bože nas sačuvaj,
Da li ćemo goreti u vatrama hiljadu sunaca?

Ooh!

Kao sećanja u hladnom raspadu,
Transmisija se gubi u odjeku,
Daleko od tvog i mog sveta,
Tamo gde okeani u nebo krvare!

Oh!
Kao sećanja u hladnom raspadu,
Transmisija se gubi u odjeku,
Daleko od tvog i mog sveta,
Tamo gde okeani u nebo krvare!

[x10:]
Podigni me,
Pusti me…

Bože nas sačuvaj,
Mi smo ljudi slomljena duha i živimo pod pritiskom.
I to se ne može pobediti,
To se ne može nadmašiti,
To se ne može zaseniti,
To se ne može nadtrčati.
Ne!

Bože nas sačuvaj,
Mi smo ljudi slomljena duha i živimo pod pritiskom.
I to se ne može pobediti,
To se ne može nadmašiti,
To se ne može zaseniti,
To se ne može nadtrčati.

The post Linkin Park – The Catalyst first appeared on LyricsTranslations.

I am a little bit of loneliness a little bit of disregard
Handful of complaints but I can’t help the fact that everyone can see these scars
I am what I want you to want what I want you to feel
But it’s like no matter what I do, I can’t convince you, to just believe this is real
So I let go, watching you, turn your back like you always do
Face away and pretend that I’m not
But I’ll be here ’cause you’re all that I got

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal this damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

I am a little bit insecure a little unconfident
‘Cause you don’t understand I do what I can but sometimes I don’t make sense
I am what you never wanna say but I’ve never had a doubt
It’s like no matter what I do I can’t convince you for once just to hear me out
So I let go watching you turn your back like you always do
Face away and pretend that I’m not
But I’ll be here ’cause you’re all that I’ve got

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal this damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

Now
Hear me out now
You’re gonna listen to me, like it or not
Right now
Hear me out now
You’re gonna listen to me, like it or not
Right now

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

I can’t feel the way I did before
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal this damage anymore
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

I can’t feel
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored
Time won’t heal
Don’t turn your back on me
I won’t be ignored

Prevod pesme

Nesvestica

Ja sam pomalo samoća pomalo nepažnja
Hrpa pritužbi ali ne mogu protiv činjenice da svi vide ove ožiljke
Ja sam ono što želim da želiš, ono što želim da osećaš
Ali čini se da šta god da uradim, ne mogu da te ubedim, da jednostavno veruješ da je ovo pravo
Zato dižem ruke, posmatram te kako okrećeš leđa, kao i svaki put
Okreneš glavu i praviš se da nisam
Ali ja ću biti tu zato što si ti sve što imam

Više ne mogu da se osećam kao pre
Ne okreći mi leđa
Neću trpeti ignorisanje
Ovu štetu vreme više lečiti neće
Ne okreći mi leđa
Neću trpeti ignorisanje

Pomalo sam nesiguran, pomalo neodlučan
Zato što ti ne razumeš da dajem sve od sebe ali ponekad sam konfuzan
Ja sam ono što ti nikad nećeš da izgovoriš ali nikad nisam sumnjao
Čini se da šta god da uradim, ne mogu da te ubedim da me za promenu saslušaš
Zato dižem ruke, posmatram te kako okrećeš leđa, kao i svaki put
Okreneš glavu i praviš se da nisam
Ali ja ću biti tu zato što si ti sve što imam

Više ne mogu da se osećam kao pre
Ne okreći mi leđa
Neću trpeti ignorisanje
Ovu štetu vreme više lečiti neće
Ne okreći mi leđa
Neću trpeti ignorisanje

E sad
Sad me saslušaj
Ima da me saslušaš, sviđalo ti se to ili ne
Baš sad
Sad me saslušaj
Ima da me saslušaš, sviđalo ti se to ili ne
Baš sad

Više ne mogu da se osećam kao pre
Ne okreći mi leđa
Neću trpeti ignorisanje

Više ne mogu da se osećam kao pre
Ne okreći mi leđa
Neću trpeti ignorisanje
Ovu štetu vreme više lečiti neće
Ne okreći mi leđa
Neću trpeti ignorisanje

Ne mogu da osećam
Ne okreći mi leđa
Neću trpeti ignorisanje
Vreme neće izlečiti
Ne okreći mi leđa
Neću trpeti ignorisanje

The post Linkin Park – Faint first appeared on LyricsTranslations.

Graffiti, decorations
Under a sky of dust
A constant wave of tension
On top of broken trust
The lessons that you taught me
I learn were never true
Now I find myself in question
(They point the finger at me again)
Guilty by association
(You point the finger at me again)

I wanna run away
Never say goodbye
I wanna know the truth
Instead of wondering why
I wanna know the answers
No more lies
I wanna shut the door
And open up my mind

Paper bags and angry voices
Under a sky of dust
Another wave of tension
Has more than filled me up
All my talk of taking action
These words were never true
Now I find myself in question
(They point the finger at me again)
Guilty by association
(You point the finger at me again)

I wanna run away
Never say goodbye
I wanna know the truth
Instead of wondering why
I wanna know the answers
No more lies
I wanna shut the door
And open up my mind

i’m gonna run away and never say goodbye
(gonna run away gonna run away gonna run away gonna run away)
i’m gonna run away and never wonder why
(gonna run away gonna run away gonna run away gonna run away)
i’m gonna run away and open up my mind
(gonna run away gonna run away gonna run away gonna run away
gonna run away gonna run away gonna run away gonna run away)

I wanna run away
Never say goodbye
I wanna know the truth
Instead of wondering why
I wanna know the answers
No more lies
I wanna shut the door
And open up my mind

i wanna run away
and open up my mind
i wanna run away
and open up my mind
i wanna run away
and open up my mind
i wanna run away
and open up my mind

Prevod pesme

Pobeći

Grafiti, dekoracije
Pod nebom prašine
Konstantni talas tenzije
Povrh narušenog poverenja
Lekcije kojima si me učila
Saznao sam da nisu bile istinite
Sada sam pod istragom
(Opet upiru prstom u mene)
Kao sučesnik
(Ti ponovo upireš prstom u mene)

Želim da pobegnem
Ni zbogom da ne kažem
Želim da znam istinu
Umesto što se pitam zašto
Želim odgovore
Dosta je bilo laži
Želim da zatvorim vrata
I otvorim um

Papirne kese i ljutiti glasovi
Pod nebom prašine
Još jedan talas tenzije
Više me je nego ispunio
Sva moja priča o preduzimanju mera
Te reči nikad nisu bile istinite
Sada sam pod istragom
(Opet upiru prstom u mene)
Kao sučesnik
(Ti ponovo upireš prstom u mene)

Želim da pobegnem
Ni zbogom da ne kažem
Želim da znam istinu
Umesto što se pitam zašto
Želim odgovore
Dosta je bilo laži
Želim da zatvorim vrata
I otvorim um

Pobeći ću i neću reći ni zbogom
(Pobeći ću, pobeći ću, pobeći ću, pobeći ću)
Pobeći ću i nikad se neću ni zapitati zašto
(Pobeći ću, pobeći ću, pobeći ću, pobeći ću)
Pobeći ću i otvoriti svoj um
(Pobeći ću, pobeći ću, pobeći ću, pobeći ću,
pobeći ću, pobeći ću, pobeći ću, pobeći ću)

Želim da pobegnem
Ni zbogom da ne kažem
Želim da znam istinu
Umesto što se pitam zašto
Želim odgovore
Dosta je bilo laži
Želim da zatvorim vrata
I otvorim um

Želim da pobegnem
i otvorim um
Želim da pobegnem
i otvorim um
Želim da pobegnem
i otvorim um
Želim da pobegnem
i otvorim um

The post Linkin Park – Runaway first appeared on LyricsTranslations.

You were that foundation
Never gonna be another one, no.
I followed, so taken
So conditioned I could never let go
Then sorrow, then sickness
Then the shock when you flip it on me
So hollow, so vicious
So afraid I couldn’t let myself see
That I could never be held
Back or up no, I’ll hold myself
Check the rep, yep you know mine well
Forget the rest let them know my hell
There and back yet my soul ain’t sell
Kept respect up,the best they fell,
Let the rest be the tale they tell
That I was there saying…

In these promises broken deep below
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you
Go, go, go.

Test my will, test my heart
Let me tell you how the odds gonna stack up
Y’all go hard, I go smart
How’s that working out for y’all in the back, huh?
I’ve seen that frustration
Been crossed and lost and told “No”
And I’ve come back unshaken
Let down and lived and let go
So you can let it be known
I don’t hold back, I hold my own
I can’t be mapped, I can’t be cloned
I can’t C-flat, it ain’t my tone
I can’t fall back, I came too far
Hold myself up and love my scars
Let the bells ring wherever they are
‘Cause I was there saying…

In these promises broken deep below
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you go!!!
Go, go, go.

No, you can tell ’em all now
I don’t back up, I don’t back down
I don’t fold up, and I don’t bow
I don’t roll over, don’t know how
I don’t care where the enemies are
Can’t be stopped, all I know; go hard
Won’t forget how I got this far
For every time saying…

In these promises broken
Deep below
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you
Go, go, go. (Go, go, go)
Go. go, go. (Go, go, go)

Prevod na srpski

Izgubljena u odjeku

Ti si bila oslonac
Nikad neće postojati druga, ne.
Ja sam pratio, tako očaran
Tako naviknut, nikad te ne bih mogao pustiti
A onda šok kad si sve meni prišila
Tako plitka, tako zlobna
Bio sam tako uplašen da nisam video
Da me ništa ne može
obuzdati ni zaustaviti, ne, suzdržaću se
Obrati pažnju na reputaciju, da, tebi je moja dobro znana
Zaboravi sve ostalo, nek znaju u kakvom sam paklu bio
Tamo i nazad, pa ipak moja duša nije na prodaju
Zadržao sam poštovanje, najbolji omanuli su*
Pustio da ostalo bude priča koju pričaju
Da sam bio tamo govoreći…

U ovim prekršenim obećanjima u dubini
Svaka se reč u odjeku gubi
Poslednja laž koju sam prozreo
Ovog puta te napokon puštam da
Odeš, odeš, odeš.

Testirajte moju volju, testirajte moje srce
Da vam kažem na šta će to izaći
Igrate na snagu, ja na um
Kako vam to odgovara, svima vama, a?
Doživeo sam tu frustraciju
Bio prevaren i izgubljen i rekao “Ne”
I vratio se nepotrešen
Izneveren a preživeo sam i preboleo
Tako da možete obelodaniti
Ja se ne suzdržavam, ja se držim svojeg
Ja sam neponovljiv, nemoguće me je klonirati
Ja ne pevam ravno, to nije moj stil
Ne mogu se povući, stigao sam predaleko
Držim se i volim svoje ožiljke
Nek zvona zvone gde god bila
Jer ja sam bio tamo govoreći…

U ovim prekršenim obećanjima u dubini
Svaka se reč u odjeku gubi
Poslednja laž koju sam prozreo
Ovog puta te napokon puštam da odeš!!!
Idi, idi, idi.

Ne, sad možeš svima reći
Ja se ne povlačim, ja ne popuštam
Ja se ne povijam i ja se ne klanjam
Ja se ne predajem, ne umem ja to
Nije me briga gde su neprijatelji
Ne mogu me zaustaviti, koliko znam; ide mi
Neću zaboraviti kako sam ovako daleko stigao
Svaki put govoreći…

U ovim prekršenim obećanjima u dubini
Svaka se reč u odjeku gubi
Poslednja laž koju sam prozreo
Ovog puta te napokon puštam da
Odeš, odeš, odeš. (Idi, idi, idi)
Go. go, go. (Go, go, go)

The post Linkin Park – Lost in the Echo first appeared on LyricsTranslations.

I used the deadwood to make the fire rise
The blood of innocence burning in the skies
I filled my cup with the rising of the sea
And poured it out in an ocean of debris

I’m swimming in the smoke
Of bridges I have burned
So don’t apologize
I’m losing what I don’t deserve
What I don’t deserve

We held our breath when the clouds began to form
But you were lost in the beating of the storm
And in the end we were made to be apart
In separate chambers of the human heart

I’m swimming in the smoke
Of bridges I have burned
So don’t apologize
I’m losing what I don’t deserve

It’s in the blackened bones
Of bridges I have burned
So don’t apologize
I’m losing what I don’t deserve
What I don’t deserve

I’m swimming in the smoke
Of bridges I have burned
So don’t apologize
I’m losing what I don’t deserve

The blame is mine alone
For bridges I have burned
So don’t apologize
I’m losing what I don’t deserve

What I don’t deserve
What I don’t deserve
What I don’t deserve

And here’s the dead wood to make the fire rise
The blood of innocence burning in the skies

Prevod pesme

Vatra na nebu

Koristio sam suvo granje da napravim veću vatru
Krv nevinosti gori na nebu
Napunio sam svoju čašu plimom
I prolio je u okean ruševina

Plivam u dimu
Mostova koje sam spalio
Zato se nemoj izvinjavati
Ja gubim ono što ne zaslužujem
Ono što ne zaslužujem

Zadržali smo dah kada su oblaci počeli da se stvaraju
Ali ti si bila izgubljena u ritmu oluje
I na kraju krajeva, suđeno nam je da budemo razdvojeni
U zasebnim komorama ljudskog srca

Plivam u dimu
Mostova koje sam spalio
Zato se nemoj izvinjavati
Ja gubim ono što ne zaslužujem

To je u pocrnelim kostima
Mostova koje sam spalio
Zato se nemoj izvinjavati
Ja gubim ono što ne zaslužujem
Ono što ne zaslužujem

Plivam u dimu
Mostova koje sam spalio
Zato se nemoj izvinjavati
Ja gubim ono što ne zaslužujem

Sam sam kriv
za mostove koje sam spalio
Zato se nemoj izvinjavati
Gubim ono što ne zaslužujem

Ono što ne zaslužujem
Ono što ne zaslužujem
Ono što ne zaslužujem

I evo suvog granja da vatra poraste
Krv nevinosti na nebu gori

The post Linkin Park – Burning In The Skies first appeared on LyricsTranslations.

(It starts with)
One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To explain in due time
All I know
time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
It’s so unreal
Didn’t look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on but didn’t even know
Wasted it all just to
Watch you go
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be
a memory of a time when I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter
One thing, I don’t know why
It doesn’t even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme
To remind myself how
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I’m surprised it got so (far)
Things aren’t the way they were before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me
In the end
You kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter
I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There’s only one thing you should know
I’ve put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There’s only one thing you should know
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn’t even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn’t even matter

Prevod na srpski

Na kraju krajeva

(Počinje sa)
jednom stvari, ja ne znam zašto
čak nije ni važno koliko se trudiš
Zapamti to, ovu rimu sam stvorio
da objasnim na vreme
Sve što znam
vreme je dragocena stvar
Posmatraj ga kako leti dok klatno se njiše
Posmatraj ga kako odbrojava do kraja ovog dana
Sat otkucava život
To je tako nestvarno
Nisam pazio
Posmatram život kako biva bačen kroz prozor
Trudim se da ga sačuvam ali nisam ni znao
Sve sam protraćio samo da bih
te video kako odlaziš
Sve sam u sebi držao i, mada sam se trudio, sve je propalo
Koliko mi je to značilo, blagovremeno će postati
jedna uspomena na vreme kada sam se jako trudio
i tako daleko dogurao
ali na kraju
Nije čak ni važno
Morao sam doživeti
da sve izgubim
Ali na kraju krajeva
to nije ni važno
Jedna stvar, ne znam zašto
Koliko se trudiš, nije čak ni važno
Zapamti to, ovu rimu sam stvorio
da podsetim sebe kako
sam se trudio
uprkos tome koliko si me ismevala
ponašala se kao da sam neko tvoje vlasništvo
Prisećajući se svakog puta kada si se sa mnom svađala
čudim se da smo ovako daleko stigli
Stvari više nisu kao što su nekad bile
Više me ne bi ni prepoznala
Nije da si me i pre znala
Ali sada mi se sve vraća
Na kraju
Ti sve si u sebi držala, i iako sam se ja trudio, sve je propalo
Koliko mi je to značilo, blagovremeno će postati
jedna uspomena na vreme kada sam se jako trudio
i tako daleko dogurao
ali na kraju
Nije ni važno
Morao sam doživeti
da sve izgubim
Ali na kraju krajeva
to nije ni važno
Verovao sam ti
trudio se koliko god sam mogao
Za sve ovo
Ima samo jedna stvar koju treba da znaš
Verovao sam ti
trudio se koliko god sam mogao
Za sve ovo
Ima samo jedna stvar koju treba da znaš
jako sam se trudio
i tako daleko dogurao
ali na kraju krajeva
nije ni važno
morao sam doživeti
da sve izgubim
Ali na kraju krajeva
to nije ni važno

The post Linkin Park – In the end first appeared on LyricsTranslations.