Nema te, a već se budi dan,
voljela sam ludo,
al´ ti nisi, sada znam.

Prijatelji, moji stari,
vjetrovi i kiše, tiho kažu
on mi doći neće više.

A još te želim, želim, želim,
k´o nikad do sada,
k´o nikad do sada.
A još te želim, želim, želim,
k´o nikad do sada,
k´o nikad do sada.

A još te želim, želim, želim,
o, da li znaš,
o, da li znaš.
A još te želim, želim, želim,
o, da li znaš,
da te volim ne shvaćaš.

Kao sjenka lutam gradom,
suza rosi lice,
da te vidim makar kradom.

Želja je mog cijelog bića,
da ti kažem “volim te”
i ako znam da gubim te.

A još te želim, želim, želim….

English Translation

I Want You

You’re gone and the day is already awakening,
I loved you like crazy,
but you didn’t, now I know.

My old friends,
the wind and rain quietly say
that he won’t come to me anymore.

But I still want, want, want you,
like never before till now,
like never before till now.
But I still want, want, want you,
like never before till now,
like never before till now.

But I still want, want, want you,
oh, do you know,
oh, do you know.
But I still want, want, want you,
oh, do you know,
you don’t understand that I love you.

I’m wandering through the town like a shadow,
with tears on my face as dew,
just to at least steal a glance of you.

The wish of my whole existence
is to tell you that “I love you”
even if I know that I’m loosing you.

But I still want, want, want you,

The post Ljupka Dimitrovska – Želim te first appeared on LyricsTranslations.

Rano svakoga jutra
Riva oživi sva,
Ruke veselo mašu,
Svačije srce radošću sja.

Dolaze brodovi, odlaze brodovi,
Al’ samo jedan još nije tu.
S njime plove moje misli,
S njime plove moje nade.

Dolaze brodovi, odlaze brodovi,
Za njima bijeli ostaje trag.
Ja ću dugo dugo čekati na rivi
Nekog ko je srcu mi drag.
Ja ću dugo dugo čekati na rivi
Nekog ko je srcu mi drag.

Na-na-na…

Noć je odavno pala,
Već su usnuli svi,
Ja još stojim na rivi
S nadom da jednom doći ćeš ti.

English Translation

The Ships Are Coming

Early every morning
The boardwalk’s alive,
They merrily wave their hands,
Everyone’s heart are shining with joy.

The ships are coming, the ships are leaving,
But just one isn’t here.
I sail my thoughts with him,
I sail my hope with him.

The ships are coming, the ships are leaving,
A white trace is left behind them.
I’ll wait on the boardwalk for a long long time
For someone who is dear to my heart.
I’ll wait on the boardwalk for a long long time
For someone who is dear to my heart.

Na-na-na…

Night has fallen since long ago,
Everybody already went to sleep,
I’m still standing on the boardwalk,
With hope that you’ll come once.

The post Ljupka Dimitrovska – Dolaze brodovi first appeared on LyricsTranslations.

Noćas duša je moja nemirno more.
Nikog nema da podijelim tugu s njim.
Ipak i u tišini ja čujem zvuke.
Tihe zvuke meni najdraže od svih.

Tajnu moga srca zna mandolina,
noću kad smo sami s njom pričam ja,
sve o mom životu zna mandolina,
zvijezda što na nebu mom uvijek sja.

Noćas duša je moja olujno nebo.
Nekog trebam da kraj mene bude tu.
Želim pričati s nekim o svom životu.
Tu je opet samo stari vjerni drug.

Tajnu moga srca zna mandolina,
noću kad smo sami s njom pričam ja,
sve o mom životu zna mandolina,
zvijezda što na nebu mom uvijek sja.

English Translation

Mandolin

Tonight my soul is a restlessness sea.
I have no one to share my sorrow with.
However I hear noises in silence.
The quiet sounds are the dearest to me out of them all.

The secret of my heart knows how to play the mandolin,
I talk with her, at night, when we’re alone,
everything in my life knows how to play the mandolin,
the stars that always shine in my sky.

Tonight my soul is a stormy sky.
I need someone to be here beside me.
I want to talk to someone about my life.
Here again is just an old faithful friend.

The secret of my heart knows how to play the mandolin,
I talk with her, at night, when we’re alone,
everything in my life knows how to play the mandolin,
the stars that always shine in my sky.

The post Ljupka Dimitrovska & Ivica Šerfezi – Mandolina first appeared on LyricsTranslations.

Reci zbogom, bez tuge u glasu,
dok još vatre u grudima plamte
i kad ništa ne ostane više,
ljubavi se po pjesmama pamte.

Ostavi za mene
jedno mjesto u tvom sjećanju,
ti se samo spremi
i polako kreni,
ništa više nije važno
makar sada nije lako
ni tebi ni meni.

Reci zbogom, bez suze u oku,
dok još vatre u grudima plamte,
jednog dana, sjetit ćeš se svega,
ljubavi se po pjesmama pamte.

English Translation

Love is Remembered By Songs

Say goodbye, without sorrow and a voice,
while the fire is still blazing in our chests
and when nothing else is left,
love is remembered by songs.

Left one place
for me in your memories,
just get ready
and leave slowly,
nothing else matters
it’s at least not easy
for you nor for me.

Say goodbye, without tears and an eye,
while the fire is still blazing in our chests,
one day you’ll remember everything,
love is remembered by songs.

The post Ljupka Dimitrovska – Ljubavi se po pjesmama pamte first appeared on LyricsTranslations.

Ti si dio moje duše,
ti si bio sav moj grijeh
i kad mi se snovi ruše,
suza si, suza si i moj svijet.

Ti si dio moje duše,
ti si jedini moj san
i kad mi se snovi ruše,
jutros si, jutros si i moj dan.

Ti si moja vječna tajna,
ti si moja draga laž,
ti si ona suza sjajna,
što u noći ima draž.

Ti si moja bistra rijeka,
koju žedna uvijek pijem,
ti si moja vječna tajna,
koju od svih uvijek krijem.

English Translation

An Eternal Secret

You’re a part of my soul,
you were all of my sins
and when my dreams collapse,
you’re my tear, you’re my tear and world.

You’re a part of my soul,
you’re my only dream
and when my dreams collapse,
you’re my morning, you’re my morning and day.

You’re my eternal secret,
you’re my dear lie,
you’re that shining tear,
that has a charm at night.

You’re my clear river,
that I always drink out of when I’m thirsty,
you’re my eternal secret,
that I always hide from everyone.

The post Ljupka Dimitrovska – Vječna tajna first appeared on LyricsTranslations.

Rasla ljubav, bijelo cvijeće,
tko sretniji od nas dvoje.
Da rastanka biti neće
vjerovalo srce moje.

Prošli su nam dani ljeta,
prva kiša cvijeće poli.
Uvukla se u nas sjeta,
laka bolest što ne boli.

Crna ruža, crna ruža
u mom srcu cvate,
još te volim, još te volim,
mislim samo na te.

Nikad više bijelo cvijeće,
naša ljubav nikad više,
uspomena samo peče,
crna ruža ne miriše.

Još te volim, još te volim,
mislim samo na te.

English Translation

A Black Rose

The love grew into white flowers
who can be happier than us.
My heart believed
that we won’t separate.

Our summer days have gone by,
the first rain poured on the flowers.
Melancholy has slipped in between us,
a light illness that doesn’t hurt.

A black rose, a black rose
is blooming in my heart,
the memory is only burning,
the black rose doesn’t smell.

I still love you, I still love you,
I only think of you.

The post Ljupka Dimitrovska – Crna ruža first appeared on LyricsTranslations.

Sjedimo u tami, zaljubljeni, sami,
zagledani u TV.
Bljeskanje ekrana, svakodnevna hrana,
dosadno je dosadno sve.

Uvijek isti stvari, isti komentari,
unaprijed sve već znam.
Negdje izdaleka svira glazba neka,
ja bih htjela poći van.

Bilo gdje ali kući ne
vodi me, vodi me,
tamo gdje se pleše, gdje se ljudi smiješe,
hajde sad povedi me.

Bilo gdje ali kući ne
vodi me, vodi me,
treba mi veselje, umrijet ću od želje,
hajde sad povedi me.

Što ćemo večeras ? – pitamo se često,
tebe brzo svlada san,
Drijemaš u fotelji, to je tvoje mjesto,
al’ ja bih htjela poći van.

Ljudi samo žure, događa se svašta,
ti i dalje sjediš tu.
Nemoj da ovako prođe cijeli život
kao zimski dani u snu.

English Translation

Anywhere

We’re siting in the dark, in love, alone,
gazing at the TV.
The flashing screen, everyday food,
boring, everything is boring.

The same thing everyday, same comments,
I already know everything in advance.
Somewhere, far away some music is playing,
I would like to go outside.

Anywhere but not home
take me, take me,
over there were they dance, where people laugh,
come on, now take me.

Anywhere but not home
take me, take me,
I need happiness, I will die of desire,
come on, now take me.

What will we do tonight? – we ask ourselves often,
sleep quickly overcomes you,
and you take a nap in your chair, that is your place,
but I would like to go outside.

People are only in a rush, a whole bunch of stuff happens,
you’re still sitting here.
Don’t let your whole life go by like this
like a winter day in a dream.

The post Ljupka Dimitrovska – Bilo gdje first appeared on LyricsTranslations.

Mirno spavaj zlato moje,
ja sam tu da te čuvam ove noći.
Čekam budna, čekam zoru,
novi dan i ono što će doć.

Tiho te ljubim, tiho ti šapćem,
dobro ti jutro moja ljubavi.
Tako te volim, tako te želim,
kao što nikad nećeš moći ti.

Dok se bude zrake sunca,
ti još spavaš mirno snivaš san,
a ja snena čekam zoru,
nemam sna već svanuo je dan.

Tiho te ljubim, tiho ti šapćem,
dobro ti jutro moja ljubavi.
Tako te volim, tako te želim,
kao što nikad nećeš moći ti.

Tako te volim, tako te želim,
kao što nikad nećeš moći ti.

English Translation

Good Morning, My Love

Sleep quietly my dear,
I’m here tonight to protect you.
I’m waiting while awake, I’m waiting for the sunrise,
a new day and for what’s to come.

I’m quietly kissing you, I’m quietly whispering to you
good morning, my love.
I love so much, I want you so much,
as you will never be able to for me.

While the sunlight awakes,
you’re still quietly sleeping, dreaming a dream,
and I’m sleepily waiting for the sunrise,
I can’t sleep, the day has already dawned.

I’m quietly kissing you, I’m quietly whispering to you
good morning, my love.
I love so much, I want you so much,
as you will never be able to for me.

I love so much, I want you so much,
as you will never be able to for me.

The post Ljupka Dimitrovska – Dobro ti jutro, ljubavi first appeared on LyricsTranslations.

Zbog tebe još uvijek sam sanjiva,
Ponekad se sjeti mene.
Zbog tebe sam sjetna i ranjiva,
tko nam uzeo naši dragi godine.

Ti si bila rijeka koja mi nosi sve,
proljeće koje zvalo na jug.
Za sobom si rušio mostove,
S kim sad lutaš i tko ti je drug.

Dušo moja, vrati mi se,
Ja sam tvoja, dala bi sve.
Dođi i ostani tu,
tvoje mjesto je kraj mene.

English Translation

My Darling

I’m still dreamy because of you,
Just remember me sometimes.
I’m melancholy and wounded because of you,
who has taken our beloved years?

You were a river that carried everything to me,
the spring that was called to the south.
You tore down the bridges from behind you,
Who are you wandering with you and who is your friend.

My darling, comeback to me,
I’m yours, I’d give everything.
Come and stay here,
your place is beside me.

The post Ljupka Dimitrovska – Dušo moja first appeared on LyricsTranslations.

Ljubav je svijet za dvoje
nikog nema više tu.
Ljubav je svijet za dvoje
koji žive tek za nju.

Neka sniježi i sunce neka sja
sve je divno poput sna.
Ljubav je svijet za dvoje
kao što smo ti i ja.

Bilo gdje da dođeš sam
svaki korak ja ti znam.
Jer na mene misliš ti svaki čas.
Neka sjena, neki zvuk,
il’ u mirnoj vodi krug,
tajnom vezom povezuju nas.

Ljubav je svijet za dvoje
nikog nema više tu.
Ljubav je svijet za dvoje
koji žive tek za nju.

Neka sniježi i sunce neka sja
sve je divno poput sna.
Ljubav je svijet za dvoje
kao što smo ti i ja.

Ljudi čude nam se svi
da smo stalno skupa mi.
Kao bijeli ptica par, dan i noć.
Meni zavide na tom,
da u srcu nosim svom,
ovu ljubav što ne može proć.

Ljubav je svijet za dvoje
nikog nema više tu.
Ljubav je svijet za dvoje
koji žive tek za nju.

Neka sniježi i sunce neka sja
sve je divno poput sna.
Ljubav je svijet za dvoje
kao što smo ti i ja.

English Translation

Love Is a World for Two

Love is a world for two
there’s no one else here.
Love is a world for two
that lives then for her.

Let is snow and let the sun shine
everything is wonderful, like a dream.
Love is a world for two
just like you and me.

Wherever you are to come alone
I know every footstep of yours.
‘Cause you don’t think of me every hour.
Some shadow, some noise
or in a circuit of calm water,
they’re tying us together quietly.

Love is a world for two
there’s no one else here.
Love is a world for two
that lives then for her.

Let is snow and let the sun shine
everything is wonderful, like a dream.
Love is a world for two
just like you and me.

People are wondering
why are we together.
Like a couple of white birds, day and night.
They’re envying me over the fact that
in my heart I carry
this love that can’t pass by.

Let is snow and let the sun shine
everything is wonderful, like a dream.
Love is a world for two
just like you and me.

Let is snow and let the sun shine
everything is wonderful, like a dream.
Love is a world for two
just like you and me.

The post Ljupka Dimitrovska – Ljubav je svijet za dvoje first appeared on LyricsTranslations.