Why?
Why can’t this moment last forevermore?
Tonight…
Tonight eternity’s an open door.
No!
Don’t ever stop doing the things you do.
Don’t go!
In every breath I take I’m breathing you.

Euphoria,
Forever, ’till the end of time.
From now on, only you and I
We’re going up…
Euphoria,
An everlasting piece of art.
A beating love within my heart,
We’re going up…

We are here,
We’re all alone in our own Universe.
We are free,
Where everything’s allowed and love comes first.
Forever and ever, together,
We sail into infinity.
We’re higher and higher and higher,
We’re reaching for divinity.

Euphoria,
Forever, ’till the end of time.
From now on, only you and I
We’re going up…
Euphoria,
An everlasting piece of art.
A beating love within my heart,
We’re going up…

Forever, we sail into infinity.
We’re higher, we’re reaching for divinity.

Euphoria, euphoria…
We’re going up…
Euphoria,
An everlasting piece of art.
A beating love within my heart,
We’re going up…
Euphoria, euphoria…
We’re going up…

Prevod pesme

Euforija

Zašto?
Zašto ovaj trenutak ne traje zauvek?
Večeras…
Večeras su nam otvorena vrata večnosti.
Ne!
Ne prestaj nikad da radiš to što radiš.
Ne idi!
U svakom dahu ja te udišem.

Euforija,
Zauvek, do kraja vremena.
Od sad pa nadalje samo ti i ja
Penjemo se sve više…
Euforija,
Jedno večno umetničko delo.
Ljubav koja otkucava u srcu mom,
Mi idemo sve više…

Ovde smo,
Sami samcijati u našem ličnom Univerzumu.
Slobodni smo,
Gde sve je dozvoljeno i ljubav je na prvom mestu.
Oduvek i zauvek, zajedno,
Uplovljavamo u beskrajnost.
Sve više i više i više,
Dostižemo božanstvenost.

Euforija,
Zauvek, do kraja vremena.
Od sad pa nadalje samo ti i ja
Penjemo se sve više…
Euforija,
Jedno večno umetničko delo.
Ljubav koja otkucava u srcu mom,
Mi idemo sve više…

Zauvek, uplovljavamo u beskrajnost.
Sve više, dostižemo božanstvenost.

Euforija, euforija…
Penjemo se sve više…
Euforija,
Jedno večno umetničko delo.
Ljubav koja otkucava u srcu mom,
Mi idemo sve više…
Euforija, euforija…
Mi idemo sve više…

The post Eurovision 2012 Sweden: Loreen – Euphoria first appeared on LyricsTranslations.

Got my keys got my coat got my shoes on
Got my phone got my bag got my nails done
You’re here, you’re here but I’m still alone
I say goodbye to your shadows

Like a mule you pull me to the shore
But I can’t be ocean anymore
I can’t, I can’t but you don’t know
How I feel so I gotta go

Ah ah
Ah ah

Got my keys got my coat got my shoes on
Got my phone got my bag got my nails done
You’re here, you’re here but I’m still alone
I say goodbye to your shadow

Like a mule you pull me to the shore
But I can’t be ocean anymore
I can’t, I can’t but you don’t know
How I feel so I gotta go

Oh please everytime that I say goodbye
Everytime that I say goodbye
Oh I don’t like leaving
And I don’t believe in
Everytime that I say goodbye

Should I leave a note this time
Or leave you hanging so I can change my mind
I get the upperhand here tonight
Want you to let go but I’m terrified

All the times when you knees on the hallway
All those times making please in the doorway
It hurts, it hurts but I don’t know
Any other way so I gotta go

Again, everytime that I say goodbye
Everytime that I say goodbye
Oh I don’t like leaving
And I don’t believe in
Everytime that I say goodbye

Again, everytime that I say goodbye
Everytime that I say goodbye
Oh I don’t like leaving
And I don’t believe in
Everytime that I say goodbye

Everytime that I say goodbye
Oh I don’t like leaving
And I don’t believe in
Everytime that I say goodbye

I don’t like leaving
And I don’t like leaving
I don’t like leaving

Prevod na srpski

Svaki put

Uzela sam svoje ključeve, obukla kaput, obula cipele
Uzela sam svoj telefon, torbu i sredila nokte
Ti si tu, ti si tu, ali sam i dalje sama
Kažem zbogom tvojoj senci

Kao mazga si me povukao ka obali
Ali ne mogu više da budem okean.
Ne mogu, ne mogu, ali ti ne znaš
Kako se osećam, zato moram da idem

Ah ah
Ah ah

Uzela sam svoje ključeve, obukla kaput, obula cipele
Uzela sam svoj telefon, torbu i sredila nokte
Ti si tu, ti si tu, ali sam i dalje sama
Kažem zbogom tvojoj senci

Kao mazga si me povukao ka obali
Ali ne mogu više da budem okean.
Ne mogu, ne mogu, ali ti ne znaš
Kako se osećam, zato moram da idem

Oh, molim te, svaki put kad kažem “Zbogom”
Svaki put kad kažem “Zbogom”
Oh, ne volim odlaske
I ne verujem u to
Svaki put kada kažem “Zbogom”

Da li bi ovaj put trebalo da ostavim poruku
Ili da te ostavim u neizvesnosti za slučaj da se predomislim
Večeras se držim pod kontrolom
Želim da pustiš da odem, ali sam prestravljena

Svaki put kad si mi klečao u hodniku
Svaki put kad si me molio na vratima
Boli, boli, ali ne znam
Nijedan drugi način, zato moram da idem

Opet, svaki put kad kažem “Zbogom”
svaki put kad kažem “Zbogom”
Oh, ne volim odlaske
I ne verujem u to
Svaki put kada kažem “Zbogom”

Opet, svaki put kad kažem “Zbogom”
svaki put kad kažem “Zbogom”
Oh, ne volim odlaske
I ne verujem u to
Svaki put kada kažem “Zbogom”

svaki put kad kažem “Zbogom”
Oh, ne volim odlaske
I ne verujem u to
Svaki put kada kažem “Zbogom”

Ne volim odlaske
I ne volim odlaske
Ne volim odlaske

The post Loreen – Everytime first appeared on LyricsTranslations.

I’ve been crushed, beaten down
And I’m frozen to the ground.
Like a fool I’ve trusted you,
Still, I’m hopelessly in love.

I never thought that I would be this helpless,
I can’t believe I’m giving in for you.
I’ve been crushed, I’ve had enough.

Now I wanna leave but I’m lost.
So, now I can’t break away.
Although I’ve made up my mind,
My heart is refusing me.
My heart is refusing me.

Me for you, you for me,
It was us against them all.
But slowly it came to me
What was underneath it all.

I never thought that you could be this reckless,
I can’t believe you’re doing this to me.
Strip me down, I’m naked now.

And I wanna leave but I’m lost.
So, now I can’t break away.
Although I’ve made up my mind,
My heart is refusing me.
My heart is refusing me.

And I wanna leave but I’m lost.
So, now I can’t break away.
Although I’ve made up my mind,
My heart is refusing me.
My heart is refusing me.

I’ve been crushed, beaten down…
Still, I’m hopelessly in love.

Prevod na srpski

Srce me ne sluša

Bila sam skrhana, utučena
I smrznuta sam.
Kao budala sam ti verovala,
A ipak sam beznadežno zaljubljena.

Nikad nisam pomislila da ću biti ovako bespomoćna,
Ne mogu da verujem da se predajem zbog tebe.
Skrhana sam, dosta mi je.

Sad želim da odem ali izgubljena sam.
Dakle, ne mogu da pobegnem.
Iako sam se odlučila,
Srce me ne sluša.
Srce me ne sluša.

Ja za tebe, ti za mene,
Bili smo sami protiv svih.
Ali polako je izalazilo na videlo
Ono što se skrivalo iza svega.

Nikad nisam pomislila da ćeš biti ovako nemaran,
Ne mogu da verujem da mi ovo priređuješ.
Skini sve sa mene, ogoljena sam.

Želim da odem ali izgubljena sam.
Dakle, ne mogu da pobegnem.
Iako sam se odlučila,
Srce me ne sluša.
Srce me ne sluša.

Želim da odem ali izgubljena sam.
Sad ne mogu da pobegnem.
Iako sam se odlučila,
Srce me ne sluša.
Srce me ne sluša.

Skrhana sam, utučena…
A ipak sam beznadežno zaljubljena.

The post Loreen – My Heart Is Refusing Me first appeared on LyricsTranslations.