Da se nismo u životu sreli,
Mi bi tako srećni sada bili,
Ne bi znali za ljubavne jade,
Ne bi tugu u srcu nosili,
Ne bi znali za ljubavne jade,
Ne bi tugu u srcu nosili.

Da se nismo nikad sreli
Ne bi sada tugovali
Jedno drugo nikad ne bi znali
Da se nismo nikad sreli
Ne bi sada tugovali
Jedno drugo nikad ne bi znali

Uzalud smo ludo zaljubljeni
Jedno drugom mi nismo suđeni
Ti si tuđi, ja drugom pripadam
Čemu čežnja, želja, bol i nada?

Da se nismo nikad sreli
Ne bi sada tugovali
Jedno drugo nikad ne bi znali
Da se nismo nikad sreli
Ne bi sada tugovali
Jedno drugo nikad ne bi znali

Naše želje ispunit se neće
Sa sudbinom pomirit se mora
A osjećanje živjet će u nama
Patit ćemo tako godinama
A osjećanje živjet će u nama
Patit ćemo tako godinama

English Translation

Had We Never Met

Had we not met in life,
We would’ve been so happy right now,
We wouldn’t have known about the misery of love,
We wouldn’t have carried sorrow in our hearts,
We wouldn’t have known about the misery of love,
We Wouldn’t have carried sorrow in our hearts.

Had we never met
I wouldn’t be grieving right now
We wouldn’t have known each other
Had we never met
I wouldn’t be grieving right now
We wouldn’t have known each other

I’m crazy in love, in vain
We’re not destined for each other
You’re somebody else’s, I belong to somebody else
Why the yearning, wishes, pain and hope?

Had we never met
I wouldn’t be grieving right now
We wouldn’t have known each other
Had we never met
I wouldn’t be grieving right now
We wouldn’t have known each other

Our wishes won’t come true
The sea will reconcile with faith
And the feeling will live within us
We will suffer like that for years
And the feeling will live within us
We will suffer like that for years

The post Marija Šestić & DrAmmarProject – Da se nismo nikad sreli first appeared on LyricsTranslations.

Moj behare, ko li mi te bere,
dragog nemam,
da te za me bere,

tuga me mori,
ne znam šta zborim od jada.

Beru li te moje jaranice,
jaranice, moje dušmanice,

one su mene,
dragome mome omrzle.

Al’ neka ga,
nek’ on svoje provodi,
neka drugoj u ašikluk othodi,

ja plakat’ neću
već tražim sreću za sebe.

English Translation

My Cherry Blossom

My cherry blossom, who is picking you,
I don’t have a dear one
to pick you for me,

I am troubled with sorrow,
So miserable, I don’t know what I’m saying

Are my girlfriends picking you,
my girlfriends, my foes,

They made
my darling hate me.

But never mind,
let him spend his time,
let him flirt with somebody else,

I won’t cry,
I’m already searching for my own happiness.

The post Marija Šestić & DrAmmarProject – Moj behare first appeared on LyricsTranslations.