(Ti nisi njihov, ti nisi naš)

Opet se škripje zubima,
i s ove i s one strane,
I opet se žuri ljudima,
da siđu na niske grane.

I ko me to stavlja u red,
veže mi zvonce za vrat,
i kaže:
ili si njihov ili si naš,
druge nemaš.

Drži me ljube za riječ,
ja ne dižem ruke od nas,
Jer treba mi ljubav
da ostanem zdrav
Druge nemam

Ain’t no matter where you’re from, cause you’re here with me
Ain’t no matter how you got here – air or sea
See, we’re all here together now, hand in hand,
And we’re trying to make it better now, man to man
Face to face, can we erase the racism, with one voice chase the rhythm
And all VIPs will need to give
Cause we’re all tryin’ to eat, sleep, breathe and live
Spread love

Kako da ljudi nauče
i da im pod kožu uđe,
kada se ljubi domaće
da se ne mrzi tuđe

U meni ne postoji bijes
u tebi ne postoji strah
Treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam

Drži me ljube za riječ,
ja ne dižem ruke od nas,
Jer treba mi ljubav
da ostanem zdrav
Druge nemam

Druge nemam

Treba mi ljubav da ostanem zdrav
Druge nemam

English Translation

Tolerance

(You’re not theirs, you’re not ours)

There’s gnashing of teeth again,
both on this and on the other side,
And people are in a hurry again,
to become destitute.

And who’s that bringing me into line,
putting a bell around my neck
and saying:
you’re either theirs or ours,
you have no other option.

Trust me my love,
I’m not giving up on us,
Because I need love
to remain sane
I have no other option

Ain’t no matter where you’re from, cause you’re here with me
Ain’t no matter how you got here – air or sea
See, we’re all here together now, hand in hand,
And we’re trying to make it better now, man to man
Face to face, can we erase the racism, with one voice chase the rhythm
And all VIPs will need to give
Cause we’re all tryin’ to eat, sleep, breathe and live
Spread love

How can people learn
and how can it get into their good graces
that loving domestic
doesn’t mean hating the foreign

There is no rage in me
there is no fear in you
I need love to remain sane
I have no other option

Trust me my love,
I’m not giving up on us,
Because I need love
to remain sane
I have no other option

I have no other option

I need love to remain sane
I have no other option

The post Gibonni – Toleranca (feat. Damir Urban & Masta Ace) first appeared on LyricsTranslations.