Ti si jedna ruža koja spava
Neka tiha bol u srcu mom
Ti si ovog ljeta nježna trava
Ti si moja a ja nisam tvoj

Ti si jedna zvijezda što ne plamti
Jedna davna priča srca mog
Ti si jedno ljeto što se pamti
Ti si moja a ja nisam tvoj

Još i danas teku suze jedne žene
Žene koja voli mene, cvijeta koji za mnom vene
Još i danas teku suze jedne žene
Žene koja voli mene, cvijeta koji za mnom vene

Volio sam osmijeh s tvoga lica
Volio sam sjaj u oku tvom
Otišla si kao laka ptica
Ti si moja a ja nisam tvoj

English Translation

Even Today A Woman’s Tears Flow

You are a sleepy rose
A silent ache in my heart
You are this summer’s delicate grass
You are mine but I’m not yours

You are a star that doesn’t shine
An olden story of my heart
You are a summer to remember
You are mine but I’m not yours

Even today a woman’s tears are flowing
A woman who loves me, a flower that withers for me
Even today a woman’s tears are flowing
A woman who loves me, a flower that withers for me

I loved the smile on your face
I loved the glow in your eye
You fled like a light bird
You are mine but I’m not yours

The post Mišo Kovač – Još i danas teku suze first appeared on LyricsTranslations.

Odavno već nisam mislio o tebi
među nama dani i godine stoje
nikada te više pronašao ne bi
da se jučer nismo vidjeli nas dvoje

Stigao sam kasno stajao na cesti
i slučajno tebe ugledao tada
ni slutili nismo da ćemo se sresti
pod svjetlima ovog bezimenog grada

Pričaš mi o svemu hodamo polako
odavno se nismo isplakali tako

Ostala si uvijek ista
i ove suze na licu tvom
ostala si uvijek ista
jedina žena na putu mom
ostala si uvijek ista

Stigao sam kasno stajao na cesti
i slučajno tebe ugledao tada
ni slutili nismo da ćemo se sresti
pod svjetlima ovog bezimenog grada

Pričaš mi o svemu hodamo polako
odavno se nismo isplakali tako

English Translation

You Have Always Stayed The Same

Since long ago I haven’t thought of you
between us days and years stand
I would have never found you
if we hadn’t seen each other yesterday

I arrived late and stood on the road
and then I coincidentally saw you
we never suspected that we would meet
under the lights of this nameless town

You talk to me about everything, as we’re walking slowly
we haven’t cried like this since long ago

You have always stayed the same
as well as the tears on your face
you have always stayed the same
the only woman on my path
you have always stayed the same

I arrived late and stood on the road
and then I coincidentally saw you
we never suspected that we would meet
under the lights of this nameless town

You talk to me about everything, as we’re walking slowly
we haven’t cried like this since long ago

Toše Proeski – Ostala si uvijek ista

The post Mišo Kovač – Ostala si uvijek ista first appeared on LyricsTranslations.