A change of speed, a change of style.
A change of scene, with no regrets,
A chance to watch, admire the distance,
Still occupied, though you forget.
Different colours, different shades,
Over each mistakes were made.
I took the blame.
Directionless so plain to see,
A loaded gun won’t set you free.
So you say.
We’ll share a drink and step outside,
An angry voice and one who cried,
‘We’ll give you everything and more,
The strain’s too much, can’t take much more.’
I’ve walked on water, run through fire,
Can’t seem to feel it anymore.
It was me, waiting for me,
Hoping for something more,
Me, seeing me this time,
Hoping for something else.

Prevod pesme

Nova zora bledi

Promena brzine, promena stila.
Promena scene, bez kajanja,
Šansa za posmatranje, za divljenje razdaljini,
I dalje zauzeta, iako zaboravljaš.
Drugačije boje, drugačije nijanse,
Za sve greške koje smo napravili.
Ja preuzeh krivicu.
Besciljno, tako očigledno,
Napunjen pištolj te neće osloboditi.
To je tvoja teorija.
Popićemo piće i izaći napolje,
Jedan besan glas i jedan plačljiv,
‘Daćemo ti sve i više od toga,
Pritisak je prevelik, ne možemo više da izdržimo.’
Hodao sam po vodi, trčao kroz vatru,
Izgleda da više nemam osećaja.
To sam bio ja, čekao sam sebe,
Nadajući se nečem više,
Ja, vidim sebe, ovog puta,
Nadajući se nečem drugom.

Moby – New Dawn Fades

The post Joy Division – New Dawn Fades first appeared on LyricsTranslations.

Babe
Oh, dream about me
Lie… on the phone to me
Tell me no truth
If it is bad
There’s enough in my life
To make me so sad

Just dream about
Color fills our lives
Just dream about
Someone else tonight

Babe
Oh, dream about me
On the phone
Talking quietly
I wanna be yours
Oh, won’t you be mine
Against red skies
For all time

So dream about… us
When we’re old
Just dream about
How I will let go

Hand…

Hand…

And babe
Oh, dream about me
Lie, on the phone to me
Tell me no truth
If it is bad
There’s enough in my life
To make me so sad

Just dream about
Color fills our lives

Just dream about
Someone else tonight

Just dream about
Color fills our song

Just dream about
How I will let go

Prevod pesme

Sanjaj me

Dragi
Oh, sanjaj me
Laži… mi preko telefona
Istinu mi ne govori
Ako je ružna
U mom životu ima dosta toga
Što rastužuje me

Samo sanjaj kako
Naše živote ispunjava boja
Samo sanjaj
Nekog drugog večeras

Dragi
Oh, sanjaj me
Preko telefona
Pričamo tiho
Želim da budem tvoja
Oh, budi moj
Naspram crvenog neba
Za sva vremena

Zato sanjaj… nas
Kad ostarimo
Samo sanjaj kako
Ja pustiću

Ruku…

Ruku…

I dragi
Oh, sanjaj me
Laži… mi preko telefona
Istinu mi ne govori
Ako je ružna
U mom životu ima dosta toga
Što rastužuje me

Samo sanjaj kako
Boja ispunjava naše živote

Samo sanjaj
Nekog drugog večeras

Samo sanjaj kako
Našu pesmu ispunjava boja

Samo sanjaj kako
Ja ću se opustiti

The post Moby – Dream About Me first appeared on LyricsTranslations.

All that we needed was right
The threshold is breaking tonight

Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away

All that we needed tonight
Are people who love us and like
I know how it feels to need
Oh when we leave here, you’ll see

Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
Hold on to this while it’s slipping away

So long
So long

Open to everything happy and sad
Seeing the good when it’s all going bad
Seeing the sun when I can’t really see
Hoping the sun will at least look at me

Focus on everything better today
All that I needed I never could say
Hold on to people, they’re slipping away
[14x]

Prevod pesme

Izmiče

Sve što nam je trebalo bilo je ispravno
Večeras se  granica pomera

Otvoren za sve srećno i tužno
Kad sve po zlu krene, vidim ono što je dobro
Vidim sunce kad u stvari ne vidim
Nadajući se da će me to sunce bar pogledati

Usredsredi se na sve što danas bolje je
Sve što mi je trebalo nikad nisam izgovoriti mogao
Drži se ljudi, oni izmiču
Drži se ovoga, dok izmiče

Sve što nam je večeras trebalo
Su ljudi koji nas vole i kojima se dopadamo
Ja znam kako je to kad ti je neko potreban
Oh kad odemo odavde, shvatićeš

Otvoren za sve srećno i tužno
Kad sve po zlu krene, vidim ono što je dobro
Vidim sunce kad u stvari ne vidim
Nadajući se da će me to sunce bar pogledati

Usredsredi se na sve što danas bolje je
Sve što mi je trebalo nikad nisam izgovoriti mogao
Drži se ljudi, oni izmiču
Drži se ovoga, dok izmiče

Zbogom
Zbogom

Otvoren za sve srećno i tužno
Kad sve po zlu krene, vidim ono što je dobro
Vidim sunce kad u stvari ne vidim
Nadajući se da će me to sunce bar pogledati

Usredsredi se na sve što danas bolje je
Sve što mi je trebalo nikad nisam izgovoriti mogao
Drži se ljudi, oni izmiču
[14x]

The post Moby – Slipping Away first appeared on LyricsTranslations.

One of these mornings won’t be very long
You will look for me and I’ll be gone
One of these mornings won’t be very long
You will look for me and I’ll be gone

One of these mornings won’t be very long
You will look for me and I’ll be gone
One of these mornings won’t be very long
You will look for me and I’ll be gone and I’ll be gone

And I’ll be gone and I’ll be gone
And I’ll be gone and I’ll be gone and I’ll be gone
You will look for me and I’ll be gone and I’ll be gone

You will look for me and I’ll be gone and I’ll be gone
You will look for me and I’ll be gone and I’ll be gone
You will look for me

One of these mornings won’t be very long
You will look for me and I’ll be gone

Prevod na srpski

Jednog od ovih jutara

Jednog od ovih jutara, neće još mnogo vremena proći
Tražićeš me a mene neće biti
Jednog od ovih jutara, neće još mnogo vremena proći
Tražićeš me a mene neće biti

Jednog od ovih jutara, neće proći još mnogo vremena
Tražićeš me a mene neće biti
Jednog od ovih jutara, neće još mnogo vremena proći
Tražićeš me a mene neće biti

A mene neće biti a mene neće biti
A mene neće biti a mene neće biti
Tražićeš me a mene neće biti a mene neće biti

Tražićeš me a mene neće biti a mene neće biti
Tražićeš me a mene neće biti a mene neće biti
Tražićeš me

Jednog od ovih jutara, neće još mnogo vremena proći
Tražićeš me a mene neće biti

Prevod po zahtevu

The post Moby – One Of These Mornings (ft. Dianne McCaulley) first appeared on LyricsTranslations.

Extreme ways are back again
Extreme places I didn’t know
I broke everything new again
Everything that I’d owned
I threw it out the windows, came along
Extreme ways I know
Will part the colors of my sea
Perfect color me

Extreme ways that help me
Help me out late at night
Extreme places I had gone
But never seen any light
Dirty basements, dirty noise
Dirty places coming through
Extreme worlds alone
Did you ever like it planned

I would stand in line for this
There’s always room in life for this

Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Like it always does, always does

Extreme sounds that told me
They helped me down every night
I didn’t have much to say
I didn’t give up the light
I closed my eyes and closed myself
And closed my world and never opened
Up to anything
That could get me along

I had to close down everything
I had to close down my mind
Too many things that caught me
Too much can make you blind
I’ve seen so much in so many places
So many heartaches, so many faces
So many dirty things
You couldn’t even believe

I would stand in line for this
It’s always good in life for this

Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Then it fell apart, it fell apart
Oh baby, oh baby
Like it always does, always does

Prevod na srpski

Krajnje mere

Opet je vreme za krajnje mere
Krajnosti koje nisam znao
Sve mi je opet novo
Sve što sam imao
Odbacio sam, usput su išle
Krajnje mere, znam
Razdvojiće boje mog mora
Usavršiće me

Krajnje mere koje mi pomažu
Pomažu mi kasno noću
Krajnosti u koje sam išao
Ali nikad svetlo nisam video
Prljavi podrumi, gadna buka
Krajnosti imaju prolaz
Samo u ekstremnim svetovima
Da li si ikad voleo planove

Za ovo bih stajao u redu
U životu uvek ima mesta za ovo

Oh dušo, oh dušo
Onda je sve propalo, propalo
Oh dušo, oh dušo
Onda je sve propalo, propalo
Oh dušo, oh dušo
Onda je sve propalo, propalo
Oh dušo, oh dušo
Kao što to uvek biva, uvek biva

Ekstremni zvukovi što govorili su mi
Svake su mi noći pomagali da se spustim
Nisam imao šta da kažem
Nisam odustao od svetla
Zatvorio sam oči i zatvorio se
I zatvorio svoj svet i nikad se nisam otvarao
Ničemu
Tako bih se mogao provući

Morao sam sve da zatvorim
Morao sam da blokiram svoje misli
Previše me toga sustiglo
Od previše možeš oslepeti
Video sam toliko toga na mnogo mesta
Mnogo slomljenih srca, mnogo lica
Mnogo prljavštine
Ne bi mi verovali

Za ovo bih stajao u redu
Uvek je dobar trenutak za ovo

Oh dušo, oh dušo
Onda je sve propalo, propalo
Oh dušo, oh dušo
Onda je sve propalo, propalo
Oh dušo, oh dušo
Onda je sve propalo, propalo
Oh dušo, oh dušo
Kao što to uvek biva, uvek biva

The post Moby – Extreme Ways first appeared on LyricsTranslations.