Trudging slowly over wet sand
Back to the bench where your clothes were stolen
This is the coastal town
That they forgot to close down
Armageddon – come Armageddon!
Come, Armageddon! Come!

Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey

Hide on the promenade
Etch a postcard :
“How I Dearly Wish I Was Not Here”
In the seaside town
That they forgot to bomb
Come, come, come – nuclear bomb

Everyday is like Sunday
Everyday is silent and grey

Trudging back over pebbles and sand
And a strange dust lands on your hands
(And on your face…)
(On your face…)
(On your face…)
(On your face…)

Everyday is like Sunday
“Win yourself a cheap tray”
Share some greased tea with me
Everyday is silent and grey

Prevod pesme

Svaki dan je kao nedelja

Lagano gaziš kroz mokri pesak
Nazad do klupe sa koje su ti ukrali odeću
Ovo je onaj priobalni grad
kojeg su zaboravili da zatvore
Armagedon – nek dođe Armagedon!
Hajde, Armagedon! Dođi!

Svaki dan je kao nedelja
Svaki dan je tih i siv

Skrivaš se na korzou
Graviraš razglednicu:
“Kako žarko želim da ne budem tu”
U ovom gradu na moru
Kojeg su zaboravili da bombarduju
Hajde, hajde, dođi – nuklearna bombo

Svaki dan je kao nedelja
Svaki dan je tih i siv

Lagano gaziš kroz mokri pesak
a neka čudna prašina na ruke ti pada
(i na tvoje lice…)
(Na tvoje lice…)
(Na tvoje lice…)
(Na tvoje lice…)

Svaki dan je kao nedelja
“Osvoji neku jeftinu nagradu”
Podeli sa mnom neku masnu večeru
Svaki dan je tih i siv

The post Morrissey – Everyday Is Like Sunday first appeared on LyricsTranslations.

All the streets are crammed with things
Eager to be held
I know what hands are for
And I’d like to help myself
You ask me the time
But I sense something more
And I would like to give you
What I think you’re asking for
You handsome devil
You handsome devil

Let me get my hands
On your mammary glands
And let me get your head
On the conjugal bed
I say, I say, I say

I crack the whip
And you skip
But you deserve it
You deserve it, deserve it, deserve it

A boy in the bush
Is worth two in the hand
I think I can help you get through your exams
Oh, you handsome devil

Let me get my hands
On your mammary glands
And let me get your head
On the conjugal bed
I say, I say, I say

I crack the whip
And you skip
But you deserve it
You deserve it, deserve it, deserve it

And when we’re in your scholarly room
Who will swallow whom?
And when we’re in your scholarly room
Who will swallow whom?
You handsome devil

Let me get my hands
On your mammary glands
And let me get your head
On the conjugal bed
I say, I say, I say

There’s more to life than books, you know
But not much more
Not much more

Oh, you handsome devil

Prevod pesme

Zgodan vrag

Sve su ulice pretrpane stvarima
Željnim držanja
Znam ja čemu ruke služe
I voleo bih da se poslužim
Pitaš me koliko je sati
Ali osećam nešto više
I voleo bih da ti pružim
Ono što mislim da tražiš
Ti zgodni vraže
Ti zgodni vraže

Dozvoli da se dočepam
Tvojih mlečnih žlezda
I dozvoli da ti spustim glavu
Na bračni krevet
Kažem, kažem, kažem

Ja vitlam bičem
A ti skakućeš
Ali zaslužila si to
Ti si to zaslužila, zaslužila, zaslužila

Bolje dečko u grmlju
Nego dva u ruci*
Mislim da ti mogu pomoći da prođeš svoje ispite
Oh, ti zgodni vraže

Dozvoli da se dočepam
Tvojih mlečnih žlezda
I dozvoli da ti spustim glavu
Na bračni krevet
Kažem, kažem, kažem

Ja vitlam bičem
A ti skakućeš
Ali zaslužila si to
Ti si to zaslužila, zaslužila, zaslužila

A kada budemo u tvom kabinetu
Ko će koga progutati?
A kada budemo u tvom kabinetu
Ko će koga progutati?
Ti zgodni vraže

Dozvoli da se dočepam
Tvojih mlečnih žlezda
I dozvoli da ti spustim glavu
Na bračni krevet
Kažem, kažem, kažem

Znaš, život je mnogo više od onoga što učiš iz knjiga
Ali ne mnogo više
Ne mnogo više

Oh, ti zgodni vraže

*A bird in the hand is worth two in the bush
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani

The post The Smiths – Handsome Devil first appeared on LyricsTranslations.

Looking up at the sign
It said: PLEASE KEEP AWAY
And so in I ran
You see …
I’ll never learn
Oh, I’ll never learn
I’ll never learn
Chapter one again
Here I go again
I found a fountain of youth
And I fell in
How could I ever win ?
I’ll never learn
I’ll never learn
I’ll never learn
Why should I mind ?
Why should I care ?
I’ll never learn
I’ll never learn

Prevod na srpski

Šta da se radi, nikad neću naučiti

Gledajući gore u znak
Pisalo je: MOLBA: DRŽI SE PODALJE
I tako sam ja unutra ujurio
Znaš …
Ja nikad neću naučiti
Oh, nikad neću naučiti
Nikad neću naučiti
Opet poglavlje jedan
Opet iz početka
Našao sam fontanu mladosti
I u nju upao
Kako bih ikad mogao pobediti?
Nikad neću naučiti
Nikad neću naučiti
Nikad neću naučiti
Što bi mi smetalo?
Zašto bi me bilo briga?
Nikad neću naučiti
Nikad neću naučiti

The post Morrissey – Oh Well I’ll Never Learn first appeared on LyricsTranslations.

Phlegm lapels for the last time
Corn beef legs for the last time
Oh, we’re so glad
That you’ve finally decided

But then you see someone new
And you want someone new
So you have someone new
I don’t blame you
We would all do the same as you
If ever we had the nerve to

Chips with cream for the last time
The People’s Friend for the last time
Oh, we’re so glad
That you’ve finally decided

Tiny striped socks for the last time
Pokes and prods for the last time
And the doctor said
“Don’t nod your head until June !”

But then you see someone new
And you want someone new
So you have someone new
I don’t blame you
We would all do the same as you
If ever we had the chance to

Sick at noon for the last time
And who is going to clean up ?
Would you be so kind ?
Oh, everybody’s staring
At the strange clothes that you’re wearing

Bad advice for the last time
And people being nice for the very first time
Oh, we’re so glad

Prevod na srpski

Poslednji put trudna

Poslednji put ispljuvani reveri
Poslednji put natečene noge
Oh, baš nam je drago
Da si konačno odlučila

Ali onda nekog novog ugledaš
I nekog novog želiš
Tako da nekog novog imaš
Ne krivim te
Svi bi mi isto postupili
Kad bi se ikad usudili

Čips sa pavlakom po poslednji put
Poslednji put The People’s Friend
Oh, baš nam je drago
Da si konačno odlučila

Poslednji put malecne štraftaste čarape
Poslednji put ritanje i probadanje
A doktor je rekao
“Ne klimaj glavom do juna!”

Ali onda nekog novog ugledaš
I nekog novog želiš
Tako da nekog novog imaš
Ne krivim te
Svi bi mi isto postupili
Kad bi se ikad usudili

Poslednji put ti je muka u podne
A ko će počistiti?
Da li bi bila ljubazna?
Oh, svi zure
U tu čudnu odeću koju nosiš

Loš savet, poslednji put
A ljudi su ljubazni po prvi put
Oh, baš nam je drago

The post Morrissey – Pregnant For The Last Time first appeared on LyricsTranslations.

It’s the same old S.O.S.
But with brand new broken fortunes
And once again I turn to you
Once again I do I turn to you
It’s the same old S.O.S.
But with brand new broken fortunes
I’m the same underneath
But this you, you surely knew

Life is a pigsty
Life is a pigsty
Life is a pigsty
Life is a pigsty
Life, life is a pigsty
Life, life is a pigsty
Life, life is a pigsty
Life is a pigsty
And if you don’t know this
Then what do you know?
Every second of my life I only live for you
And you can shoot me
And you can throw me off a train
I still maintain
I still maintain
Life, life is a pigsty
Life is a pigsty
And I’d been shifting gears all of my life
But I’m still the same underneath
This you surely knew
I can’t reach you
I can’t reach you
I can’t reach you anymore

Can you please stop time?
Can you stop the pain?
I feel too cold
And now I feel too warm again
Can you stop this pain?
Can you stop this pain?
Even now in the final hour of my life
I’m falling in love again
Again
Even now in the final hour of my life
I’m falling in love again
Again
Again
Again
I’m falling in love again
Again
Again
Again

Prevod na srpski

Život je svinjac

Ovo je isti onaj stari S.O.S.
Ali sa sasvim novom pokvarenom sudbinom
I još jednom, ja okrećem se tebi
Još jednom, da, okrećem se tebi
To je isti onaj stari S.O.S.
Ali sa sasvim novom pokvarenom sudbinom
Ispod površine, ja sam isti
Ali ova ti, ti si sigurno znala

Život je svinjac
Život je svinjac
Život je svinjac
Život je svinjac
Život, život je svinjac
Život, život je svinjac
Život, život je svinjac
Život je svinjac
I ako to ne znaš
Šta onda znaš?
Svaki sekund svog života ja živim samo za tebe
I možeš u mene pucati
I možeš me iz voza baciti
I dalje nastavljam
I dalje nastavljam
Život, život je svinjac
Život je svinjac
I čitav sam život menjao brzine
Ali ispod površine, i dalje sam isti
To si sigurno znala
Ne mogu da doprem do tebe
Ne mogu da doprem do tebe
Više ne mogu da doprem do tebe

Možeš li molim te zaustaviti vreme?
Možeš li zaustaviti bol?
Previše mi je hladno
A sada mi je ponovo previše toplo
Možeš li zaustaviti ovu bol?
Možeš li zaustaviti ovu bol?
Čak i sad u sudnjem času
Ponovo se zaljubljujem
Ponovo
Čak i sad u poslednjem satu života mog
Ponovo se zaljubljujem
Ponovo
Ponovo
Ponovo
Ponovo se zaljubljujem
Ponovo
Ponovo
Ponovo

The post Morrissey – Life Is A Pigsty first appeared on LyricsTranslations.

Pasolini is me
‘Accattone’ you’ll be
I entered nothing and nothing entered me
‘Til you came with the key
And you did your best but

As I live and breathe
You have killed me
You have killed me
Yes I walk around somehow
But you have killed me
You have killed me

Piazza Cavour, what’s my life for?

Visconti is me
Magnani you’ll never be
I entered nothing and nothing entered me
‘Til you came with the key
And you did your best but

As I live and breathe
You have killed me
You have killed me
Yes, I walk around somehow
But you have killed me
You have killed me

Who am I that I come to be here…?

As I live and breathe
You have killed me
You have killed me
Yes I walk around somehow
But you have killed me
You have killed me

And there is no point saying this again
there is no point saying this again
But I forgive you, I forgive you
Always I do forgive you.

Prevod na srpski

Ubila si me

Ja sam Pasolini
Ti ćeš biti Akatoni
Nisam ušao ni u šta i ništa je ušlo u mene
Dok nisi sa ključem došla ti
I uradila si koliko si mogla, ali

Tako mi svega
Ubila si me
Ubila si me
Da, nekako sam se kretao
Ali ubila si me
Ubila si me

Piazza Cavour, za šta živim?

Ja sam Viskonti
Ti nikad nećeš biti Magnani
Nisam ušao ni u šta i ništa je ušlo u mene
Dok nisi došla sa ključem
I uradila si koliko si mogla, ali

Tako mi svega
Ubila si me
Ubila si me
Da, nekako sam se kretao
Ali ubila si me
Ubila si me

Ko sam ja da sam došao da budem ovde…?

Tako mi svega
Ubila si me
Ubila si me
Da, nekako sam se kretao
Ali ubila si me
Ubila si me

I nema svrhe ovo opet govoriti
Nema svrhe ovo opet govoriti
Ali opraštam ti, opraštam ti
Uvek ću ti opraštati

Prevod po zahtevu

The post Morrissey – You Have Killed Me first appeared on LyricsTranslations.

Take me out tonight
Where there’s music and there’s people
And they’re young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven’t got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people and I
Want to see life
Driving in your car
Oh, please don’t drop me home
Because it’s not my home, it’s their
Home, and I’m welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure – the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don’t care
I don’t care, I don’t care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
(But then a strange fear gripped me and I
Just couldn’t ask)

Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I don’t care
I don’t care, I don’t care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven’t got one, da …
Oh, I haven’t got one

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure – the privilege is mine

Oh, there is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out

Prevod na srpski

Ima jedno svetlo koje se nikada ne gasi

Izvedi me u grad, večeras
Negde gde ima muzike i gde ima ljudi
I gde oni su mladi i živi
Dok se vozim u tvojim kolima
Nikad nikad mi se ne ide kući
Jer je ja nemam
Više

Izvedi me u grad, večeras
Jer želim da vidim ljude i
Želim da vidim život
Dok se vozim u tvojim kolima
Oh, molim te nemoj me odvesti kući
Jer to nije moja kuća, to je njihova
Kuća, i ja više nisam dobrodošao

I ako bus na sprat
Naleti na nas
Umreti kraj tebe
Je tako rajska smrt
I ako kamion desetotonac
ubije nas oboje
Umreti kraj tebe
E to zadovoljstvo – ta čast pripada meni

Izvedi me večeras
Izvedi me bilo gde, svejedno mi je
Svejedno mi je, svejedno mi je
I u zamračenom podvožnjaku
Pomislio sam: Oh Bože, konačno sam dobio šansu
(Ali onda me je spopao neki čudan strah i
prosto nisam mogao pitati)

Izvedi me večeras
Oh, vodi me bilo gde, svejedno mi je
Svejedno mi je, svejedno mi je
Dok se vozim u tvojim kolima
Nikad nikad mi se ne ide kući
Jer je ja nemam, da …
Oh, ja je nemam

I ako bus na sprat
Naleti na nas
Umreti kraj tebe
Je tako rajska smrt
I ako kamion desetotonac
ubije nas oboje
Umreti kraj tebe
E to zadovoljstvo – ta čast pripada meni

Oh, postoji svetlo i nikada se ne gasi
Postoji svetlo i nikada se ne gasi
Postoji svetlo i nikada se ne gasi
Postoji svetlo i nikada se ne gasi
Postoji svetlo i nikada se ne gasi
Postoji svetlo i nikada se ne gasi
Postoji svetlo i nikada se ne gasi
Postoji svetlo i nikada se ne gasi

The post The Smiths – There Is a Light That Never Goes Out first appeared on LyricsTranslations.

You have never been in love,
Until you’ve seen the stars,
reflect in the reservoirs

And you have never been in love,
Until you’ve seen the dawn rise,
behind the home for the blind

We are the pretty petty thieves,
And you’re standing on our street..

…where Hector was the first of the gang
with a gun in his hand
and the first to do time
the first of the gang to die. Oh my.
Hector was the first of the gang
with a gun in his hand
and the first to do time
the first of the gang to die. Oh my.

You have never been in love,
Until you’ve seen the sunlight thrown
over smashed human bones

We are the pretty petty thieves,
And you’re standing on our street..

…where Hector was the first of the gang
with a gun in his hand
and the first to do time
the first of the gang to die. Such a silly boy.
Hector was the first of the gang
with a gun in his hand
and a bullet in his gullet
and the first lost lad to go under the sod.

And he stole from the rich and the poor
and the not-very-rich and the very poor
and he stole all hearts away
he stole all hearts away
he stole all hearts away
he stole all hearts away

Prevod na srpski

Prvi član bande koji je umro

Nisi bio zaljubljen
dok ne vidiš odsjaj
zvezda u jezerima

I nisi bio zaljubljen,
dok ne vidiš rađanje zore,
iza doma za slepe

Mi smo ti vešti lopovi,
a ti si u našoj ulici…

…gde je Hektor bio vođa bande
sa pištoljem u ruci
i prvi koji je služio kaznu
prvi iz bande koji je umro. Zamisli ti to.
Hektor je bio vođa bande
sa pištoljem u ruci
i prvi koji je služio kaznu
prvi iz bande koji je umro. Zamisli ti to.

Nisi bio zaljubljen
dok ne vidiš sunčev sjaj na
smrvljenim ljudskim kostima

Mi smo ti vešti lopovi,
a ti si u našoj ulici…

…gde je Hektor bio vođa bande
sa pištoljem u ruci
i prvi koji je služio kaznu
prvi iz bande koji je umro. Takav jedan blesavko.
Hektor je bio vođa bande
sa pištoljem u ruci
i metkom u guši
i prvi izgubljeni mladić koji je završio pod zemljom.

A on je krao od bogatih i od siromašnih
i od ne baš bogatih i od jako siromašnih
i ukrao je sva srca
ukrao je sva srca
ukrao je sva srca
ukrao je sva srca

The post Morrissey – First Of The Gang To Die first appeared on LyricsTranslations.