I was five and he was six
We rode on the horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
When I grew up I called him mine
He would always laugh and say:
Remember when we used to play?

Bang bang, I shot you down
Bang bang, You hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang
Just for me, the church bells rang

Now he’s gone, I don’t know why
And ’till this day, sometimes I cry
He didn’t even say goodbye
He didn’t take the time to lie

Bang bang, he shot my down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Prevod na srpski

Bam bam!

Bilo mi je pet godina, njemu šest
Jahali smo na konjima od drveća
On je nosio crno, ja belo
Uvek bi pobedio u borbi

Bam bam, upucao me je
Bam bam, pala sam na zemlju
Bam bam, taj užasan zvuk
Bam bam, moj dragi me je upucao

Sezona je stigla  i vreme promenila
Kada sam odrasla zvala sam ga svojim
Uvek bi se smeškao i rekao:
Sećaš li se našeg igranja?

Bam bam, upucala sam te
Bam bam, pao si na zemlju
Bam bam, taj užasan zvuk
Bam bam, nekada sam te upucavala

Muzika je treštala i pevali su ljudi
Samo zbog mene crkvena zvona zvonila

Sada ga nema, ne znam zašto
I do danas katkad bih zaplakala
Nije se čak ni oprostio
Nije iskoristio vreme da laže

Bam bam, upucao me je
Bam bam, pala sam na zemlju
Bam bam, taj užasan zvuk
Bam bam, moj dragi me je upucao

Nancy Sinatra – Bang Bang

The post Cher – Bang Bang (My Baby Shot Me Down) first appeared on LyricsTranslations.

Nancy:
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

Lee:
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Nancy:
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

Lee:
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn’t find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Nancy:
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

Lee:
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin’ for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Nancy:
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

Prevod na srpski

Letnje vino

Nensi:
Jagode, višnje i poljubac anđela na izvoru
Moje letnje vino stvarno je od svega toga napravljeno

Li:
Ušetao sam u grad sa srebrnim mamuzama što zveckale su
u ritmu pesme koju pevao sam samo posebnima
Ona vide moje srebrne mamuze i reče: hajde da prekratimo vreme
I ja daću ti letnje vino
Ohh-oh-oh letnje vino

Nensi:
Jagode, višnje i proletnji poljubac anđela
Moje letnje vino stvarno je od svega toga napravljeno
Skini svoje srebrne mamuze i pomozi mi da prekratim vreme
I ja daću ti letnje vino
Ohhh-oh letnje vino

Li:
Oči su mi otežale a usne nisu mogle da progovore
Pokušao sam da ustanem ali nisam mogao  pronaći svoja stopala
Ona vratila mi je samopouzdanje jednom čudnom rečenicom
A onda mi je dala još letnjeg vina
Ohh-oh-oh letnjeg vina

Nensi:
Jagode, višnje i proletnji poljubac anđela
Moje letnje vino stvarno je od svega toga napravljeno
Skini svoje srebrne mamuze i pomozi mi da prekratim vreme
I ja daću ti letnje vino
Ohhh-oh letnje vino

Li:
Kad sam se probudio sunce mi je sijalo u oči
Moje srebrne mamuze su nestale, glava otežala
Uzela je moje srebrne mamuze, jedan dolar i deset centi
I ostavila me da žudim za još letnjeg vina
Ohh-oh-oh letnjeg vina

Nensi:
Jagode, višnje i proletnji poljubac anđela
Moje letnje vino stvarno je od svega toga napravljeno
Skini svoje srebrne mamuze i pomozi mi da prekratim vreme
I ja daću ti letnje vino
Mmm-mm letnje vino

The post Nancy Sinatra & Lee Hazlewood – Summer Wine first appeared on LyricsTranslations.