The post Nightwish – Sleeping Sun first appeared on LyricsTranslations.

Six thirty, winter morn
Snow keeps falling, silent dawn
A rose by any other name
Eva leaves her Swanbrook home

Kindest heart which always made
Me ashamed of my own
She walks alone but not without her name

Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children’s game
There’s no friend to call her name

Eva sails away
Dreams the world far away
The good in her will be my sunflower field

Mocked by man to depths of shame
Little girl with life ahead
For a memory of one kind word
She would stay among the beasts

Time for one more daring dream
Before her escape, edenbeam
We kill with her own loving heart

Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children’s game
There’s no friend to call her name

Eva sails away
Dreams the world far away
The good in her will be my sunflower field

Eva flies away
Dreams the world far away
In this cruel children’s game
There’s no friend to call her name

Eva sails away
Dreams the world far away
The good in her will be my sunflower field

Prevod pesme

Eva

Šest i trideset, zimsko jutro
Sneg i dalje pada, tiha zora
Jedna ruža drugačije nazvana
Eva svoj dom u Svanbruku napušta

Dobrog srca, zbog kojeg sam se uvek
Stideo svog
Ona šeta sama ali ne bez svog imena

Eva odleće
O dalekom svetu sanja
U ovoj okrutnoj dečijoj igri
Nema nijednog druga da joj ime doziva

Eva otplovljava
O dalekom svetu sanja
Dobrota u njoj biće moje polje suncokreta

Ismevaju je ljudi do srži sramote
Devojčica mala pred kojom je čitav život
Za uspomenu na jednu lepu reč
Ona bi ostala među zverima

Vreme je za još jedan smeo san
Pre njenog bega, ka raju
Mi ubijamo njenim sopstvenim srcem

Eva odleće
O dalekom svetu sanja
U ovoj okrutnoj dečijoj igri
Nema nijednog druga da joj ime doziva

Eva otplovljava
O dalekom svetu sanja
Dobrota u njoj biće moje polje suncokreta

Eva odleće
O dalekom svetu sanja
U ovoj okrutnoj dečijoj igri
Nema nijednog druga da joj ime doziva

Eva otplovljava
O dalekom svetu sanja
Dobrota u njoj biće moje polje suncokreta

The post Nightwish – Eva first appeared on LyricsTranslations.

God love and rest my soul
With this sundown never ending
The feel is gone yet you ain’t gonna see me fail
I am the decadence of your world
I am an eider covered in oil
Happy hunting, you double-faced carnivore

Tell me why
No heart to cry
Hang me high

The music is dead, the amen is said
The kiss of fate is what I beg
A loving heart ‘n soul for sale

Tell me why…

Leave me be
And cease to tell me how to feel
To grieve, to shield myself from evil
Leave me be
Ode of lies is killing me
Romanticide
Till love do me part

See me ruined by my own creations

Leave me be…

Dead Boy’s alive but without sense
I need a near-death experience
Heart once bold
Now turned to stone
Perfection my messenger from hell

Wine turns to water
Campfires freeze, love letters burn
Romance is lost
Lord, let me be wrong in this pain

Temporary pain, eternal shame
To take part in this devil’s chess game
Spit on me, let go, get rid of me
And try to survive your stupidity

Prevod pesme

Romansubistvo

Neka Bog blagoslovi dušu moju i nek počiva u miru
Uz ovaj večni zalazak sunca
Taj osećaj je nestao, pa ipak, nećete me videti kako padam
Ja sam dekadencija vašeg sveta
Ja sam gavka pokrivena naftom
Srećan ti lov, ti dvolični mesožderu

Reci mi zašto
Nema srca da plače
U visine me uzdiže

Muzika utihnula je, amin izgovoreno je
Poljubac sudbine je ono za šta preklinjem
Srce koje voli i duša na prodaju

Reci mi zašto…

Pusti me na miru
I prestani da mi govoriš šta da osećam
Da tugujem, da se od zla zaštitim
Pusti me na miru
Oda laži ubija me
Romansubistvo
Dok me ljubav ne rastavi

Vidi me uništenu sopstvenim kreacijama

Ostavi me na miru…

Mrtvac je živ ali bez osećaja
Potrebno mi je iskustvo bliske smrti
Nekada hrabro srce
Sad u kamen pretvorilo se
Savršenstvo, moj glasnik iz pakla

Vino se pretvara u vodu
Logorske vatre zamrzavaju, ljubavna pisma gore
Romansa je izgubljena
Gospode, daj da nisam u pravu u ovoj patnji

Privremena patnja, večna sramota
Što sam učestvovao u ovoj đavoljoj partiji šaha
Pljuni me, ostavi me, reši me se
I pokušaj da preživiš sopstvenu glupost

The post Nightwish – Romanticide first appeared on LyricsTranslations.

1. From A Dusty Bookshelf

2. All That Great Heart Lying Still

The nightingale is still locked in the cage
The deep breath I took still poisons my lungs
An old oak sheltering me from the blue
Sun bathing on its dead frozen leaves

A catnap in the ghost town of my heart
She dreams of storytime and the river ghosts
Of mermaids, of Whitman’s and the Ride
Raving harlequins, gigantic toys

A song of me a song in need
Of a courageous symphony
A verse of me a verse in need
Of a pure-heart singing me to peace

All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angel wing

All that great heart lying still
In silent suffering
Smiling like a clown until the show has come to an end
What is left for encore
Is the same old Dead Boy’s song
Sung in silence
All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angelwing

A midnight flight into Covington Woods
A princess and a panther by my side
These are Territories I live for
I’d still give my everything to love you more

3. Piano Black

A silent symphony
A hollow opus #1,2,3

Sometimes the sky is piano black
Piano black over cleansing waters

Resting pipes, verse of bore
Rusting keys without a door

Sometimes the within is piano black
Piano black over cleansing waters

All that great heart lying still and slowly dying
All that great heart lying still on an angel wing

4. Love

I see a slow, simple youngster by a busy street, with a begging bowl in his shaking hand.
Trying to smile but hurting infinitely. Nobody notices.
I do, but walk by.

An old man gets naked and kisses a model-doll in his attic.
It’s half-light and he’s in tears.
When he finally comes his eyes are cascading.

I see a beaten dog in a pungent alley. He tries to bite me.
All pride has left his wild drooling eyes.
I wish I had my leg to spare.

A mother visits her son, smiles to him through the bars.
She’s never loved him more.

An obese girl enters an elevator with me.
All dressed up fancy, a green butterfly on her neck.
Terribly sweet perfume deafens me.
She’s going to dinner alone.
That makes her even more beautiful.

I see a model’s face on a brick wall.
A statue of porcelain perfection beside a violent city kill.
A city that worships flesh.

The 1st thing I ever heard was a wandering man telling his story
It was you, the grass under my bare feet
The campfire in the dead of the night
The heavenly black of sky and sea

It was us
Roaming the rainy roads, combing the gilded beaches
Waking up to a new gallery of wonders every morn
Bathing in places no-one’s seen before
Shipwrecked on some matt-painted island
Clad in nothing but the surf – beauty’s finest robe

Beyond all mortality we are, swinging in the breath of nature
In early air of the dawn of life
A sight to silence the heavens

I want to travel where life travels, following its permanent lead
Where the air tastes like snow music
Where grass smells like fresh-born Eden
I would pass no man, no stranger, no tragedy or rapture
I would bathe in a world of sensation
Love, Goodness, and Simplicity
( While violated and imprisoned by technology )

The thought of my family’s graves was the only moment I used to experience true love
That love remains infinite, as I’ll never be the man my father is

How can you “just be yourself” when you don’t know who you are?
Stop saying “I know how you feel”
How could anyone know how another feels?

Who am I to judge a priest, beggar, whore, politician, wrongdoer?
I am, you are, all of them already

Dear child, stop working, go play
Forget every rule
There’s no fear in a dream

“Is there a village inside this snowflake?”
– a child asked me
“What’s the color of our lullaby?”

I’ve never been so close to truth as then
I touched its silver lining

Death is the winner in any war
Nothing noble in dying for your religion
For your country
For ideology, for faith
For another man, yes

Paper is dead without words
Ink idle without a poem
All the world dead without stories
Without love and disarming beauty

Careless realism costs souls

Ever seen the Lord smile?
All the care for the world made Beautiful a sad man?
Why do we still carry a device of torture around our necks?
Oh, how rotten your pre-apocalypse is
All you bible-black fools living over nightmare ground

I see all those empty cradles and wonder
If man will ever change

I, too, wish to be a decent manboy but all I am
Is smoke and mirrors
Still given everything, may I be deserving

And there forever remains that change from G to Em

Prevod pesme

Pesma o meni

1. Sa jedne prašnjave police za knjige

2. Celo to veliko srce mirno leži

Slavuj je još zaključan u kavezu
Vazduh koji sam duboko udahnuo još mi truje pluća
Jedan stari hrast štitio me od plavetnila
Sunčajući svoje zaleđeno mrtvo lišće

Kratak san u gradu duhova moga srca
Ona sanja priče i rečne duhove
sirena, o Vitmanu i njegovom putovanju
Ludim harlekinima, džinovskim lutkama

Pesma o meni, pesma kojoj nedostaje
neka hrabra simfonija
Strofa o meni, strofa kojoj fali
neko čisto srce da me pesmom umiri

Celo to veliko srce mirno leži i lagano umire
Celo to veliko srce mirno leži na krilu anđela

Celo to veliko srce mirno leži
u tihoj patnji
Smeškajući se kao klovn do kraja šoua
Ono što je ostalo za bis
je ona stara pesma Mrtvog dečaka
u tišini pevana
Celo to veliko srce mirno leži i lagano umire
Celo to veliko srce mirno leži na krilu anđela

Ponoćni let u Kovintonsku šumu
Pored mene jedna princeza i jedan panter
Ovo su teritorije za koje živim
I dalje bih dao sve što imam da mogu da te volim više

3. Klavir crna

Nema simfonija
Prazan opus #1,2,3

Nebo je ponekad klavir crno
Klavir crno nad vodama svetim

Frule odmaraju, strofe dosađuju
Ključevi bez vrata rđaju

Ponekad je unutra klavir crna
Klavir crna preko svete vode

Celo to veliko srce mirno leži i lagano umire
Celo to veliko srce mirno leži na krilu anđela

4. Ljubav

Vidim jednog zaostalog, prostog dečaka u prometnoj ulici, sa prosjačkom zdelom u drhtavoj ruci.
Pokušava da se osmehuje ali beskrajno je povređen. Niko ne primećuje.
Ja primećujem ali produžim.

Jedan starac se skine go i ljubi lutku na svom tavanu.
Polumrak je a on u suzama je.
Kad napokon svrši, suze mu liju.

Vidim nekog prebijenog psa u jednoj smrdljivoj uličici. Pokuša da me ujede.
Sav ponos napustio je njegove oči balave.
Voleo bih da imam nogu viška.

Jedna majka posećuje svog sina, smeška mu se kroz rešetke.
Voli ga više nego ikad.

Jedna gojazna devojka ulazi u lift sa mnom.
Sva fensi napirlitana, oko vrata zeleni leptir.
Strašno slatkast miris guši me.
Ona ide sama na večeru.
To je čini još lepšom.

Vidim lice nekog modela na zidu od cigala.
Statua kao porcelan savršena, nasuprot nasilnom ubitačnom gradu.
Gradu koji poštuje samo prohteve tela.

Prvo što sam ikada čula je skitnica koji svoju priču priča
To bio si ti, trava pod mojim bosim nogama
Logorska vatra u mrtvom mraku
Božansko crnilo neba i mora

To smo mi
Kišnim ulicama tumarali, zlatane plaže pročešljavali
Svakog se jutra budili pred novom galerijom čuda
Kupali se na mestima na koja pre nas niko nije kročio
Nakon brodoloma, na nekom maglovitom ostrvu
Bez ikakve odeće sem najfinije odore lepote talasa

Mi smo daleko od smrtnosti svake, njišemo se na dahu prirode
Na ranom vazduhu zore života
Jedan prizor od kojeg bi i nebesa utihnula

Želim da putujem tamo gde ide život, da njegovo vođstvo uvek pratim
Gde vazduh ima ukus kao muzika snega
Gde trava miriše kao novorođeni Raj
Ne bih zaobišao ni jednog čoveka, ni jednog stranca, nijednu tragediju ni ushićenost
Kupao bih se u svetu osećanja
Ljubavi, dobrote i jednostavnosti
(Narušene i zatomljene u tehnologiji)

Jedini momenti koje sam koristio da iskusim pravu ljubav bili su oni kada sam mislio na grobove svoje porodice
Ta ljubav ostaje beskrajna, jer ja nikad neću biti muškarac kao moj otac

Kako je moguće “samo biti svoj” kad ne znaš ko si?
Prestani govoriti “znam kako ti je”
Kako bi iko mogao znati kako se neko drugi oseća?

Ko sam ja da sudim popu, prosjaku, kurvi, političaru, zlikovcu?
Ja sam, ti si, svi smo mi već oni

Dete drago, prestani raditi, idi igraj se
Zaboravi na sva pravila
U snu nema straha

“Da li je u ovoj pahuljici selo?”
– pitalo me jedno dete
“Koje je boje naša uspavanka?”

Nikad nisam bio bliže istini nego tada
Dotakao sam njenu svetlu stranu

Smrt je pobednik u svakom ratu
Nema ničeg plemenitog u umiranju za svoju religiju
Za svoju zemlju
Za svoju ideologiju, za veru
Za drugog čoveka, da

Papir je beživotan bez reči
Mastilo besposleno bez pesme
Bez priča čitav je svet mrtav
Bez ljubavi i razoružavajuće lepote

Nehajni realizam odnosi duše

Da li si Gospoda ikada video nasmejanog?
Sva ta briga o svetu učinila je Predivnog tužnim čovekom?
Zašto i dalje nosimo sprave za mučenje oko vrata?
Oh, kako je pokvarena vaša pred-apokalipsa
Svi vi, budale što biblijom zlo opravdavate, što u noćnoj mori živite

Gledam sve te prazne kolevke i pitam se
Da li će se čovek ikad promeniti

I ja bih voleo da budem pristojan čovek-dečak ali ja sam samo
Dim i ogledala
I dalje dobijam sve što zaslužim

A zauvek ostaje ta promena iz G u E mol

The post Nightwish – Song Of Myself first appeared on LyricsTranslations.

Don’t give me love, don’t give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don’t give me love, I’ve had my share
Beauty nor rest, give me truth instead

A crow flew to me, kept its distance
Such a proud creation
I saw its soul, envied its pride
But needed nothing it had

An owl came to me, old and wise
Pierced right through my youth
I learned its ways, envied its sense
But needed nothing it had

Don’t give me love, don’t give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don’t give me love, I’ve had my share
Beauty nor rest, give me truth instead

A dove came to me, had no fear
It rested on my arm
I touched its calm, envied its love
But needed nothing it had

A swan of white, she came to me
The lake mirrored her beauty sweet
I kissed her neck, adored her grace
But needed nothing she could give

Got to grieve her, got to wreck it
Got to grieve her, got to wreck it
Got to grieve her, got to wreck it

Don’t give me love, don’t give me faith
Wisdom nor pride, give innocence instead
Don’t give me love, I’ve had my share
Beauty nor rest, give me truth instead

Prevod pesme

Vrana, sova i golubica

Ne daji mi ljubav, ne daji mi nadu
Mudrost ni ponos, daj umesto toga nevinost
Ne daji mi ljubav, dosta mi je nje
Lepotu ni oslonac, daj umesto toga istinu

Jedna vrana ka meni je letela, na distanci se držala
Ponosnog li stvorenja
Videla sam joj dušu, na ponosu zavidela
Ali nije mi trebalo ništa što je ona imala

Došla mi je jedna sova, stara i mudra
Probila se pravo kroz mladost moju
Naučila sam njene metode, na razumu joj zavidela
Ali nije mi trebalo ništa što je ona imala

Ne daji mi ljubav, ne daji mi nadu
Mudrost ni ponos, daj umesto toga nevinost
Ne daji mi ljubav, dosta mi je nje
Lepotu ni oslonac, daj umesto toga istinu

Došla mi je jedna golubica, bez straha
na mojoj se ruci odmarala
Dotakla sam njenu mirnoću, na ljubavi joj zavidela
Ali nije mi trebalo ništa što je ona imala

Jedna labudica bela k meni je došla
Njena ljupka lepota u jezeru se ogledala
Poljubila sam je u vrat, njenoj se gracioznosti divila
Ali nije mi trebalo ništa što bi ona dati mogla

Moraš je povrediti, moraš uništiti
Moraš je povrediti, moraš uništiti
Moraš je povrediti, moraš uništiti

Ne daji mi ljubav, ne daji mi nadu
Mudrost ni ponos, daj umesto toga nevinost
Ne daji mi ljubav, dosta mi je nje
Lepotu ni oslonac, daj umesto toga istinu

The post Nightwish – The Crow, The Owl And The Dove first appeared on LyricsTranslations.

Sweet little words made for silence
Not talk
Young heart for love
Not heartache
Dark hair for catching the wind
Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red
While he`s still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand`s still without a tool
Drown into eyes while they`re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back
A passionate hour`s never a wasted one
The violin, the poet`s hand,
Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red
While he`s still silent
Rest while bosom is still untouched, unveiled
Hold another hand while the hand`s still without a tool
Drown into eyes while they`re still blind
Love while the night still hides the withering dawn

Prevod pesme

Dok su ti usne još crvene

Slatke reči stvorene za tišinu
Ne za priču
Mlado srce za ljubav
Ne za tugu
Crna kosa da uhvati vetar
Ne da zaklanja prizor hladnog sveta

Ljubi dok su ti usne još crvene
Dok on još ćuti
Odmaraj dok su ti grudi još netaknute, nepokrivene
Drži drugu ruku dok je ta ruka još bez alata
Utopi se u očima dok su one još slepe
Ljubi dok noć još skriva zastrašujuću zoru

Prvi dan ljubavi nikada se ne vraća
Sat strasti nikad nije protraćen
Violina, ruka pesnika,
Svako srce što se topi brižljivo  tvoju pesmu svira

Ljubi dok su ti usne još crvene
Dok on još ćuti
Odmaraj dok su ti grudi još netaknute, nepokrivene
Drži drugu ruku dok je ta ruka još bez alata
Utopi se u očima dok su one još slepe
Ljubi dok noć još skriva zastrašujuću zoru

The post Nightwish – While Your Lips Are Still Red first appeared on LyricsTranslations.

Finally the hills are without eyes, they are tired of painting
A dead man’s face red with their own blood
They used to love having so much to lose
Blink your eyes just once and see everything in ruins

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?

Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don’t you see
You chose the long road but we’ll be waiting?

Bye, bye beautiful
Bye, bye beautiful

Jacob’s ghost for the girl in white, blindfold for the blind
Dead siblings walking the dying earth
Noose around a choking heart, eternity torn apart
Slow toll now the funeral bells

I need to die to feel alive

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?

Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don’t you see
You chose the long road but we’ll be waiting?

Bye, bye beautiful
Bye, bye beautiful
Bye, bye beautiful
Bye, bye beautiful

It’s not the tree that forsakes the flower
But the flower that forsakes the tree
Someday I’ll learn to love these scars
Still fresh from the red-hot blade of your words

How blind can you be, don’t you see?
How blind can you be, don’t you see?
How blind can you be, don’t you see?
That the gambler lost all he does not have

Did you ever hear what I told you?
Did you ever read what I wrote you?
Did you ever listen to what we played?
Did you ever let in what the world said?

Did we get this far just to feel your hate?
Did we play to become only pawns in the game?
How blind can you be, don’t you see
You chose the long road but we’ll be waiting?

Bye, bye beautiful
Bye, bye beautiful
Bye, bye beautiful
Bye, bye, bye, bye

Prevod na srpski

Zbogom lepotice

Napokon su brda bez očiju
Umorna su od bojanja mrtvačkih lica u crveno
Svojom sopstvenom krvlju
Oni su voleli da rizikuju
Trepni samo jednom i vidi sve u ruševinama

Jesi li ikad čula šta sam ti rekao?
Jesi li ikad pročitala šta sam ti napisao?
Jesi li ikad poslušala šta smo svirali?
Jesi li ikad pustila ono što je svet rekao?

Da li smo ovako daleko dogurali samo da osetimo tvoju mržnju?
Da li smo igrali samo da postanemo pijuni u igri?
Koliko slepa možeš biti, zar ne vidiš?
Izabrala si dug put, ali ćemo te čekati

Zbogom, lepotice!
Zbogom, lepotice!

Jakovov duh za devojku u belom
Povez za slepce
Mrtvi brat i sestra koji hodaju po mrtvoj zemlji
Omča oko srca koje se guši, večnost iskidana
Zato zazvoni sada zvonima sahrane

Moram umreti da bih se osetio živim

Jesi li ikad čula šta sam ti rekao?
Jesi li ikad pročitala šta sam ti napisao?
Jesi li ikad poslušala šta smo svirali?
Jesi li ikad pustila ono što je svet rekao?

Da li smo ovako daleko dogurali samo da osetimo tvoju mržnju?
Da li smo igrali samo da postanemo pijuni u igri?
Koliko slepa možeš biti, zar ne vidiš?
Izabrala si dug put, ali ćemo te čekati

Zbogom, lepotice!
Zbogom, lepotice!
Zbogom, lepotice!
Zbogom, lepotice!

Nije drvo koje napušta cvet
Već cvet koji napušta drvo
Jednog dana ću naučiti da volim ove ožiljke
Još uvek sveže od usijane oštrice tvojih reči

Koliko slepa možeš biti, zar ne vidiš?
Koliko slepa možeš biti, zar ne vidiš?
Koliko slepa možeš biti, zar ne vidiš?
Da je kockar izgubio sve što nema.

Jesi li ikad čula šta sam ti rekao?
Jesi li ikad pročitala šta sam ti napisao?
Jesi li ikad poslušala šta smo svirali?
Jesi li ikad pustila ono što je svet rekao?

Da li smo ovako daleko dogurali samo da osetimo tvoju mržnju?
Da li smo igrali samo da postanemo pijuni u igri?
Koliko slepa možeš biti, zar ne vidiš?
Izabrala si dug put, ali ćemo te čekati

Zbogom, lepotice!
Zbogom, lepotice!
Zbogom, lepotice!
Zbogom, lepotice!

The post Nightwish – Bye, Bye Beautiful first appeared on LyricsTranslations.

A nocturnal concerto
Candlelight whispers me where to go
Hymn of gathering stars as my guide
Whilst I wander on this path of the night

Embroidery of the stars
Undress my feelings for this earth
Send me your saliva to heal my scars
And let this nakedness be my birth

Macrocosm poured its powers on me
And the hopes of this world I now must leave
The night wish I sent you centuries ago
Has been heard by those who dwelled in a woe

The distance of our bridal bed
Await for me to be dead
Dust of the galaxies take my hand
Lead me to my beloved’s land

Departed by the guillotine of death
I received a letter from the depth
The dream of my lover it carried inside

Caressed by the sharpest knife
I asked you to be my wife
Rays of the setting sun
Were my tears wept upon promises undone

Come to me
Make me believe
To you and your love again

Above the universe
Beneath the great eye
I shall desire you forevermore

Prevod pesme

Zvezdana romansa

Noćni solistički koncert
Svetlost sveća šapuće mi gde da idem
Za vodiča imam himnu okupljenih zvezda
Dok ovim putem noći lutam

Vezu zvezda
Otkrij moja osećanja prema ovoj zemlji
Pošalji mi svoju pljuvačku da izleči ožiljke moje
I nek ova nagost bude rođenje moje

Makrokozam me je obasuo svojim moćima
I sada moram ostaviti nade ovog sveta
Onu noćnu želju što posladoh ti pre više vekova
Čuli su oni što trpe jad

Daljino našeg svadbenog kreveta
Čekaj me da budem mrtva
Galaktička prašino, uzmi me za ruku
Vodi me do zemlje mog voljenog

Kada me je odnela giljotina smrti
Iz dubine primio sam pismo
San o mojoj ljubavnici u sebi je nosilo

Milovan najoštrijim nožem
Zaprosio sam te
Zraci zalazećeg sunca
Bile su moje suze nad prekršenim obećanjima prolivene

Dođi mi
Nateraj me da ponovo verujem
tebi i tvojoj ljubavi

Iznad svemira
Ispod velikog oka
Želeću te zauvek

The post Nightwish – Astral Romance first appeared on LyricsTranslations.

We’re walking in the air
We’re floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly

I’m holding very tight
I’m riding in the midnight blue
I’m finding I can fly so high above with you

Far across the world
The villages go by like trees
the rivers and the hills
The forest and the streams

Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We’re surfing in the air
We’re swimming in the frozen sky
We’re drifting over icy
mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

We’re walking in the air
We’re floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly

Prevod pesme

Hodamo po vazduhu

Mi hodamo po vazduhu
Plovimo po mesečinom osvetljenom nebu
Dok  mi letimo, daleko ispod nas, ljudi spavaju

Ja se čvrsto držim
Plovim ponoćnim plavetnilom
Uočavam da mogu da letim jako visoko gore sa tobom

Daleko preko sveta
Sela prolaze kao drva
Reke i brda
Šume i potoci

Deca zure otvorenih usta
Iznenađena
Niko tamo dole ne veruje svojim očima

Mi vazduhom surfujemo
U zaleđenom nebu plivamo
Plovimo preko ledenih
planina što promiču kraj nas

Iznenada se sručimo na dubine okeana
Dižući neko moćno čudovište iz sna

Mi hodamo po vazduhu
Plovimo ponoćnim nebom
I svi koji nas ugledaju, pozdravljaju nas dok letimo

Cliff Richard – Walking in the air (The Snowman)

The post Nightwish – Walking In The Air first appeared on LyricsTranslations.

Denying the lying
A million children fighting
For lives in strife
For hope beyond the horizon

A dead world
A dark path
Not even crossroads to choose from
All the bloodred
Carpets before me
Behold this fair creation of God

My only wish to leave behind
All the days of the Earth
An everyday hell of my kingdom come

The first rock thrown again
Welcome to hell, little Saint
Mother Gaia in slaughter
Welcome to paradise, Soldier

My first cry neverending
All life is to fear for life
You fool, you wanderer
You challenged the gods and lost

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
This world ain’t ready for The Ark

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
Mankind works in mysterious ways

Welcome down to my Planet Hell

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
This world ain’t ready for The Ark

Save yourself a penny for the ferryman
Save yourself and let them suffer
In hope
In love
Mankind works in mysterious ways

Prevod pesme

Planeta Pakao

Poričemo laži
Milion dece se bori
Za život, u neslozi
Za nadu na vidiku

Jedan mrtav svet
Mračan put
Čak nema ni raskršća da bi bilo izbora
Svi kao krv crveni
Tepisi preda mnom
Pogledaj to što je pravično stvorio Bog

Moja je jedina želja da ostavim iza sebe
Sve dane Zemlje
Svakodnevni pakao  carstva moga

Prvi kamen ponovo bačen
Dobro došao u pakao, sveče mali
Majka Gaja u pokolju
Dobro došao u raj, vojniče

Moj prvi plač beskrajan je
Sav život treba da se boji za život
Ti ludo, ti lutalice
Izazvao si bogove i izgubio

Sačuvaj novčić za skeledžiju
Spasi sebe i ostavi njih da ispaštaju
U nadi
U ljubavi
Ovaj svet nije spreman za barku

Sačuvaj novčić za skeledžiju
Spasi sebe i ostavi njih da ispaštaju
U nadi
U ljubavi
Čudni su putevi čovekovi

Dobro došli na moju Planetu Pakao

Sačuvaj novčić za skeledžiju
Spasi sebe i ostavi njih da ispaštaju
U nadi
U ljubavi
Ovaj svet nije spreman za barku

Sačuvaj novčić za skeledžiju
Spasi sebe i ostavi njih da ispaštaju
U nadi
U ljubavi
Čudni su putevi čovekovi

The post Nightwish – Planet Hell first appeared on LyricsTranslations.