Nina Simone - LyricsTranslations

Nina Simone – Don’t Let Me Be Misunderstood

Spring — Sat, 23 Jul 2011 12:35:28 +0000

Baby you understand me now
If sometimes you see that I’m mad
Doncha know no one alive can always be an angel?
When everything goes wrong, you see some bad

But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

Ya know sometimes baby I’m so carefree
With a joy that’s hard to hide
And then sometimes it seems again that all I have is worry
And then you’re bound to see my other side

But I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

If I seem edgy
I want you to know
I never mean to take it out on you
Life has its problems
And I get more than my share
But that’s one thing I never mean to do

Cause I love you
Oh baby
I’m just human
Don’t you know I have faults like anyone?

Sometimes I find myself alone regretting
Some little foolish thing
Some simple thing that I’ve done

Cause I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

Don’t let me be misunderstood
I try so hard
So please don’t let me be misunderstood

Prevod pesme

Ne dozvoli da budem neshvaćena

Dušo, razumeš li me sada
Ako ponekad primetiš da sam luda
Zar ne znaš da niko živ ne može uvek biti anđeo?
Kad sve pođe po zlu, ti vidiš loše nešto

Ali ja sam samo jedna duša sa dobrim namerama
Oh Gospode, molim te ne dozvoli da budem neshvaćena

Znaš, ponekad, dušo, ja sam tako bezbrižna
Uz neku radost koju teško bih prikrila
A onda, ponekad, čini se da su brige sve što imam
I tada je neminovno da vidiš moju drugu stranu

Ali ja sam samo jedna duša sa dobrim namerama
Oh Gospode, molim te ne dozvoli da budem neshvaćena

Ako delujem napeto
Želim da znaš
Nije mi namera da se iskalim na tebi
Život sa sobom nosi probleme
A ja dobijam i više nego što mi sleduje
Ali to je jedna stvar koju nikada ne radim namerno

Jer ja te volim
Oh dušo
Ja sam samo ljudsko biće
Zar ne znaš da, kao i svi drugi, i ja imam mane?

Ponekad ostanem sama žaleći
Zbog neke sitne gluposti
Neke proste stvari koju sam uradila

Jer ja sam samo jedna duša sa dobrim namerama
Oh Gospode, molim te ne dozvoli da budem neshvaćena

Ne dozvoli da budem neshvaćena
Jako se trudim
Zato, molim te, ne dozvoli da budem pogrešno shvaćena

The post Nina Simone – Don’t Let Me Be Misunderstood first appeared on LyricsTranslations.

Nina Simone – I Put A Spell On You

Spring — Sat, 14 Aug 2010 11:26:09 +0000

I put a spell on you
‘Cause you’re mine

You better stop the things you do
I ain’t lyin’
No I ain’t lyin’

You know I can’t stand it
You’re runnin’ around
You know better daddy
I can’t stand it cause you put me down

I put a spell on you
Because you’re mine
You’re mine

I love ya
I love you
I love you
I love you anyhow
And I don’t care
if you don’t want me
I’m yours right now

You hear me
I put a spell on you
Because you’re mine

Prevod na srpski

Bacila sam čini na tebe

Bacila sam čini na tebe
jer ti si moj

Bolje prestani s tim što radiš
Ja ne lažem
Ne, ne lažem

Znaš da ne mogu da podnesem
Ti me varaš
Znaš ti da to nije u redu
Ne mogu to da podnesem jer me ponižavaš

Bacila sam čini na tebe
jer ti si moj
Ti si moj

Volim te
Ja te volim
Ja te volim
Volim te svakako
I baš me briga
ako ti mene nećeš
sad sam tvoja

Čuješ li me
Bacila sam čini na tebe
jer ti si moj

Original – Screamin’ Jay Hawkins – I Put a Spell on You

Prevod po zahtevu

The post Nina Simone – I Put A Spell On You first appeared on LyricsTranslations.

Nina Simone – Sinnerman

Spring — Fri, 13 Aug 2010 21:53:12 +0000

Oh sinner man, where you gonna run to?
Sinner man where you gonna run to?
Where you gonna run to
All along that day?

Well I run to the rock
Please hide me, I run to the rock
Please hide me, I run to the rock
Please hide me Lord
All along that day?

But the rock cried out
I can’t hide you, the rock cried out
I can’t hide you, the rock cried out
I ain’t gonna hide you God
All along that day

I said rock, what’s the matter with you, rock
Don’t you see I need you, rock
Lord Lord Lord
All along that day

So I run to the river
It was bleedin’, I run to the sea
It was bleedin’, I run to the sea
It was bleedin’
All along that day

So I run to the river, it was boilin’
I run to the sea, it was boilin’
I run to the sea, it was boilin’
All along that day

So I run to the Lord
Please help me Lord
Don’t you see me prayin’?
Don’t you see me down here prayin’?

But the lord said
Go to the devil, the Lord said
Go to the devil
He said go to the devil
All along that day

So I ran to the devil
He was waiting, I ran to the devil
He was waiting, I ran to the devil
He was waiting
All along that day

I cried, power, power, power, power, power, power…
Bring down
Bring down (power, power)
Bring down (power, power)
…

Oh I run to the river
It was boilin’ I run to the sea
It was boilin’ I run to the sea
It was boilin’ all on that day

So I ran to the Lord
I said Lord hide me
Please hide me
Please help me
All along that day

Said God where were you
When you are old and prayin’

Lord lord hear me prayin’
Lord lord hear me prayin’
Lord lord hear me prayin’
All along that day

Sinner man you oughta be prayin’
Oughta be prayin’ sinner man
Oughta be prayin’
All along that day

Prevod na srpski

Grešnik

Oh grešniče, gde ćeš pobeći?
Grešniče, gde ćeš pobeći?
Gde ćeš bežati?
Čitav dan?

Pa, pojurih ka steni
Molim te sakrij me, bežim ka steni
Molim te sakrij me, bežim ka steni
Molim te Bože sakrij me
Čitavog tog dana

Ali stena je uzviknula
Ja te ne mogu sakriti, stena je uzviknula
Ja te ne mogu sakriti, stena je uzviknula
Ja te neću sakriti, Bože
Čitavog tog dana

Rekla sam steno, šta ti je, steno
Zar ne vidiš da mi trebaš, steno
Bože Bože Bože
Čitavog tog dana

Zato pojurih ka reci
Krvarila je, pojurih ka moru
Krvarila je, pojurih ka moru
Krvarilo je
Celog tog dana

Zato pojurih ka reci, bila je uzavrela
Jurila sam ka moru, bilo je uzavrelo
Jurila sam ka moru, bilo je uzavrelo
Celog tog dana

Zato pojurih ka Bogu
Molim te pomozi mi Bože
Zar ne vidiš da molim se?
Zar me ne vidiš kako molim te?

Ali Bog reče
Idi đavolu, Bog reče
Idi kod đavola
On reče – idi đavolu
Celog tog dana

Tako ja pojurih đavolu
On je čekao, pojurila sam đavolu
On je čekao, pojurila sam đavolu
On je čekao
Celog tog dana

Uzvikivala sam: snage, snage, snage, snage, snage, snage…
Daj mi
Daj mi (snage, snage)
Daj mi (snage, snage)
…

Oh pojurih ka reci
Bila je uzavrela, jurila sam ka moru,
Bilo je uzavrelo, jurila sam ka moru,
Bilo je uzavrelo celog tog dana

Zato pojurih ka Bogu
Rekoh Bože sakrij me
Molim te sakrij me
Molim te pomozi mi
Celog tog dana

Rekoh: Bože, gde si bio
Kad si star i moliš se

Bože, Bože, čuj moje molitve
Bože, Bože, čuj moje molitve
Bože, Bože, čuj moje molitve
Celog tog dana

Grešniče, i treba da se moliš
Treba da se moliš grešniče
I trebalo je da se moliš
Celog tog dana

Zato pojurih ka Bogu
Molim te pomozi mi Bože
Zar ne vidiš da molim se?
Zar me ne vidiš kako molim te?

Ali Bog reče
Idi đavolu, Bog reče
Idi kod đavola
On reče – idi đavolu
Celog tog dana

Tako ja pojurih đavolu
On je čekao, pojurila sam đavolu
On je čekao, pojurila sam đavolu
On je čekao
Celog tog dana

Uzvikivala sam: snage
Daj mi

Oh jurila sam ka reci
Bila je uzavrela, jurila sam ka moru
Bilo je uzavrelo, jurila sam ka moru
Bilo je uzavrelo celog tog dana

Zato pojurih ka Bogu
Rekoh Bože sakrij me
Molim te sakrij me
Molim te pomozi mi
Celog tog dana

Rekoh: Bože, gde si bio
Kad je čovek star i moli se

Bože, Bože, čuj moje molitve
Bože, Bože, čuj moje molitve
Bože, Bože, čuj moje molitve
Celog tog dana

Grešniče, i treba da se moliš
Treba da se moliš grešniče
I trebalo je da se moliš
Celog tog dana

Nina Simone, Felix Da Housecat – Sinnerman

The post Nina Simone – Sinnerman first appeared on LyricsTranslations.

Nina Simone – Feeling Good

Spring — Fri, 21 Aug 2009 17:35:19 +0000

Lyrics

Feeling Good

Birds flyin’ high you know how I feel
Sun in the sky you know how I feel
Breeze driftin’ on by you know how I feel
Its a new dawn, its a new day, its a new life for me
yeah, its a new dawn its a new day its a new life for me ooooooooh
AND I’M FEELING GOOD

Fish in the sea, you know how I feel
River runnin’ free you know how I feel
Blossom on the tree you know how I feel
Its a new dawn, its a new day, its a new life for me
And I’m feelin good

Dragonfly out in the sun you know what I mean dont you know
Butterflies all havin’ fun you know what I mean
Sleepin’ in peace when day is done that’s what I mean
And this old world is a new world and a bold world for me

Stars when you shine you know how I feel
Scent of the crime you know how I feel
Your freedom is mine, and I know how I feel
Its a new dawn, its a new day, its a new life for me
(Free styling)
OH I’M FEELING GOOOOOOOOOOOOOD

Prevod na srpski

Osećam se odlično

Ptice što visoko letite, znate šta osećam
Sunce na nebu, znaš kako se osećam
povetarcu što duvaš, znaš kako se osećam
Svanula je nova zora, novi je dan, to je novi život za mene
da, to je nova zora, to je novi dan, to novi je život za mene
I OSEĆAM SE ODLIČNO

Ribe u moru, znate kako se osećam
Reko što slobodno tečeš, znaš kako se osećam
Procvalo drveće, znate kako se osećam
Nova je zora, novi je dan, to novi je život za mene
I osećam se odlično

Vilinski konjiću napolju na suncu, znaš na šta mislim, zar ne znaš
Svi vi leptirići što se lepo zabavljate, znate na šta mislim
Spavati u miru kad završi se dan, na to mislim
I ovaj stari svet je jedan novi svet i jedan odvažan svet za mene

Zvezde, kad sijate, znate kako se osećam
Mirisu zločina, znaš kako se osećam
Tvoja sloboda je moja, i ja znam kako se osećam
Nova je zora, novi je dan, to je jedan novi život za mene
OH OSEĆAM SE OOOOOOOOOOODLIČNO!

Musical: The Roar of the Greasepaint

Muse performing Feeling Good

Michael Buble cover of Feeling Good

The post Nina Simone – Feeling Good first appeared on LyricsTranslations.