Jedan od nas uvek gubi
jedan više da
kad se ljubav muči, gasi
jedan uvek zna

Jednom sam to bio ja
drugi put si bila ti
oba puta znali smo
da ćemo se rastati

Dođavola sve, dođavola sav bol
odlazim, a volim te
ljubavi, jedina na svetu
ne krivi me, ne krivi me

English Translation

I’m Leaving, And I Love You

One of us always loses
one of us gives more
when love struggles, disappears
one always knows

Once that one was me
the other time it was you
we knew both times
that we will split up

Hell with everything, hell with all of the pain
I’m leaving, and I love you
my love, my only one
don’t blame me, don’t blame me

The post Oliver Mandić – Odlazim, a volim te first appeared on LyricsTranslations.

Kasno je, znaj
da te opet zavolim,
da takav bol
još jednom sebi dozvolim.

Ti nisi onakva
kakvu sam te
za sebe stvorio
ni zaslužna mnogo
za ljubav
za koju sam se borio

Bobane, eee, eee, napi se

Dugo sam mislio
ljubavi mala
kako da ti kažem
zbogom i hvala
ti ljubav za ljubav
da vratiš nisi znala

I svakoga časa
i svakoga trena
ti htela si samo
da ti budem sena
shvatih na kraju
ti nisi prava žena

English Translation

Boban

It is too late, you should know
For me to love you again,
to let myself feel the
pain once again

You are nothing like
the woman I imagined
neither deserving for the love
I was fighting for

Boban,eee,eee, go get drunk

For long I was thinking
my little love of mine
how do I tell you
good bye and thank you
you didn’t know how to
give love for love

And every hour
and every moment
You wanted only
me as your shadow
In the end I understood
You are not a true woman

The post Oliver Mandić – Bobane first appeared on LyricsTranslations.