Možda nisam dobrodošla
možda to me skupo košta
možda radim protiv sebe
baš iz čiste dosade

Možda pravi sam fanatik
možda nisam ti ni nalik
možda samo skupljam mrvice
sto ostaju za nama

Odavno već svejedno ti je znam
čujem ti u glasu
da na tvoje oči varam te
ne bi promijenio grimasu
Neka neko tugu odnese
nisam ja za priče potresne
s tobom preživeću (s tobom preživjet ću)
neka na tome ostane

Možda imam ja dva lica
kao svjedok i ubica
možda noćas dođe mi da
sve ko staklo razbijem

Možda srce izigraću (izigrat ću)
mozda opet zaplakaću (zaplakat ću)
ali znaj da s tobom ostaću (ostat ću)
sve do samog kraja

Odavno već svejedno ti je znam
čujem ti u glasu
da na tvoje oči varam te
ne bi promijenio grimasu
Neka neko tugu odnese
nisam ja za priče potresne
s tobom preživeću
neka na tome ostane

Odavno već svejedno ti je znam
čujem ti u glasu
da na tvoje oči varam te
ne bi promijenio grimasu
Neka neko tugu odnese
nisam ja za priče potresne
s tobom preživeću
(s tobom preživjet ću)
neka na tome ostane

English Translation

I Will Survive

Maybe I’m not welcome
maybe I’m paying a high price
maybe I’m working against myself
just out of pure boredom

I’m a real fanatic
maybe I’m nothing like you
maybe I’m just collecting the crumbs
that we’re leaving behind

It’s been all the same to you for a long while, I know
I can hear it in your voice
if I cheated right in front of your eyes
you wouldn’t change the expression on your face
May someone take away the sadness
I’m not cut out for moving stories
with you, I will survive
let’s leave it at that

Maybe I have two faces
like a witness and the murderer
maybe tonight I wish I could
smash everything like glass

Maybe I’ll betray my heart
maybe I’ll start to cry again
but you should know, I’ll stay with you
until the very end

It’s been all the same to you for a long while, I know
I can hear it in your voice
if I cheated right in front of your eyes
you wouldn’t change the expression on your face
May someone take away the sadness
I’m not cut out for moving stories
with you, I will survive
let’s leave it at that
It’s been all the same to you for a long while, I know
I can hear it in your voice
if I cheated right in front of your eyes
you wouldn’t change the expression on your face
May someone take away the sadness
I’m not cut out for moving stories
with you, I will survive
let’s leave it at that

The post Ana Bebić – Preživeću (Preživjet ću) first appeared on LyricsTranslations.

The following songs competed for Eurovision 2009 in Moscow

(marked with red: songs that reached the final)

1. Ana Nikolić – Bili smo najlepši (We were the prettiest) *click to read RTS news
2. Andrej Ilić – Nemam te (I don’t have you)
3. Vanja Mijatović – Led i žar (Ice and fire)
4. Danijel i Milica – H8ER
5. Dušan Zrnić – Tvoje drugo ime je greh (Sin is your middle name)
6. Etar – Sanjaj me (Dream of me)
7. Zbogom Brus Li – Ha Ha Ha
8. Zemlja Gruva – Svejedno je (It doesn’t matter)
9. Ivana Selakov – Moje odbrane (My Defences) *click to read RTS news
10. Lejla Hot – Čekajući princa (Waiting for my prince)
11. Marko Kon i Milan Nikolić – Cipela (Shoe)
12. Minja Samardžić – Petak uveče (Friday night)
13. Oskar, BQ i Đorđe Marjanović – Oskar Superstar
14. OT Bend – Blagoslov za kraj (Blessing for the end)
15. Pozitivan Haos – Gloria
16. Saška Janković – Nauči me (Teach me)
17. SevdahBABY i Miki Element – Previše reči (Too many words)
18. Sonja Bakić – Ništa novo (Nothing new)
19. Tijana Bogićević – Pazi šta radiš (Be careful what you do)
20. Trio Passage i Kaća Sotirović – Zauvek (Forever’)

This video contains 30 seconds of each song (except 11.):

and, here is the song 11. Marko Kon i Milan Nikolić – Cipela (Shoe)

The post ESC Serbia: Beovizija 2009 first appeared on LyricsTranslations.

Dal ti zvuči poznato
mislim da je gotovo
Jedan gram ljubomore
pušta svoje otrove

Šta će ti moje srce prazno
Pravi se da ti nije važno

Ostavljam ti aleluja, blagoslov za kraj
Ovo je moja stvar, dalje idem sam
Svoju stranu sveta biraj,
mene ne diraj
Dalje ja moram sam
Ovo je moja stvar
Blagoslov za kraj

Ostavljam ti aleluja, blagoslov za kraj
Ovo je moja stvar bejbe, dalje ja idem sam
Svoju stranu sveta biraj,
mene ne diraj
Dalje ja moram sam
Ovo je moja stvar
Blagoslov za kraj

Ostavljam ti aleluja, blagoslov za kraj
Ovo je moja stvar, bejbe, dalje idem sam
Svoju stranu sveta biraj,
mene ne diraj
Mene ne diraj
Dalje moram sam bejbe

Blagoslov za kraj

Dalje, dalje, dalje, dalje
moram sam!

English Translation
A Blessing For The End

Does it sound familiar?
I think it’s over
A gram of jealousy
is releasing its poisons

Why would you need my empty heart
Pretend that it’s not important

I am leaving you, alleluia, blessing for the end
This is about me, I must go on alone
Choose your side of the world
leave me alone
I have to go on alone
This is about me
A blessing for the end

I am leaving you, alleluia, blessing for the end
This is about me, babe, I have to go on alone
Choose your side of the world
leave me alone
I have to go on alone
This is about me
A blessing for the end

I am leaving you, alleluia, blessing for the end
This is about me, babe, I have to go on alone
Choose your side of the world
leave me alone
I have to go on alone babe

A blessing for the end

Go on, go on, go on, go on
I must go alone!

The post Beovizija 2009: OT Bend – Blagoslov za kraj first appeared on LyricsTranslations.

Most of the OT students will be participating at national contests for Eurovision song.

The following will take part at Serbian Beovizija 2009 on 7th-8th March:

OT Bend (Vukašin Brajić, Nikola Sarić, Nikola Paunović and Đorđe Gogov) – Blagoslov za kraj
Danijel (Pavlović) i Milica (Majstorović) – H8ER
Sonja Bakić – Ništa novo
Mika K. (Mirjana Kostić) – Moja noć

Two of Croatian OT students will be singing at Croatian Dora 2009 on 27-28 February :

Ana Bebić – Mrzim spore stvari
Igor Cukrov – Lijepa Tena

Aleksandar Belov will get his chance to represent Macedonia at Skopje Fest scheduled for 19, 20, and 21 of February where he will sing “Zastani, solzi izbrisi”.

Nina Petković, from Montenegro, will not be competing for Eurovision because Andrea Demirović was chosen to represent the country. Same goes for Adnan Babajić, winner of Operacija Trijumf 2008, considering that a rock band Regina will be singing for Bosnia in Moscow.

[poll id=26]

The post Operacija Trijumf for Eurovision first appeared on LyricsTranslations.

1. VIVA (Dora 2003 participants) – Opet (composer: Miro Buljan)
2. Ana Bebić (Operacija trijumf participant) – Mrzim spore stvari (composer: Nenad Ninčević)

3. Franka Batelić (OGAE SC 2008 winner) – Pjesma za kraj (composer: Boris Durdević)
4. Aria – Istina je (composer: Ante Pecotic)
5. Rusway – Što ce mi ljubav (composer: Miroslav Rus)
6. Igor Cukrov (Operacija trijumf participant) – Lijepa Tena (composer: Tonči Huljić – ESC 1995, 1999, 2001 composer)

7. Hari Roncevic (Dora 2008 participant) i kvartet Bravo – Još uvik (composer: Hari Rončević)
8. Denis Dumancic – Srce moram seliti (composer: Denis Dumančić)
9. Danijela Pintaric (Dora 2007, 2008 participant) – Zlatna rijeka (composer: Zrinko Tutić  – ESC 1996 composer)
10. Mio Lešina – To nisam ja (composer: Bruno Kovačić)

17th national selection of the Croatian song for Eurovision Song Contest will be held in Opatija, on 27-28 February 2009.
The following fourteen songs were on Dora list that was announced December

1. Cager Zec i Papak Dance Company – Ritam da se ritam
2. Alen Vitasovic and Lela Kaplowitz – Tamo gdje ljubav pocinje
3. Marta Kuliš – Makni se
4. Feminnem – Trebam te
5. Maja Vucic – Tebe imam ja
6. Marko Tolja – Stranci
7. Ivo Gamulim Gianni – Daj mi jedan razlog
8. Jelena Radan – Voljet cu te sutra
9. Goran Karan – Adam i Eva
10. Ricardo Luque – Ljubav ima njeno lice
11. Vesna Pisarovic and Giuliano (Boris Novkovic author) – Raduj se
12. Sane (Nikola Marjanovic/Thomas Balay/Stjepan Krznaric) – Decko
13. Tomislav Bralic & Klapa Intrade – Ne damo te pismo naša
14. Drazen Zanko – Samo ti

The post Dora 2009 first appeared on LyricsTranslations.