Jelena Tomašević – Ela Agapi

Oro ~ Greek Version

Jelena Tomašević – Minha dor

Oro ~ Portuguese Version

Jelena Tomašević – Adiós amor

Oro ~ Spanish Version

Prevod ostalih pesama sa Evrovizije 2008.

The post Jelena Tomasevic – Oro first appeared on LyricsTranslations.

Minha dor

Serbia 2008 Eurovision Song

Nada mais será como dantes
A saudade está no meu fado
Nunca vou saber, meu querido
Para onde foi o meu riso?
Nada é tão forte assim
Tua voz está sempre ao pé de mim

Danço á beira-mar, solto um beijo
Grito o teu nome, não te vejo
Sinto o teu amor, o teu cheiro
Será que esta dor, não termina?
Deixai que eu parta já

Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Profunda dor que me deixou só e sem o meu amor

Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Nuna nei, nuna nuna nuna nuna nuna nei
Profunda dor que me deixou só e sem o meu amor
Profunda dor que o levou, desta vida sem fulgor

English Translation

My Pain

It won’t be like it was before
Saudade is in my fado
I won’t get known, my sweetheart
Where did my smile go?
Nothing is stronger than this
I feel your voice surrounding me

I dance at the seashore, I pretend I’m kissing you
I cry out your name, I can’t see you
I feel your love, your smell
When will this pain die?
Let me go right now

Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
This deep pain left me alone and without love

Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
This deep pain left me alone and without love
This deep pain took him away from this life without glow

Click to see lyrics and videos for other versions of Oro

The post Jelena Tomasevic – Oro ~ Portuguese Version first appeared on LyricsTranslations.

Έλα αγάπη

Serbia 2008 Eurovision Song

Πότε ουρανέ, πες μου πότε θα ‘ρθει να με βρεί, η αγάπη
Μεσ’ απ’την αυγή το σκοτάδι, πότε θα χαθεί μ’ ένα χάδι
Α… έλα πιό κοντά ουρανέ μου, άνοιξα φτερά

Χάθηκα εδώ, μες το ψέμα
Δως μου εσύ ζωή, μ’ενα βλέμμα
Μέσα στο χορό της καρδιάς σου
Μέσα στα κρυφά, τα όνειρά σου
Α… έλα πιό κοντά

Νουνανει, νουνα νουνα νουνα νουνα νουνανει
Νουνανει, νουνα νουνα νουνα νουνα νουνανει
Να ρθεί ξανά, αχ ουρανέ, η αγάπη μου κοντά

Νουνανει, νουνα νουνα νουνα νουνα νουνανει
Νουνανει, νουνα νουνα νουνα νουνα νουνανει
Να ρθει ξανά, αχ ουρανέ, η αγάπη μου κοντά

Να ρθει κοντά, αχ ουρανέ… έλα αγάπη μου κοντά

Έλα αγάπη

Ela agapi

Pote urane, pes mu pote tha ‘rthi na me vri, i agapi
Mes’ ap’tin avyi to skotadhi, pote tha hathi m’ ena hadhi
Ah… ela pyo konda urane mu, anixa ftera

Hathika edho, mes to psema
Dhos mu esi zoi, m’ena vlemma
Mesa sto horo tis kardhyas su
Mesa sta krifa, ta onira su
Ah… ela pyo konda

Nunaney, nuna nuna nuna nuna nunaney
Nunaney, nuna nuna nuna nuna nunaney
Na rthi xana, ah urane, i agapi mu konda

Nunaney, nuna nuna nuna nuna nunaney
Nunaney, nuna nuna nuna nuna nunaney
Na rthi xana, ah urane, i agapi mu konda

Na rthi konda, ah urane… ela agapi mu konda

English Translation

Come Love

When heaven, tell me when
love will come and find me
Through the dawn the darkness
when it’s going to disappear with a caress
Oh come closer
My heaven, I spread my wings

I got lost here in the lie
Give me life with a look
In the dance of your heart
In your secret dreams
Oh, come closer

Nunaney, nuna nuna nuna nuna nunaney
Nunaney, nuna nuna nuna nuna nunaney
I wish it comes again, ah heaven, my love closer

Nunaney, nuna nuna nuna nuna nunaney
Nunaney, nuna nuna nuna nuna nunaney
Nunaney, nuna nuna nuna nuna nunaney
I wish it comes again, ah heaven, my love closer

Click to see lyrics and videos for other versions of Oro

The post Jelena Tomasevic – Oro ~ Greek Version first appeared on LyricsTranslations.

Adiós amor

Serbia 2008 Eurovision Song

Quédate aquí a mi lado
Una noche más en mis brazos
Dime sin hablar yo te siento
En mi corazón tan desierto
Hasta que ilumine el sol
Dame sueño para mi dolor

Quédate aquí en mis versos
Queda como brillo
En mis pensamientos
Esta oración en mis labios
Besa tu piel, mi cariño
Hasta que ilumine el sol

Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney

Tres lágrimas, mis últimas
Te mando que te cuiden bien

Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney

Mis últimas tres lágrimas
Te mando que te cuiden bien

Adiós amor, abrázame
En otra vida espérame

English Translation

Goodbye Love

Stay here by my side
One more night in my arms
Tell me, without talking, I feel you
In my heart, so empty
Until the sun shines
Give me a dream for my pain

Stay here, in my verses
Stay like shine
In my thoughts
This prayer on my lips
Kisses your skin, my darling
Until the sun shines

Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney

Three tears, my last
I send them to you to take care of you

Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney
Nuna ney, nuna nuna nuna nuna nuna ney

My last three tears
I send them to you to take care of you

Goodbye my love, hug me
Wait for me in another life

Click to see lyrics and videos for other versions of Oro

The post Jelena Tomasevic – Oro ~ Spanish Version first appeared on LyricsTranslations.