Krećem na put od ludila
i dobro znam te hladne pločnike
ista nas noć sve privlači
i stari plem i stare ratnike

Ne čekaš to da prođe
da novo jutro dođe
ti zoveš, pitaš, gde sam ja

Zla noć kada zasvira
gladne zveri ovog grada
kad me ulove
tvoj glas, tad me nervira
daj razumi kad ti kažem
ne, ne, ne, ne zovi me

Mesto i čas za paniku
težak je dah i teška muzika
klinički kraj već nazirem
maleno svetlo na dnu hodnika

A kada sve to prođe
kad novo jutro dođe
ti zoveš, pitaš, gde sam ja

English Translation

The Evil Night

I’m starting on the path of craziness
and I know the cold sidewalks well
the same night draws everything to us
even the old flame and the old warriors

You’re not waiting for it all to pass by
for a new morning to come
you’re calling, asking, where I am

When the evil night brings out
the hungry wolves of this town
when they hunt me down
your voice annoys me then
just understand me when I tell you
no, no, no, no, don’t call me

The time and place for panicking
it’s hard to breathe and the music is heavy
I can already see the clinical ending
the bit of light at the bottom of the corridor

You’re not waiting for it all to pass by
for a new morning to come
you’re calling, asking, where I am

The post Osvajači – Zla noć first appeared on LyricsTranslations.

Ti si sve, sve što ne volim
dokle više da ti govorim
tvoj je korak moja fobija
tvoja ljubav teška robija, o, da
a sve to meni stvarno ne treba

Nikada više s’ tobom
ostaću sam sa sobom
ponovo liju kiše
nikada s’ tobom više

Moja sreća loš je meni drug
bacam karte, poslednji je krug
priča stara, najpoznatija
ti si moja loša partija, o, da
a sve to meni stvarno ne treba

Nikada više s’ tobom
ostaću sam sa sobom
ponovo liju kiše
nikada s’ tobom više
…

English Translation

Never Again With You

Everything, everything I don’t like, you’re it
For how much longer do I have to repeat
I dread every move you make
Your love feels like doing hard time, oh yeah
And all of it is really something I do not need

Never again, with you
I will stay, alone with myself
Once again, the rain is pouring
With you, never again

It’s just my luck
I’m playing my last card
The same old, well known story
You’re my band hand, oh yeah
And all of it is really something I do not need

Never again, with you
I will stay, alone with myself
Once again, the rain is pouring
With you, never again
…

The post Osvajači – Nikad više s tobom first appeared on LyricsTranslations.

Topli trag na usnama
Miris blag u grudima
Sve me na tebe podseća
Noćas iz ništavila
Opet kreće lavina
Srce opet predoseća

Sneg mi donosi zlo
zar sam kriv ja za to

Poslednji dah bi da dam
Samo da mogu da znam
Kome sad dišeš u dlan
S kim čekaš dan
Sam sam i hvata me strah
A s neba beliće prah
Sakriti tragove sve
Da ne nađem te

Neka svi me ostave
Neka me zaborave
Sve bih ja to preboleo
Ali neću nikada
Sjaj iz tvoga pogleda
Samo tebe sam voleo

Sneg mi donosi zlo
zar sam kriv ja za to

Poslednji dah bi da dam
Samo da mogu da znam
Kome sad dišeš u dlan
S kim čekaš dan
Sam sam i hvata me strah
A s neba beliće prah
Sakriti tragove sve
Da ne nađem te

English Translation
Who’s With You Waiting For The Dawn

Warm trace on my lips
Soft scent in my chest
Everything reminds me of you
Tonight out of nothingness
Avalanche starts again
There’s a bad feeling in my heart again

Snow is bringing me troubles
is it really my fault

I’d give my last breath
Just to know
Whose palm you’re breathing on now
Who’s with you, waiting for the dawn
I am alone and starting to fear
And white powder from the sky
Will hide all the traces
So that I can’t find you

Everyone may leave me
They may forget me
I’d get over it all
But I will never recover from
The glow from your eyes
You’re the only one I ever loved

Snow is bringing me troubles
is it really my fault

I’d give my last breath
Just so that I could know
Whose palm you’re breathing on now
Who’s with you, waiting for the dawn
I am alone and starting to fear
And white powder from the sky
Will hide all the traces
So that I can’t find you

The post Osvajaci – S kim cekas dan first appeared on LyricsTranslations.

Oci mi tope se
dok vetar sa stola pesme mi brise
koji stih sad razum da krene
kada tu tebe nema vise

Lice moje nebo je
i niz njega iste padaju kise
koji stih sad razum da krene
kada tu tebe nemam vise

Kome sad usne ljubis do zore
mozda to nebo zna
hladna noc sve dok misli mi gore
da l’ volim il’ mrzim ja

Al’ negde jos cuvam san
i oci zelene od gora vece
i ko ce sad nezno rame da mazi
niko to vise ne moze i nece

English Translation
Maybe Heaven Knows

My eyes are melting
while the wind is wiping songs away  from the table
which verse should the mind start now
when you’re not here any more

My face is the sky
and the same rains are falling from it
which verse should the mind start now
when you’re not here anymore

Whose lips are you kissing now, till dawn
maybe heaven knows
the night is cold while my mind is burning
do I love or do I hate

But deep down, still, I’m holding on to the dream
and to the green eyes bigger than a forest
and who will now, gently, caress the shoulder
nobody can nor wants to do it anymore

The post Osvajaci – Mozda nebo zna first appeared on LyricsTranslations.