How was I to know you’d just come along?
(And funk my life up)
Lips like they’ve been singing sexed up strawberry songs
(Just funk my life up)
Never heard it coming, thought it’s just another woman
With a shotgun in her hand
(Funk my life up)

She’s the bass, she’s the beat, she’s the rhythm, she’s the band
(Just funk my life up)
And the girl, so fine
Makes you wanna scream Hallelujah

Sly hands, spinning webs like silk
Beats are dripping on me, like spider milk
And I never heard the warning when I woke up this morning
With my sunshine on a drip

She’s my rock, she’s my bud, she’s tequila, she’s a trip
And that girl, so fine
Makes you wanna scream Hallelujah

How can I refuse? I’m not fit to chose
(Just funk my life up)
I said the only way I win is the way I lose
(Just funk my life up)
And I never got the script, I unzipped
Got a little bit wet up in my brain
She’s your church, she’s your sin, she’s atomic,
she’s the oh she’s the rain
And the girl, so fine you wanna scream
Yeah, yeah

She gets me silly, she’s like a trick on me
Hell, I don’t even know her name but yet she sticks to me
And in the climax she would scream with me
Yeah, she sticks to me
She gets me funny, she doesn’t want none of my money
So I pour it over her like gasoline
Light a match and then I’m back in my teens
Me and super girl smoking my green
Me and super girl smoking my green

Unload, reload, eyes back swinging,
Sweet thing, knows things, Jeff Beck sings
Roundhouse, going down…… Let’s go!
And the girl so fine makes you wanna scream Hallelujah
Hallelujah
Yeah, the girl, so fine, you wanna scream

Prevod na srpski

Vrisak (Uništi mi život)

Kako sam mogao znati da ćeš prosto sa mnom poći?
(i život mi uništiti)
Usne kao da su pevale vruće pesme o jagodama
(prosto mi život uništila)
Nisam ni naslutio šta mi se sprema, mislio sam to je samo još jedna žena
Sa sačmarom
(Uništi mi život)

Ona je bas, ona je takt, ona je ritam, ona je bend
(Prosto mi uništi život)
A ta devojka, tako je dobra
Da ti dođe da zavrištiš aleluja

Vešte ruke, pletu mreže kao pamuk
Taktovi po meni kaplju, kao paukovo mleko
A nisam čuo upozoronje kad sam se jutros probudio
Sa sunčevim sjajem preko infuzije

Ona je moja stena, moj pupoljak, ona je tekila, ona je trip
A ta devojka, tako je dobra
Da ti dođe da zavrištiš aleluja

Kako da odbijem? Nisam sposoban da biram
(Prosto mi uništi život)
Rekao sam da je jedini način da pobedim jeste način na koji gubim
(Prosto mi uništi život)
A nikad nisam dobio scenario, pukao sam
Mozak mi je pomalo natekao
Ona je tvoja crkva, ona je tvoj greh, ona je atomska,
ona je oh, ona je kiša
A ta devojka, tako je dobra da ti dođe da zavrištiš
Da, da

Zbog nje ispadam budala, ona je kao šala na moj račun
Dođavola, ne znam joj čak ni ime pa ipak se zalepila za mene
A pri vrhuncu, ona vrišti sa mnom
Da, ona mi se nakačila
Zbog nje sam čudan, ona neće moju lovu
Pa je sipam po njoj kao benzin
Zapalim šibicu i vratim se u doba tinejdžersko
Ja i super žena moju travu pušimo
Ja i super žena moju travu pušimo

Istovari, ponovo utovari, oči kolutaju,
Slatka mala, razume se u stvari, Džef Bek peva
Kroše, padam…. Idemo!
A ta devojka, tako je dobra da ti dođe da zavrištiš
Aleluja
Da, ta devojka, tako je dobra da ti dođe da zavrištiš

The post Paolo Nutini – Scream (Funk My Life Up) first appeared on LyricsTranslations.

Shut me out completely,
That would not be such a sin.
Lock up every entry,
Make sure that there’s no way for me to get in
Won’t try to pry them open,
Never mind knock upon your doors.
Truth is that there’s no reason for me to even see your face anymore.

But I need you ears and I need them now I’ve got something to say,
I’m not here today to win you back just to remind you that:

Sure as the rain starts to fall,
Yes I’ll always remember you dear.
And though we don’t talk anymore.
I was crazy for you; yes I was crazy for you, that’s for sure.

Nothings ever easy, I think we both know that it’s true.
I was convinced you loved me, and I was pretty sure that I loved you too,
When was our final moment what’s your favourite might have beens.
When was my fatal error that changed the way you thought of me ever since.

Cause I made you smile and I made you laugh,
I made nice gestures and surprised you enough?
And I made you come, but I made you cry,
I wish this was true and I’m not gonna lie.

So sure as the rain starts to fall,
Yes I’ll always remember you close
And though we don’t touch anymore.
I was crazy for you; I’m still crazy for you, that’s for sure.
Still crazy for you, still crazy for you, still crazy for you

Prevod na srpski

I dalje lud…

Potpuno me isključi,
To i ne bi bio neki greh,
Zaključaj sve prilaze,
Pobrini se da nema načina da uđem
Neću pokušavati da ih na silu otvorim,
Nema šanse da ti na vrata pokucam.
U stvari, nemam više razloga ni da te vidim.

Ali potrebno mi je da nešto čuješ, i to mi je potrebno sada, imam nešto da kažem,
Nisam ovde danas da bih te pridobio nazad već samo da te podsetim da:

Sigurno kao što kiša počinje da pada,
Da, uvek ću te se sećati draga.
I mada više ne razgovaramo.
Bio sam lud za tobom; da, bio sam lud za tobom, to je sigurno.

Nikad ništa nije jednostavno, mislim da oboje znamo da to je tako.
Bio sam ubeđen da me voliš, i bio sam poprilično siguran da i ja tebe volim,
Kada je došao naš poslednji trenutak, koje je tvoje omiljeno „mogli smo…“
Kada sam napravio tu fatalnu grešku koja je od tada tvoje mišljenje o meni promenila.

Jer zbog mene si se osmehivala, ja sam te nasmejavao
Bio sam pažljiv i dovoljno iznenađenja priređivao
I zadovoljavao te ali i rasplakivao,
Voleo bih da je ovo istina i lagati neću

Sigurno kao što kiša počinje da pada,
Da, uvek ću te se dobro sećati
I mada se više ne dodirujemo
Bio sam lud za tobom; i dalje sam lud za tobom, to je sigurno.
I dalje za tobom sam lud, i dalje lud za tobom, i dalje lud za tobom

The post Paolo Nutini – Still Crazy first appeared on LyricsTranslations.

Cross the border,
Into the big bad world
Where it takes you ’bout an hour
Just to cross the road
Just to stumble across another poor old soul from
The dreary old lanes to the high-street madness
I fight with my brain to believe my eyes
And it’s harder than you think
To delay this sadness
That creeps up my spine
And haunts me through the night
And life is good and the girls are gorgeous
Suddenly the air smells much greener now
And I’m wandering around
With a half pack of cigarettes
Searching for the change that I’ve lost somehow

These streets have too many names for me
I’m used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I’ll get used to this eventually
I know, I know

Where’d the days go? When all we did was play
And the stress that we were under wasn’t stress at all
Just a run and a jump into a harmless fall from
Walking by a high-rise to a landmark square
You see millions of people with millions of cares
And I struggle to the train to make my way home
I look at the people as they sit there alone

Life is good, and the sun is shining
Everybody floods to their ideal place
And the children all smile as the boats shuffle by them
Trying to pretend that they’ve got some space

These streets have too many names for me
I’m used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I’ll get used to this eventually
I know, I know

These streets have too many names for me
I’m used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I’ll get used to this eventually
I know, I know

Life is good, and the girls are gorgeous
Suddenly the air smells much greener now
And I’m wandering around
With a half pack of cigarettes
Searching for the change that I’ve lost somehow

These streets have too many names for me
I’m used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I’ll get used to this eventually
I know, I know

These streets have too many names for me
I’m used to Glenfield road and spending my time down in our Orchy
I’ll get used to this eventually
I know, I know

Prevod na srpski

Ove ulice

Pređeš granicu,
U veliki crni svet
Odakle ti treba oko pola sata
Samo da pređeš put
Samo da bi naleteo na još jednu jadnu staru dušu sa
Turobnih starih staza do ludnice glavne ulice
Sa svojim se mozgom borim da bi svojim očima poverovao
A teže je nego što misliš
Odložiti ovu tugu
Što uz kičmu mi se penje
I progoni me kroz noć
A život je lep i devojke su prelepe
Odjednom, sada vazduh mnogo zelenije miriše
a ja lutam okolo
Sa pola kutije cigareta
Tražeći tu promenu koju sam nekako izgubio

Ulice ove za mene previše imena imaju
Navikao sam na Glenfield put i da provodim vreme dole u Orchy
Navići ću se na ovo, blagovremeno
Znam, znam

Gde su nestali oni dani? Kad smo se po ceo dan samo igrali
A stres pod kojim smo bili uopšte nije bio stres
Samo trk i skok u bezopasan pad zbog
Šetnje kraj zgrade do trga
Vidiš milione ljudi sa milionima briga
A ja jedva dolazim do voza da do kuće stignem
Posmatram ljude dok tamo sami sede

Život je lep, i sunce sija
Svi idu ka svom idealnom mestu
I sva deca se osmehuju dok brodovi se kraj njih vuku
Pokušavajući da se pretvaraju da malo prostora imaju

Ulice ove za mene previše imena imaju
Navikao sam na Glenfield put i da provodim vreme dole u Orchy
Navići ću se na ovo, blagovremeno
Znam, znam

Ulice ove za mene previše imena imaju
Navikao sam na Glenfield put i da provodim vreme dole u Orchy
Navići ću se na ovo, blagovremeno
Znam, znam

Život je lep i devojke su prelepe
Odjednom, sada vazduh mnogo zelenije miriše
a ja lutam okolo
Sa pola kutije cigareta
Tražeći tu promenu koju sam nekako izgubio

Ulice ove za mene previše imena imaju
Navikao sam na Glenfield put i da provodim vreme dole u Orchy
Navići ću se na ovo, blagovremeno
Znam, znam

Ulice ove za mene previše imena imaju
Navikao sam na Glenfield put i da provodim vreme dole u Orchy
Navići ću se na ovo, blagovremeno
Znam, znam

The post Paolo Nutini – These Streets first appeared on LyricsTranslations.

Picking up the pieces
Of the wreck you went and left
And I’m dealing with dilemmas
In my now so stressful life
And I’m drinking stronger spirits
I made my home here on the floor
And I’m losing all ambition and goals

I’m going all out
I’m thinking you’re just as bad

No sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind

Oh remember at 16
Oh the crazy drunken night we had
When I kissed you in the hallway
Then I took you straight to bed

Two years on
And I’m still that same boy I was

No sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind

No sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind

You might blame it on me
But you insisted that we fall
Wiped your hands of me
And said you needed more, more, more

I’m not sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind

I’m not sleeping at night
But I’m going from bar to bar
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind
Why can’t we just rewind

Can’t we just rewind

Prevod na srpski

Vrati vreme

Kupim ostatke
ruševine koju si ostavila kada si otišla
I razmatram dileme
U svom sada tako stresnom životu
I pijem jača pića
Stvorio sam sebi dom ovde na podu
I gubim sve ambicije i ciljeve

Ja dajem sve od sebe
Mislim da i ti si jednako loša

Noću nema spavanja
Nego idem od bara do bara
Zašto ne bi mogli prosto premotati
Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti
Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti

Oh seti se kad bili smo 16
Oh te naše lude pijane noći
Kad sam te poljubio na hodniku
A onda te odveo pravo u krevet

Dve godine kasnije
Ja sam i dalje isti onaj dečak kakav sam bio

Noću nema spavanja
Nego idem od bara do bara
Zašto ne bi mogli prosto premotati
Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti
Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti

Noću nema spavanja
Nego idem od bara do bara
Zašto ne bi mogli prosto premotati
Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti
Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti

Možeš mene kriviti
Ali ti si insistirala da propadnemo
Oprala ruke od mene
I rekla da treba ti više, više, više

Ja noću ne spavam
Već od bara do bara idem
Zašto ne bi mogli prosto premotati
Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti
Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti

Ja noću ne spavam
Već od bara do bara idem
Zašto ne bi mogli prosto premotati
Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti
Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti

Zašto ne bi mogli prosto vreme vratiti

The post Paolo Nutini – Rewind first appeared on LyricsTranslations.

I sit around and wonder
About the fire in your eyes
The movement of your fingers
The way you slowly complicate my life
From the time we spent together
Which is what led to our demise
And how we never can say never
But I struggle just to make it through most nights

But please never change, never change girl
No please never change, never change girl

Could it be January ’cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday seems so plain
Now you’re not here, my color’s gone.

I guess nobody’s got an eyesight
There’s nobody got a time
There’s nobody got a conscience
There’s no one to pull us back from this divide
I don’t want to be an island
I don’t want to be confined, oh
Just no more days of torture with you preying on my mind

And I said
Nothing’s gonna change, Nothing is gonna change
Nothing’s gonna change, never going to change
No, no, no,

Could it be January ’cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday seems so plain
Now you’re not here
My color’s gone

And there’s a cold day coming won’t you keep me warm
There’s a cold day coming ’til you come
There’s a cold day coming won’t you keep me warm?
There’s a cold day coming ’til you come, Oh

Oh could it be January ’cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday oh it seems so plain
Now you’re not here my color’s gone

And I say, could it be January ’cause it feels so cold without you here
Oh you are the sun
Yesterday and everyday oh it seems so plain
Now you’re not here my color’s gone

Prevod na srpski

Januar

Čamim ovde i čudim se
Vatri u tvojim očima
Pokretima tvojih prstiju
Načinu na koji mi lagano komplikuješ život
Od vremena koje smo proveli zajedno
Što je dovelo do naše propasti
I kako nikad nismo u stanju da kažemo zauvek
Već se većinom noći mučim samo da preživim

Ali molim te, nemoj se nikad promeniti, nikad se nemoj promeniti devojko
Ali molim te, nemoj se nikad promeniti, nikad se nemoj promeniti devojko

Da li je moguće da je januar jer tako mi je hladno bez tebe
Oh ti si sunce
Juče i svaki dan deluje tako obično
Sada kad nisi tu, mojih boja nema

Pretpostavljam da niko ne može da vidi
Niko nema vremena
Niko nema savest
Nema nikog ko bi nas izvukao iz ove razdvojenosti
Ne želim da budem ostrvo
Ne želim da budem ograničen, oh
Samo, dosta je bilo mučnih dana u kojima mi opsedaš misli

I rekao sam
Ništa se neće promeniti, ništa se neće promeniti
Ništa se neće promeniti, nikada se neće promeniti
Ne, ne, ne,

Da li je moguće da je januar jer tako mi je hladno bez tebe
Oh ti si sunce
Juče i svaki dan deluje tako obično
Sada kad nisi tu, mojih boja nema

A dolazi hladan dan, hajde ugrij me
Dolazi hladan dan dok ne dođeš ti
Hladan dan dolazi, hoćeš li me grejati?
Dolazi hladan dan dok ne dođeš ti

Oh a li je moguće da je januar jer tako mi je hladno bez tebe
Oh ti si sunce
Juče i svaki dan deluje tako obično
Sada kad nisi tu, mojih boja nema

I rekao sam, da li je moguće da je januar jer tako mi je hladno bez tebe
Oh ti si sunce
Juče i svaki dan deluje tako obično
Sada kad nisi tu, mojih boja nema

The post Paolo Nutini – January first appeared on LyricsTranslations.

Back off loneliness, and hello tenderness
I’ve been waiting for your call for so long
It must have been hard just to follow your soul
To stick to the road that your heart wants you to go
And as you slide through the door
with your morals on your sleeve
I think it’s time for all those morals to leave
So let’s get down and freaky baby
Let’s get restless baby, come on get crazy with me

And I said
When you’re loving me, I’m loving you
And I love your prowess in the things that you do
and it’s your flawless soul that bleeds my stone
and when you’re loving me, I’m loving you
and that’s when we’ve got it goin’ on

So many people think we’ve got it wrong
They’ll try to break us but we won’t play along
so let’s get down and dirty baby
Let’s get restless baby
Come on get crazy with me

And I said
When you’re loving me, I’m loving you
I love the prowess in the things that you do
And it’s your flawless soul that bleeds my stone
And when you’re loving me, I’m loving you
and that’s when we’ve got it goin’ on, oh goin’ on

I was so stranded
I was lost and abandoned
I needed another home
And you flew in my arms
You just flew right into my arms

And when you’re loving me, I’m loving you
I love the prowess in all the things that you do
and it’s your flawless soul that bleeds my stone
and when you’re loving me, I’m loving you
and that’s when we’ve got it goin’ on

When you’re loving me, I’m loving you
And I love the prowess in all the things that you do
And it’s your flawless soul that bleeds my stone
And when you’re loving me, I’m loving you
and that’s when we’ve got it goin’ on

It’s your flawless soul that bleeds my stone
And when you’re loving me, I’m loving you
and that’s when we’ve got it goin’ on

Prevod na srpski

Voleti tebe

Usamljenosti, skloni se, nežnosti, zdravo
Tako sam dugo tvoj poziv čekao
Mora da je bilo teško samo slušati svoju dušu
Držati se puta kojim tvoje srce želi da ide
I tako klizneš kroz vrata
Mašući svojim moralom
Ja mislim da je vreme da ga zaboraviš
Zato hajde da se bacimo u akciju i ludujemo
Hajde da budemo nemirni dušo, hajde poludi sa mnom

I rekao sam
Kada ti voliš mene, ja volim tebe
I ja volim kako si vešta u tome što radiš
I ono što raskravi moj led je tvoja duša bez mana
I kada ti voliš mene, ja volim tebe
I tada nam stvarno krene

Toliko ljudi misli da grešimo
Probaće da nas rastave ali mi se dati nećemo
Zato hajde da se oslobodimo inhibicija
Hajde da budemo nemirni dušo
Hajde luduj sa mnom

I rekao sam
Kada ti voliš mene, ja volim tebe
I ja volim kako si vešta u tome što radiš
I ono što raskravi moj led je tvoja duša bez mana
I kada ti voliš mene, ja volim tebe
I tada nam stvarno krene, oh krene

Bio sam ostavljen na cedilu
Bio sam izgubljen i napušten
Trebao mi je drugi dom
A ti si mi uletela u naručje
Ti si mi jednostavno uletela u naručje

I kada ti voliš mene, ja volim tebe
I ja volim kako si vešta u tome što radiš
I ono što raskravi moj led tvoja je duša bez mana
I kada ti voliš mene, ja volim tebe
I tada nam stvarno krene

Kada me voliš, ja volim tebe
I ja volim kako si vešta u tome što radiš
I ono što raskravi moj led je tvoja duša bez mana
I kada ti voliš mene, ja volim tebe
I tada nam stvarno krene

Ono što raskravi me tvoja je duša bez mana
I kada ti voliš mene, ja volim tebe
I tada nam stvarno krene

The post Paolo Nutini – Loving You first appeared on LyricsTranslations.