Take me now baby here as I am
Pull me close, try and understand
Desire is hunger is the fire I breathe
Love is a banquet on which we feed

Come on now try and understand
The way I feel when I’m in your hands
Take my hand come undercover
They can’t hurt you now,
Can’t hurt you now, can’t hurt you now
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to lust
Because the night belongs to lovers
Because the night belongs to us

Have I doubt when I’m alone
Love is a ring, the telephone
Love is an angel disguised as lust
Here in our bed until the morning comes
Come on now try and understand
The way I feel under your command
Take my hand as the sun descends
They can’t touch you now,
Can’t touch you now, can’t touch you now
Because the night belongs to lovers…

With love we sleep
With doubt the vicious circle
Turn and burns
Without you I cannot live
Forgive, the yearning burning
I believe it’s time, too real to feel
So touch me now, touch me now, touch me now
Because the night belongs to lovers…

Because tonight there are two lovers
If we believe in the night we trust
Because tonight there are two lovers…

Prevod pesme

Zato što noć

Dušo uzmi me sad, dok sam tu
Privuci me k sebi, da shvatiš probaj
Želja je glad je vatra koju dišem
Ljubav je banket kojim hranimo se

Hajde sada potrudi se i shvati
Kako se osećam kad sam u tvojim rukama
Uzmi me za ruku, dođi tajno
Oni te sad povrediti ne mogu,
Sad te povrediti ne mogu, sad te povrediti ne mogu
Zato što noć ljubavnicima pripada
Zato što noć požudi pripada
Zato što noć ljubavnicima pripada
Zato što noć pripada nama

Ako i sumnjam kada sam sama
Ljubav je prsten, telefon
Ljubav je anđeo u požudu prerušen
Ovde u krevetu našem, dok ne svane jutro

Hajde sad potrudi se i shvati
Kako se osećam u tvojoj vlasti
Uzmi me za ruku dok sunce zalazi
Ne mogu ti ništa sad oni,
Sad ti ne mogu ništa, ne mogu ništa
Zato što noć ljubavnicima pripada…

Uz ljubav mi spavamo
Uz sumnju, taj začarani krug
okreće se i peče
Ja ne mogu da živim bez tebe
Oprosti, čežnja gori
Verujem da je vreme, previše stvarno da bih osetila
Zato, dodirni me sad, dodirni me sad, dodirni me sad
Zato što noć pripada ljubavnicima…

Zato što večeras tu su ljubavnika dva
Ako verujemo, u tu noć mi imamo poverenja
Zato što večeras tu su ljubavnika dva…

The post Patti Smith Group – Because The Night first appeared on LyricsTranslations.

Jesus died for somebody’s sins but not mine
Meltin’ in a pot of thieves
Wild card up my sleeve
Thick heart of stone
My sins my own
They belong to me, me

People say ‘beware!’
But I don’t care
The words are just
Rules and regulations to me, me

I-i walk in a room, you know I look so proud
I’m movin’ in this here atmosphere, well, anything’s allowed
And I go to this here party and I just get bored
Until I look out the window, see a sweet young thing
Humpin’ on the parking meter, leanin’ on the parking meter
Oh, she looks so good, oh, she looks so fine
And I got this crazy feeling and then I’m gonna ah-ah make her mine
Ooh I’ll put my spell on her

Here she comes
Walkin’ down the street
Here she comes
Comin’ through my door
Here she comes
Crawlin’ up my stair
Here she comes
Waltzin’ through the hall
In a pretty red dress
And oh, she looks so good, oh, she looks so fine
And I got this crazy feeling that I’m gonna ah-ah make her mine

And then I hear this knockin’ on my door
Hear this knockin’ on my door
And I look up into the big tower clock
And say, ‘oh my God here’s midnight!’
And my baby is walkin’ through the door
Leanin’ on my couch she whispers to me and I take the big plunge
And oh, she was so good and oh, she was so fine
And I’m gonna tell the world that I just ah-ah made her mine

And I said darling, tell me your name, she told me her name
She whispered to me, she told me her name
And her name is, and her name is, and her name is, and her name is g-l-o-r-i-a
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria

I was at the stadium
There were twenty thousand girls called their names out to me
Marie and Ruth but to tell you the truth
I didn’t hear them I didn’t see
I let my eyes rise to the big tower clock
And I heard those bells chimin’ in my heart
Going ding dong ding dong ding dong ding dong.
Ding dong ding dong ding dong ding dong
Counting the time, then you came to my room
And you whispered to me and we took the big plunge
And oh. you were so good, oh, you were so fine
And I gotta tell the world that I make her mine make her mine
Make her mine make her mine make her mine make her mine

G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria

And the tower bells chime, ‘ding dong’ they chime
They’re singing, ‘Jesus died for somebody’s sins but not mine.’

Gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a,
Gloria g-l-o-r-i-a, g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria.

Prevod pesme

Gloria

Isus je umro za nečije grehe ali ne moje
Utapam se u leglu lopova
Džoker u mom rukavu
Atrofirano srce kameno
Moji gresi su samo moji
Oni pripadaju meni, meni

Ljudi kažu ‘čuvaj se!’
Ali mene briga je
Meni su te reči samo
pravila i propisi

Kad ja uđem u neku prostoriju, ti znaš da izgledam ponosno
Krećem se u ovoj ovde atmosferi, pa, sve je dozvoljeno
I idem na tu žurku i jednostavno se smorim
Dok ne pogledam kroz prozor, ugledam neko stvorenje slatko mlado
kako naskače na parking-metar, naslanja se na parking-metar
Oh, ona izgleda tako dobro, oh, ona izgleda tako lepo
A ja imam taj neki ludi osećaj i onda, učiniću da bude moja
Ooh začaraću je ja

Evo je dolazi
Ulicom ide
Evo je
Na moja vrata ulazi
Evo je ide
Uz moje stepenice puzi
Evo je ide
Hodnikom pleše
u lepoj crvenoj haljini
A oh, on, oh, ona izgleda tako dobro, ona izgleda tako lepo
A ja imam taj neki ludi osećaj da će biti moja

A onda čujem kucanje na svojim vratima
Čujem to kucanje na vratima
I pogledam gore na veliki sat na kuli
I kažem, ‘oh moj Bože, ponoć je!’
A moja draga ulazi na vrata
Nad moj se kauč naginjući ona mi šapuće i ja se napokon usudim
A oh, ona je bila tako dobra, ona je bila tako lepa
I objaviću čitavom svetu da sam je osvojio

I rekao sam draga, reci mi kako se zoveš, rekla mi je kako se zove
Šapnula mi je, rekla mi je svoje ime
A ona se zove, a ona se zove, a ona se zove g-l-o-r-i-a
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria

Bio sam na stadionu
Tamo je bilo dvadeset hiljada devojaka koje su mi svoja imena uzvikivale
Marija i Rud ali da budem iskren
Nisam ih čuo, nisam video
Pogled mi je odlutao ka onom velikom satu na kuli
I čuo sam ona zvona kako mi u srcu zvone
ding dong ding dong ding dong ding dong.
Ding dong ding dong ding dong ding dong
Brojao sam vreme, onda si ti u moju sobu ušla.
I šapnula mi i mi smo veliki korak učinili
Ja oh, ti si bila tako dobra, oh, ti si bila tako lepa
I moram reći svima da je postala moja
Osvojio sam je osvojio sam je osvojio sam je moja je

G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria

A zvona na kuli zvone,’ding dong’ ona zvone
Ona pevaju, ‘Isus je umro za nečije grehe ali ne moje.’

Gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a,
Gloria g-l-o-r-i-a, g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria .

The post Patti Smith – Gloria first appeared on LyricsTranslations.