At home, drawing pictures of mountain tops
With him on top lemon yellow sun, arms raised in a V
And the dead lay in pools of maroon below
Daddy didn’t give attention
To the fact that mommy didn’t care
King Jeremy The Wicked ruled his world
Jeremy spoke in class today

Clearly I remember pickin’ on the boy
Seemed a harmless little fuck
But we unleashed a lion
Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast
How can I forget?
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurtin’, dropped wide open
Just like the day, like the day I heard

Daddy didn’t give affection, no
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy The Wicked ruled his world
Jeremy spoke in class today
Try to forget this, try to forget this
Try to erase this, try to erase this
From the blackboard

Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in, uh, spoke in
Jeremy spoke in class today
Spoke in, spoke in

Prevod pesme

Džeremi

Kod kuće je crtao planinske vrhove
Sebe na njima, limun-žuto sunce, svoje ruke podignute u znak pobede
I pod sobom mrtve kako leže na gomili boje kestena

Tata nije obraćao pažnju
Na činjenicu da mamu nije briga
Kralj Džeremi Uvrnuti vladao je svojim svetom
Džeremi je progovorio danas u razredu

Sećam se upiranja u tog dečaka
Reklo bi se, nepovredivog malog drkoša
Ali, pustili smo lava sa uzde
Škrgutnuo je zubima I ugrizao ženske grudi
Kako da zaboravim?
I udario me iznenada levicom
Vilica je bolela i razjapila se
Kao onda, kao onda kada sam čuo

Tata nije mario za njega, ne
A dečak je bio nešto što mama ne bi nosila
Kralj Džeremi Uvrnuti vladao je svojim svetom
Džeremi je progovorio danas u razredu

Probaj da zaboraviš to, probaj da zaboraviš to
Probaj da izbrišeš to, probaj da izbrišeš to
Sa table

Džeremi je pričao danas u razredu
Džeremi je pričao, uh, pričao
Džeremi je pričao danas u razredu
Pričao, pričao

The post Pearl Jam – Jeremy first appeared on LyricsTranslations.

State of love and trust as I busted down the pretext
Sin still plays and preaches, but to have an empty court, uh huh
And the signs are passin’, grip the wheel, can’t read it
Sacrifice receiving the smell that’s on my hands, hands, yeah

And I listen for the voice inside my head
Nothin’, I’ll do this one myself

Lay her down as priest does, should the Lord be accountin’
Will be in my honor, make it pain, painfully quick, uh huh
Promises are whispered in the age of darkness
Want to be enlightened like I want to be told the end, end, yeah

And the barrel shakes aimed a directly at my head
Oh, help me, help me from myself
And I listen from both sides of a friend
Nothin’, I’ll do this one myself
Myself, myself

Hey, na na na na, hey that’s something
Hey, na na na na, hey that’s something
Hey, na na na na, hey that’s something
Wanna back, back it away, yeah

And I listen, yeah, for the voice inside my head
Nothin’, I’ll do this one myself
Oh, ah, and the barrel waits, trigger shakes
Aimed right at my head, won’t you help me
Help me from myself

State of love and trust, and a
State of love and trust, and a
State of love and trust, and a
State of love and yeah yeah

Prevod pesme

Stanje ljubavi i poverenja

Stanje ljubavi i poverenja kako sam provalio izgovore
Greh i dalje igra ulogu i propoveda, ali, da je sudnica prazna..
A znakovi promiču, stežem volan, ne mogu da ih pročitam
Žrtva dobija miris sa mojih ruku, ruku, da

I ja slušam glas u svojoj glavi
Ništa, uradiću ovo sam

Položim je kao što bi to sveštenik učinio, kad bi Bog pravedan bio
Bilo bi u moju čast, neka boli, bolno brzo, uh huh
Obećanja se šapuću u eri mraka
Želim da budem prosvećen kao što želim da mi kažu kraj, kraj, da

A cev se trese, uperena direktno u moju glavu
Oh, pomozi mi, pomozi mi protiv mene samog
I slušam obe strane jednog prijatelja
Ništa, uradiću ovo sam
Sam, sam

Hej, na na na na, hej i to je nešto
Hej, na na na na, hej i to je nešto
Hej, na na na na, hej i to je nešto
Želim da povučem, da se povučem, da

I ja slušam, da, taj glas u mojoj glavi
Ništa, uradiću ovo sam
Oh, ah, a cev čeka, obarač se trese
Uperen pravo u moju glavu, hoćeš li mi pomoći
Od mene samog me spasiti

Stanje ljubavi i poverenja, i ja
Stanje ljubavi i poverenja, i ja
Stanje ljubavi i poverenja, i ja
Stanje ljubavi i poverenja, da

The post Pearl Jam – State of Love and Trust first appeared on LyricsTranslations.

Once divided…nothing left to subtract…
Some words when spoken…can’t be taken back…
Walks on his own…with thoughts he can’t help thinking…
Future’s above…but in the past he’s slow and sinking…
Caught a bolt ‘a lightnin’…cursed the day he let it go…
Nothingman… (2x)
Isn’t it something?
Nothingman…
She once believed…in every story he had to tell…
One day she stiffened…took the other side…
Empty stares…from each corner of a shared prison cell…
One just escapes…one’s left inside the well…
And he who forgets…will be destined to remember…oh…oh…oh…
Nothingman… (2x)
Isn’t it something?
Nothingman…
Oh, she don’t want him…
Oh, she won’t feed him…after he’s flown away…
Oh, into the sun…ah, into the sun…
Burn…burn…
Nothingman… (2x)
Isn’t it something?
Nothingman…
Nothingman… (2x)
Coulda’ been something…
Nothingman…
Oh…ohh…ohh…

Prevod pesme

Nikogović

Kad se jednom podeli… više nema šta da se oduzme…
Neke reči nakon što se izgovore… više ne mogu biti povučene…
Šeta sam… sa mislima kojima ne može da se odupre…
Budućnost je tamo negde… ali u prošlosti on zaostaje i tone…
Uhvatio je munju… prokleo dan kad ju je pustio da ode…
Nikogović… (2x)
Zar to nije nešto?
Nikogović…
Ona je nekada verovala… u svaku njegovu priču…
Jednog dana se ukrutila… na drugu stranu stala…
Prazne stepenice… na svakom uglu zajedničke zatvorske ćelije…
Jedne vode napolje… druge u tom bunaru ostaju…
A onaj ko zaboravlja… biće osuđen da se seća… oh…oh…oh…
Nikogović… (2x)
Zar to nije nešto?
Nikogović…
Oh, ona ga ne želi…
Oh, ona ga neće hraniti… nakon što je on odleteo…
Oh, ka suncu…ah, ka suncu…
Pec… pec…
Nikogović… (2x)
Zar to nije nešto?
Nikogović…
Nikogović… (2x)
Moglo je biti nešto…
Nikogović…
Oh…ohh…ohh…

The post Pearl Jam – Nothingman first appeared on LyricsTranslations.

Freezin’, rests his head on a pillow made of concrete, again
Oh, Feelin’ maybe he’ll see a little better, set a days, ooh yeah
Oh, hand out, faces that he sees time again ain’t that familiar, oh yeah
Oh, dark grin, he can’t help, when he’s happy looks insane, oh yeah

Even flow, thoughts arrive like butterflies
Oh, he don’t know, so he chases them away
Someday yet, he’ll begin his life again
Life again, life again…

Kneelin’, looking through the paper though he doesn’t know to read, ooh yeah
Oh, prayin’, now to something that has never showed him anything
Oh, feelin’, understands the weather of the winters on its way
Oh, ceilings, few and far between all the legal halls of shame, yeah

Even flow, thoughts arrive like butterflies
Oh, he don’t know, so he chases them away
Someday yet, he’ll begin his life again
Whispering hands, gently lead him away
Him away, him away…
Yeah!
Oh, yeah…yeah

Even flow, thoughts arrive like butterflies
Oh, he don’t know, so he chases them away
Someday yet, he’ll begin his life again, yeah
Oh, whispering hands, gently lead him away
Him away, him away…
Yeah!
Oh, yeah…yeah

Prevod pesme

Ujednačen tok

Smrzavajući se, drži glavu na jastuku od betona, ponovo
Oh, uz osećaj da će možda doživeti neke bolje dane, oh da
Oh, ispružene ruke, lica koja viđa iznova i iznova, nisu mu baš poznata, oh da
Oh, mračan kez, ne može protiv toga, kad je srećan, izgleda kao ludak, oh da

Ujednačen tok, misli nadolaze kao leptirići
Oh, on ne zna, pa ih otera
Pa ipak, jednog dana, on će ponovo početi živeti
Ponovo živeti, ponovo živeti…

Kleči, zuri kroz papir iako ne zna da čita, ooh da
Oh, moli se nečemu što mu se nikad nije prikazalo
Oh, oseća, razume zimsko vreme na putu svome
Oh, tavanice, malo ih je i velika je razdaljina od jedne do druge pravne kuće sramote, da

Ujednačen tok, misli nadolaze kao leptirići
Oh, on ne zna, pa ih otera
Pa ipak, jednog dana, on će ponovo početi živeti
Šaputave ruke, nežno ga odvode
Odvode ga, odvode ga…
Da!
Oh da, da…

Ujednačen tok, misli nadolaze kao leptirići
Oh, on ne zna, pa ih otera
Pa ipak, jednog dana, on će ponovo početi živeti
Šaputave ruke, nežno ga odvode
Odvode ga, odvode ga…
Da!
Oh da, da…

The post Pearl Jam – Even Flow first appeared on LyricsTranslations.

He could’ve tuned in, tuned in
But he tuned out
A bad time, nothing could save him
Alone in a corridor, waiting, locked out
He got up outta there, ran for hundreds of miles
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
The wind rose up, set him down on his knee

A wave came crashing like a fist to the jaw
Delivered him wings, “Hey, look at me now”
Arms wide open with the sea as his floor
Oh, power, oh

He’s.. flying
Whole
High.. wide, oh

He floated back down ’cause he wanted to share
His key to the locks on the chains he saw everywhere
But first he was stripped and then he was stabbed
By faceless men, well, fuckers
He still stands

And he still gives his love, he just gives it away
The love he receives is the love that is saved
And sometimes is seen a strange spot in the sky
A human being that was given to fly

High.. flying
Oh, oh
High.. flying
Oh, oh
He’s flying
Oh, oh

Prevod pesme

Dato da leti

Mogao se uključiti, uključiti
Ali isključio se
Loša vremena, ništa ga nije moglo spasiti
Sam u hodniku, čekajući, isključen

On se izdigao iznad toga, trčao na stotine milja
Stigao do okeana, povukao dim u drvetu
Vetar se podigao, spustio ga na koleno

Naišao je talas udarajući kao pesnica u bradu
Isporučio mu krila, “Hej, vidi me sad”
Širom raširenih ruku sa morem pod nogama
Oh, moć, oh

On… leti
Potpuno
Visoko… široko, oh

Spustio se nazad jer je želeo da podeli
Svoj ključ za brave na okovima koje je video svuda
Ali prvo su ga opljačkali a onda izboli
Neki anonimci, ma, jbvetri
On i dalje istrajava

I dalje pruža svoju ljubav, prosto je deli
Ljubav koju prima je ljubav koja je spašena
I može se ponekad videti kao neka čudna tačka na nebu
Ljudsko biće kome je dato da leti

Visoko.. leti
Oh, oh
Visoko.. leti
Oh, oh
On leti
Oh, oh

The post Pearl Jam – Given To Fly first appeared on LyricsTranslations.

What were all those dreams we shared
Those many years ago?
What were all those plans we made now
Left beside the road?
Behind us in the road

More than friends, I always pledged
Cause friends they come and go
People change, as does everything
I wanted to grow old
I just want to grow old

Slide up next to me
I’m just a human being
I will take the blame
But just the same
This is not me

You see?
Believe

I’m better than this
Don’t leave me so cold
I’m buried beneath the stones
I just want to hold on
I know I’m worth your love

Enough
I don’t think
There’s such a thing

It’s my fault now
Having caught a sickness in my bones
How it pains to leave you here
With the kids on your own
Just don’t let me go

Help me see myself
Cause I can no longer tell
Looking out from the inside
Of the bottom of a well

It’s hell
I yell

But no one hears before I disappear
Whisper in my ear
Give me something to echo
In my unknown future’s ear

My dear
The end
Comes near
I’m here
But not much longer.

Prevod na srpski

Kraj

Šta su bili svi oni snovi koje smo delili
Onih godina davnih?
Šta su bili svi oni planovi koje smo napravili, sada
Po strani ostavljeni?
Na putu iza nas

Više od prijateljstva, uvek sam obećavao
Jer prijatelji dođu i odu
Ljudi se menjaju, kao i sve ostalo
Želeo sam da ostarim
Samo želim da ostarim

Dođi mi bliže
Ja sam samo ljudsko biće
Preuzeću krivicu
Ali i pored toga
Ovo nisam ja

Vidiš?
Veruj

Ja sam bolji od ovoga
Ne ostavljaj me tako hladno
Ja sam ispod tog kamenja zakopan
Samo želim da istrajem
Ja znam da sam tvoje ljubavi vredan

Dosta
Ne verujem
Da tako nešto postoji

Sad sam ja kriv
Što sam zakačio neku bolest u kostima
Kako boli što te ostavljam ovde
Sa decom, samu
Samo mi ne daj da odem

Pomozi mi da vidim sebe
Jer ja više ne znam
Gledajući napolje iznutra
Sa dna bunara

Pakao
Vičem

Ali niko ne čuje pre nego što nestanem
Šapni mi na uho
Daj mi nešto što će odjekivati
U ušima moje neznane budućnosti

Draga moja
Kraj
Se približava
Tu sam
Ali ne zadugo.

The post Pearl Jam – The End first appeared on LyricsTranslations.

Up here in my tree, yeah
Newspapers matter not to me, yeah
No more crowbars to my head, yeah
I’m trading stories with the leaves instead, yeah

Wave to all my friends, yeah
They don’t seem to notice me, no
All their eyes trained on the street, yo, oh
Sidewalk cigarettes and scenes, (tem-pted)
Up here so high I start to shake
Up here so high the sky I scrape
I’m so high I hold just one breath here within my chest
Just like innocence

(Eddie’s down in his home)
(Oh, the blue sky it’s his home)
(Eddie’s blue sky home)
(Oh, the blue sky it’s his home)

I remember when, yeah
I swore I knew everything, oh yeah
Let’s say knowledge is a tree, yeah
It’s growing up just like me, yeah
I’m so light the wind he shakes
I’m so high the sky I scrape
I’m so light I hold just one breath and go back to my nest
To sleep with innocence…

Up here so high the boughs they break
Up here so high the sky I scrape
And my eyes feel both wide open.
And I got a glimpse of my inner sense.
Got back my innocence.
Still got it. Still got it

Prevod na srpski

Na mom drvetu

Ovde gore na mom drvetu, da
Novine mi ništa ne znače, da
Niko me ne čačka, da
Umesto toga, razmenjujem priče sa lišćem, da

Mašem svim svojim prijateljima, da
Oni kao da me neprimećuju, ne
Sve njihove oči uprte su ka ulici, alo, oh
Trotoaru, cigaretama i scenama, (u iskušenju)
Ovde gore tako visoko, ja počnem da se tresem
Ovde gore tako visoko, oblake param
Tako sam visoko, držim samo jedan dah ovde u svojim grudima
Baš kao nevinost

(Edi je dole u svojoj kući)
(Oh, plavo nebo njegov je dom)
(Edijeva kuća od plavog neba)
(Oh, plavo nebo njegov je dom)

Sećam se kada, da
Sam se kleo da sve znam, oh da
Recimo da je znanje drvo, da
Ono odrasta baš kao ja, da
Tako sam lagan, vetar ljulja
Tako sam visoko, oblake param
Tako sam lagan, zadržim samo jedan dah i u svoje gnezdo se vraćam
Da nevino spavam…

Ovde gore tako visoko, grane lome se
Ovde gore tako visoko, param oblake
I imam osećaj da sam četvore oči otvorio.
I na trenutak svoju svest video.
Vratila mi se moja nevinost.
Još se držim. Još se držim.

The post Pearl Jam – In My Tree first appeared on LyricsTranslations.

Underneath this smile lies everything
All my hopes, anger, pride and shame

Make myself a pact, not to shut doors on the past
Just for today,… I am free

I will not lose my faith
It’s an inside job today

I know this one thing well,…

I used to try and kill love, it was the highest sin
Breathing insecurity out and in

Searching hope, I’m shown the way to run straight
Pursuing the greater way for all human light

How I choose to feel is how I am
How I choose to feel is how I am

I will not lose my faith
It’s an inside job today

Holding on, the light of the night
On my knees to rise and fix my broken soul

Again.

Let me run into the rain
To be a human light again

Let me run into the rain
To shine a human light today

Oh, life comes from within your heart and desire
Oh, life comes from within my heart and desire
Oh, life comes from within your heart and desire

Prevod na srpski

Unutrašnja stvar

Iza ovog osmeha krije se sve
Sve moje nade, bes, ponos i stid

Dogovorio sam se sam sa sobom, da ne zatvaram vrata prošlosti
Samo danas,… slobodan sam

Neću gubiti veru
To danas je jedna unutrašnja stvar

Jednu stvar dobro znam,…

Nekad sam se trudio i ljubav ubijao, to je bio najveći greh
Udišem i izdišem nesigurnost

U potrazi za nadom, ukazao mi se put kojim ću ići pravo
Težeći višem putu za svu svetlost sveta

Kako se osećam je stvar mog izbora
Kako se osećam je stvar mog izbora

Neću gubiti veru
To danas je jedna unutrašnja stvar

Držim se, svetlo noći
na mojim kolenima će se uzdići i isceliti moju slomljenu dušu

Ponovo.

Pusti me da utrčim u kišu
Da ponovo budem ljudska svetlost

Pusti me da utrčim u kišu
Da danas isijavam ljudsku svetlost

Oh, život dolazi iz dubine tvog srca i želje
Oh, život dolazi iz dubine mog srca i želje
Oh, život dolazi iz dubine tvog srca i želje

The post Pearl Jam – Inside Job first appeared on LyricsTranslations.

The selfish, they’re all standing in line
Faithing and hoping to buy themselves time
Me, I figure as each breath goes by
I only own my mind

The North is to South what the clock is to time
There’s east and there’s west and there’s everywhere life
I know I was born and I know that I’ll die
The in between is mine
I am mine

And the feeling, it gets left behind
All the innocence lost at one time
Significant, behind the eyes
There’s no need to hide
We’re safe tonight

The ocean is full ’cause everyone’s crying
The full moon is looking for friends at hightide
The sorrow grows bigger when the sorrow’s denied
I only know my mind
I am mine

And the meaning, it gets left behind
All the innocents lost at one time
Significant, behind the eyes
There’s no need to hide
We’re safe tonight

And the feelings that get left behind
All the innocents broken with lies
Significance, between the lines
(We may need to hide)

And the meanings that get left behind
All the innocents lost at one time
We’re all different behind the eyes
There’s no need to hide

Prevod na srpski

Ja sam svoj

Oni sebični, svi stoje u redu
Verujući i nadajući se da će dobiti na vremenu
Što se mene tiče, ja računam da sa svakim dahom
samo svojim umom vladam

Sever je jugu ono što je časovnik vremenu
Postoji istok i postoji zapad i svuda je život
Ja znam da sam rođen i znam da umreću
Moje je ono između
Ja sam svoj

A taj osećaj, on ostaje po strani
Sva nevinost odjednom izgubljena
Značajno, u dubini duše
Nema potrebe za skrivanjem
Večeras smo na bezbednom

Okean je pun jer svi plaču
Pun mesec traži društvo za plimu
Tuga postaje veća kad se poriče
Ja samo svoj um znam
Ja sam svoj

A značenje, ono ostaje po strani
Svi nevini odjednom izgubljeni
Značajno, u dubini duše
Nema potrebe za skrivanjem
Večeras smo na bezbednom

A ta osećanja koja su ostala po strani
Svi nevini slomljeni lažima
Značaj, između redova
(Možda ćemo se morati sakriti)

A sav smisao koji je ostao po strani
Svi nevini odjednom izgubljeni
Svi smo mi u duši različiti
Nema potrebe da se skrivamo

The post Pearl Jam – I Am Mine first appeared on LyricsTranslations.

All the thoughts you never see
You are always thinking
Brain is wide, the brain is deep
Oh, are you sinking?

Feel the path of every day
Which road you taking?
Breathing hard, making hay
Yeah, this is living

Look for love in evidence
That you’re worth keeping
Swallowed whole in negatives
It’s so sad and sickening

Feel the air up above
Oh, pool of blue sky
Fill the air up with love
All black with starlight

Feel the sky blanket you
With gems and rhinestones!!!
See the path cut by the moon
For you to walk on

For you to walk on…

Nothing left, nothing left
Nothing there, nothing here…
Nothing left, nothing left
Nothing there, nothing left…
Nothing left, nothing left
Nothing there, nothing here…

See the path cut by the moon
For you to walk on
See the waves on distant shores
Awaiting your arrival

Dream the dreams of other men
You’ll be no one’s rival
Dream the dreams of others then
You will be no one’s rival

You will be no one’s rival…

A distant time, a distant space
That’s where we’re living
A distant time, a distant place
So what ya giving?
What ya giving?

Prevod na srpski

Nepromišljena spoznaja

Sve te misli koje ti promaknu
Uvek razmišljaš
Mozak je širok, mozak je dubok
Oh, da li ti to toneš?

Oseti svakidašnji put
Kojim putem ideš?
Teško dišeš, preokrećeš stvari u svoju korist
Da, to je život

Potraži ljubav u dokazima
Da si vredan čuvanja
Negativnost te je progutala
To je tako tužno i mučno

Oseti vazduh iznad sebe
Oh, lokva plavog neba
Napuni vazduh ljubavlju
I crnilo zvezdanom svetlošću

Oseti nebeski prekrivač, ti
Sa draguljima i cirkonima!!!
Vidi put koji pravi mesec
Da bi ti njime išao

Da bi ti njime išao …

Ništa nije preostalo, ništa nije preostalo
Ništa ovde, ništa tamo…
Ništa nije preostalo, ništa nije preostalo
Ništa tamo, ništa levo…
Ništa nije preostalo, ništa nije preostalo
Ništa tamo, ništa ovde…

Vidi put koji pravi mesec
Da bi ti njime išao
Vidi talase na dalekim obalama
Što čekaju tvoj dolazak

Sanjaj snove drugih ljudi
Ti nećeš biti ničiji rival
Sanjaj snove drugih, onda
Nećeš biti ničiji rival

Nećeš biti ničiji rival…

U nekom dalekom vremenu, na nekom dalekom mestu
Tu mi živimo
U nekom dalekom vremenu, na nekom dalekom mestu
Dakle, šta nudiš?
Šta nudiš?

The post Pearl Jam – Unthought Known first appeared on LyricsTranslations.