Neka bude što mora, neka odem bilo gde,
jer čini mi se sada gotovo je sve.
Bilo mi je lako da te ostavim,
mislio sam mogu sve da zaboravim.

Nek postanem glup kao noć kao mrak
ako prestanem da te volim
nek smanjim se sebi da ramena
ako prestanem da te volim

Ti više nisi san i ponekad setiš se
da moglo je da bude sve drugačije.
Nek bude što mora nek’ se desi bilo što
niko te neće voleti ko ja.

English Translation

If I Stop Loving You

What must be, must be,  I may go anywhere,
because it looks like everything is over now.
It was easy for me to leave you,
I thought I could forget everything.

Let me get dumb like night like dark
if I stop loving you
let me shorten to my shoulders height
if I stop loving you

You are no longer a dream and sometimes you remember
that everything could have been different.
Let it be, what must be, must be
nobody is going to love you like me.

The post Dobrovoljno Pevačko Društvo – Ako prestanem da te volim first appeared on LyricsTranslations.

Upali svetlo i spremi stan
popravi šminku, skoro će dan
jer ne zna niko
da si sa mnom bila
vešto si tajnu sakrila

Pričaš o nebu što tajnu zna
o ravnoteži između polova
kažeš da reči govore
sve što nisi htela
lažeš da nikad nisi volela

Čini mi se da ti srce jače kuca
kao da ti haljina po šavu puca
kao da ti teče mastilo kroz vene
mama ti je rekla čuvaj se od njega
možda ti je ipak žao posle svega
što se nisi nikad čuvala od mene

English Translation

It Looks Like To Me That

Turn on the lights and clean the apartment
fix your makeup, it’s almost day-time
because no one knows
that you were with me
you cunningly hid the secret

You talk about the sky and how it knows the secret
about the balance between the sexes
you say that it says the words
that you didn’t want to say
you’re lying that you’ve never loved anyone before

It looks like to me that your heart is beating stronger
like that the seam around the dress is breaking
like the ink is flowing across your veins
mom told you to protect yourself from him
maybe you feel at least sorry after everything
that you didn’t protect from me

The post Piloti – Čini mi se da first appeared on LyricsTranslations.