The post Pink – What About Us first appeared on LyricsTranslations.

I don’t wanna be the girl who laughs the loudest
Or the girl who never wants to be alone
I don’t wanna be that call at four o’clock in the morning
‘Cause I’m the only one you know in the world that won’t be home

Ah, the sun is blinding
I stayed up again
Oh, I am finding
That’s not the way I want my story to end

I’m safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party’s over?
No pain
Inside
You’re my protection
But how do I feel this good sober?

I don’t wanna be the girl who has to fill the silence…
The quiet scares me ’cause it screams the truth
Please don’t tell me that we had that conversation
When I won’t remember, save your breath, ’cause what’s the use?

Ah, the night is calling
And it whispers to me softly, “come and play”
Ah, I am falling
And if I let myself go, I’m the only one to blame

I’m safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party’s over?
No pain
Inside
You’re like perfection
But how do I feel this good sober?

I’m coming down, coming down, coming down
Spinning ’round, spinning ’round, spinning ’round
Looking for myself – SOBER [x2]

When it’s good, then it’s good, it’s so good, ’till it goes bad
Till you’re trying to find the you that you once had
I have heard myself cry
Never again
Broken down in agony
And just trying to find a friend

I’m safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party’s over?
No pain
Inside
You’re like perfection
But how do I feel this good sober?

I’m safe
Up high
Nothing can touch me
But why do I feel this party’s over?
No pain
Inside
You’re like perfection
But how do I feel this good sober?

How do I feel this good sober?

Prevod na srpski

Trezna

Neću da budem devojka koja se najglasnije smeje
Ili devojka koja nikad neće da bude sama
Neću da budem ona koju zovu u četiri ujutro
Jer ja sam jedina na svetu za koju znaš da neće biti kući

Ah, sunce zaslepljuje
Opet sam ostala
Oh, shvatam
Ne želim da se ovako završi moja priča

Bezbedna sam
Visoko
Ništa me pipnuti ne može
Ali zašto osećam da je zabava gotova?
Nema bola
Unutrašnjeg
Ti si moja zaštita
Ali kako se osećam ovako dobro, a trezna?

Neću da budem devojka koja mora da ispuni tišinu
Tišina me plaši jer vrišti istinu
Molim te, ne govori da smo već pričali o tome
Kad se neću sećati, sačuvaj dah, jer čemu služi?

Ah, noć zove
I nežno mi šapuće “dođi i igraj”
Ah, padam
I ako dozvolim sebi, sama sam kriva

Bezbedna sam
Visoko
Ništa me pipnuti ne može
Ali zašto osećam da je zabava gotova?
Nema bola
Unutrašnjeg
Ličiš na savršenstvno
Ali kako se osećam ovako dobro, a trezna?

Spuštam se, spuštam se, spuštam se
Vrtim se, vrtim se, vrtim se
Tražim sebe – trezna [2x]

Kad je dobro onda je dobro, toliko dobro dok ne postane loše
Dok pokušavaš da pronađeš staru sebe
Čujem sebe kako plačem
Nikada više
Slomljena u agoniji
I samo pokušavam steći prijatelja

Bezbedna sam
Visoko
Ništa me pipnuti ne može
Ali zašto osećam da je zabava gotova?
Nema bola
Unutrašnjeg
Ti si moja zaštita
Ali kako se osećam ovako dobro, a trezna?

Bezbedna sam
Visoko
Ništa me pipnuti ne može
Ali zašto osećam da je zabava gotova?
Nema bola
Unutrašnjeg
Ličiš na savršenstvno
Ali kako se osećam ovako dobro, a trezna?

Kako se osećam ovako dobro, a trezna?

The post Pink – Sober first appeared on LyricsTranslations.

Pink:
Right from the start
You were a thief you stole my heart
And I your willing victim
I let you see the parts of me
That weren’t all that pretty
And with every touch you fixed them
Now you’ve been talking in your sleep
Things you never say to me
Tell me that you’ve had enough
Of our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again

Nate Ruess:
I’m sorry I don’t understand where all of this is coming from
I thought that we were fine

Pink:
Oh we had everything

Nate Ruess:
Your head is running wild again
My dear we still have everything
And its all in your mind

Pink:
Yeah but this is happening

Nate Ruess:
You’ve been having real bad dreams
Oh oh
You used to lie so close to me
Oh oh

Both:
There’s nothing more than empty sheets
Between our love, our love, oh our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again

Nate Ruess:
I never stopped
You’re still written in the scars on my heart

Both:
Your not broken just bent and we can learn to love again

Pink:
Oh tear ducts and rust

Nate Ruess:
I’ll fix it for us

Pink:
We’re collecting dust but our love’s enough

Nate Ruess:
You’re holding it in

Pink:
You’re pouring a drink

Nate Ruess:
No nothing is as bad as it seems

Pink:
We’ll come clean

Both:
Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again

Just give me a reason
Just a little bit’s enough
Just a second we’re not broken just bent
And we can learn to love again
It’s in the stars
It’s been written in the scars on our hearts
We’re not broken just bent
And we can learn to love again

Pink:
Oh we can learn to love again
Oh we can learn to love again
Ohhh
That we’re not broken just bent
and we can learn to love again.

Prevod pesme

Samo daj mi jedan razlog

 Pink:
Od samog početka
Bio si lopov, srce si mi ukrao
A ja, tvoja voljna žrtva
Dozvolila sam ti da vidiš moju stranu
koja i nije baš za pohvalu
A sa svakim dodirom ti si je popravljao
Sad, u snu pričaš
Stvari koje meni nikad ne govoriš
Reci mi da ti je svega dosta
Naše ljubavi, naše ljubavi

Samo daj mi jedan razlog
Samo malo biće dovoljno
Samo sekund, mi nismo pukli, samo smo povijeni
I da ponovo volimo, možemo naučiti
To je u zvezdama
Zapisano je u ožiljcima na našim srcima
Mi nismo pukli, samo smo povijeni
I da ponovo volimo, možemo naučiti

Nate Ruess:
Žao mi je, ne razumem otkud sad sve ovo
Mislio sam da je sve u redu s nama

Pink:
Oh, sve smo imali

Nate Ruess:
Opet ti svakakve gluposti padaju na pamet
Draga, još uvek imamo sve
I ti sve to umišljaš

Pink:
Da, ali ovo se dešava

Nate Ruess:
Ti  stvarno nešto ružno sanjaš
Oh oh
Nekad si ležala tako blizu mene
Oh oh

Oboje:
Nema ničega sem praznih čaršava
Između naše ljubavi, naše ljubavi oh naše ljubavi, naše ljubavi

Samo daj mi jedan razlog
Samo malo biće dovoljno
Samo sekund, mi nismo pukli, samo smo povijeni
I da ponovo volimo, možemo naučiti
To je u zvezdama
Zapisano je u ožiljcima na našim srcima
Mi nismo pukli, samo smo povijeni
I da ponovo volimo, možemo naučiti

Nate Ruess:
Ja nikad nisam prestao
Ti si i dalje upisana u ožiljcima na mom srcu

Oboje:
Nisi slomljen(a), samo povijen(a) i možemo naučiti da ponovo volimo

Pink:
Oh suzni kanali i rđa

Nate Ruess:
Ispraviću ja to, za nas

Pink:
Skupljamo prašinu ali naša ljubav je dovoljna

Nate Ruess:
Držimo je u sebi

Pink:
Ti sipaš piće

Nate Ruess:
Ne, ništa nije tako loše kao što deluje

Pink:
Bićemo iskreni

Oboje:
Samo daj mi jedan razlog
Samo malo biće dovoljno
Samo sekund, mi nismo pukli, samo smo povijeni
I da ponovo volimo, možemo naučiti
To je u zvezdama
Zapisano je u ožiljcima na našim srcima
mi nismo pukli, samo smo povijeni
I da ponovo volimo, možemo naučiti

Samo daj mi jedan razlog
Samo malo biće dovoljno
Samo sekund, mi nismo pukli, samo smo povijeni
I da ponovo volimo, možemo naučiti
To je u zvezdama
Zapisano je u ožiljcima na našim srcima
mi nismo pukli, samo smo povijeni
I da ponovo volimo, možemo naučiti

Pink:
Oh možemo naučiti da ponovo volimo
Oh možemo naučiti da ponovo volimo
Ohhh
Da nismo pukli već samo povijeni
I da ponovo volimo, možemo naučiti.

The post Pink – Just Give Me A Reason Ft. Nate Ruess first appeared on LyricsTranslations.

Ever wonder ’bout what he’s doing,
How it all turned to lies?
Sometimes I think that it’s better
To never ask why.

Where there is desire,
There is gonna be a flame;
Where there is a flame,
Someone’s bound to get burned.
But just because it burns
Doesn’t mean you’re gonna die.
You gotta get up and try and try and try…
Gotta get up and try and try and try…
You gotta get up and try and try and try…

Funny how the heart can be deceiving
More than just a couple times.
Why do we fall in love so easy
Even when it’s not right?

Where there is desire,
There is gonna be a flame;
Where there is a flame,
Someone’s bound to get burned.
But just because it burns
Doesn’t mean you’re gonna die.
You gotta get up and try and try and try…
Gotta get up and try and try and try…
You gotta get up and try and try and try…

Ever worry that it might be ruined
And does it make you wanna cry?
When you’re out there
Doing what you’re doing,
Are you just getting by?
Tell me, are you just getting by, by, by…?

Where there is desire,
There is gonna be a flame;
Where there is a flame,
Someone’s bound to get burned.
But just because it burns
Doesn’t mean you’re gonna die.
You gotta get up and try and try and try…
Gotta get up and try and try and try…
You gotta get up and try and try and try…

Prevod pesme

Pokušaj

Da li se ikad zapitaš šta radi,
Kako se sve pretvorilo u laži?
Ponekad mislim da je bolje
Nikad se ne zapitati.

Gde ima želje,
Biće i plamena;
Gde ima plamena,
Neko se mora opeći.
Ali ne znači da ćeš umreti
Samo zato što peče.
Moraš da ustaneš i da pokušavaš, pokušavaš, pokušavaš…
Da ustaneš i da pokušavaš, pokušavaš, pokušavaš…
Moraš da ustaneš i da pokušavaš, pokušavaš, pokušavaš…

Čudno je što srce može biti varljivo
Više od nekoliko puta.
Zašto se tako lako zaljubimo
Čak i kada to nije ispravno?

Gde ima želje,
Biće i plamena;
Gde ima plamena,
Neko se mora opeći.
Ali ne znači da ćeš umreti
Samo zato što peče.
Moraš da ustaneš i da pokušavaš, pokušavaš, pokušavaš…
Da ustaneš i da pokušavaš, pokušavaš, pokušavaš…
Moraš da ustaneš i da pokušavaš, pokušavaš, pokušavaš…

Da li se ikad brineš da će propasti
I da li ti se zaplače zbog toga?
Kada radiš to što radiš,
Da li samo preživljavaš?
Reci mi, da li samo preživljavaš?

Gde ima želje,
Biće i plamena;
Gde ima plamena,
Neko se mora opeći.
Ali ne znači da ćeš umreti
Samo zato što peče.
Moraš da ustaneš i da pokušavaš, pokušavaš, pokušavaš…
Da ustaneš i da pokušavaš, pokušavaš, pokušavaš…
Moraš da ustaneš i da pokušavaš, pokušavaš, pokušavaš…

The post Pink – Try first appeared on LyricsTranslations.

Are we all we are
Are we all we are

Cut to now, holy wow
When did everything become such a hell of a mess?
Maybe now, maybe now, can somebody come and take this off my chest?

I know you think it’s not your problem
I know you think that God will solve them
But if your shit is not together
It’ll never be you and me, plant the seed
Open up and let it be

We are the people that you’ll never get the best of
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
We’ve had our fill, we’ve had enough, we’ve had it up here
Are we all we are
Are we all we are

We are the people that you’ll never get the best of
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
Just sing it loud, until the kids will sing it right back
Are we all we are
Are we all we are

Are we all we are
Are we all we are

Seven seconds, seven seconds
That is all the time you got to make your point
My attention, my attention’s like an infant tryna crawl around this joint

I know we’re better than the masses
But we’re all followin’ our asses
And if our shit is not together
It’ll never be you and me, plant the seed
Open and let it be

We are the people that you’ll never get the best of
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
We’ve had our fill, we’ve had enough, we’ve had it up here
Are we all we are
Are we all we are

We are the people that you’ll never get the best of
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
Just sing it loud, until the kids will sing it right back
Are we all we are
Are we all we are

Four, that’s how many years it took me to get through the lesson
That I had to do it all on my own
Three, that’s how many Hail Mary’s they would pray for me
Thinkin’ I was gonna end up all alone
Two for second chances that you’ve given me,
Can it be, lucky me, lucky me, now let’s go
One, it’s what we are, it’s what we are
Are we all we are
Are we all we are

We are the people that you’ll never get the best of
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
We’ve had our fill, we’ve had enough, we’ve had it up here
Are we all we are
Are we all we are

We are the people that you’ll never get the best of
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
Just sing it loud, until the kids will sing it right back
Are we all we are
Are we all we are

We are the people that you’ll never get the best of
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
We’ve had our fill, we’ve had enough, we’ve had it up here
Are we all we are
Are we all we are

We are the people that you’ll never get the best of
Not forget the rest of, rest of (Ooohhh)
Cut to the future, sing it loud, and take the power back
Are we all we are
Are we all we are

Prevod na srpski

Da li smo mi sve što jesmo

Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

Da se vratimo u sadašnjost, sveta kravo!
Zašto se sve tako pakleno zakomplikovalo?
Možda bi sada, možda bi mi sada neko mogao skinuti tu brigu s vrata?

Ja znam da ti misliš da to nije tvoj problem
Znaš da ti misliš da će ih Bog rešiti
Ali ako se središ
Nikad nećemo postojati jai ti, zasadi seme
Otvori se i nek bude kako bude

Mi smo ti ljudi koje nikada nećeš savladati
Ne zaboravi na ostalo, ostalo (Ooohhh)
Dodijalo nam je, dosta nam je, preko glave
Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

Mi smo ti ljudi koje nikada nećeš savladati
Ne zaboravi na ostalo, ostalo (Ooohhh)
Samo pevaj glasno, dok deca ne zapevaju isto
Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

Sedam sekundi, sedam sekundi
Samo toliko vremena imaš da izraziš svoj stav
Moja pažnja, moja pažnja je kao dete koje pokušava da puzi po ovoj rupi

Znam da smo bolji od ostalih
Ali svi svoje dupe gledamo
I ako nismo sabrani
Nikad nećemo postajti ja i ti, zasadi seme
Otvori se i nek bude kako bude

Mi smo ti ljudi koje nikada nećeš savladati
Ne zaboravi na ostalo, ostalo (Ooohhh)
Samo pevaj glasno, dok deca ne zapevaju isto
Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

Mi smo ti ljudi koje nikada nećeš savladati
Ne zaboravi na ostalo, ostalo (Ooohhh)
Samo pevaj glasno, dok deca ne odgovore pesmom
Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

Četiri, toliko mi je godina trebalo da naučim lekciju
Da sve moram sama
Četiri, toliko Zdravo Marija su molili za mene
Misleći da ću završiti bez igde ikoga
Dve, druge šanse koje si mi dao,
Da li je moguće, blago meni, blago meni, a sad idemo
Jedno, to je ono što smo mi, to je ono što smo mi
Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

Mi smo ti ljudi koje nikada nećeš savladati
Ne zaboravi na ostalo, ostalo (Ooohhh)
Dodijalo nam je, dosta nam je, preko glave
Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

Mi smo ti ljudi koje nikada nećeš savladati
Ne zaboravi na ostalo, ostalo (Ooohhh)
Samo pevaj glasno, dok deca ne zapevaju isto
Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

Mi smo ti ljudi koje nikada nećeš savladati
Ne zaboravi na ostalo, ostalo (Ooohhh)
Dodijalo nam je, dosta nam je, preko glave
Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

Mi smo ti ljudi koje nikada nećeš savladati
Ne zaboravi na ostalo, ostalo (Ooohhh)
Pređi na budućnost, pevaj glasno i povrati moć
Da li smo mi sve što jesmo
Da li smo mi sve što jesmo

The post Pink – Are We All We Are first appeared on LyricsTranslations.

White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight,
Clench of jaw, I’ve got another headache again tonight.
Eyes on fire, eyes on fire, and the burn from all the tears.
I’ve been crying, I’ve been crying, I’ve been dying over you.
Tie a knot in the rope, trying to hold, trying to hold,
But there’s nothing to grab, so I let go.

I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much,
I think this might be it for us (blow me one last kiss).
You think I’m just too serious, I think you’re full of sh-t,
My head is spinning so (blow me one last kiss).

Just when I think it can’t get worse, I had a sh-t day (no! )
You had a sh-t day (no! ), we’ve had a sh-t day (no! )
I think that life’s too short for this,
I’ll pack my ignorance and bliss,
I think I’ve had enough of this,
Blow me one last kiss.

I won’t miss all of the fighting that we always did,
Take it in, I mean what I say when I say there is nothing left.
I am sick, whiskey-dick, no more battles for me,
You’ll be calling a trick, cause you’ll no longer sleep.
I’ll dress nice, I’ll look good, I’ll go dancing alone,
I’ll laugh, I’ll get drunk, I’ll take somebody home.
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/p/pink/blow_me.html ]
I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much,
I think this might be it for us (blow me one last kiss).
You think I’m just too serious, I think you’re full of sh-t,
My head is spinning so (blow me one last kiss).

Just when I think it can’t get worse, I had a sh-t day (no! )
You had a sh-t day (no! ), we’ve had a sh-t day (no! )
I think that life’s too short for this,
I’ll pack my ignorance and bliss,
I think I’ve had enough of this,
Blow me on last kiss.

I will do what I please, anything that I want.
I will breathe, I won’t breathe, I won’t worry at all.
You will pay for your sins, you’ll be sorry my dear.
All the lies, all the wise, will be crystal clear.

I think I’ve finally had enough, I think I maybe think too much,
I think this might be it for us (blow me one last kiss).
You think I’m just too serious, I think you’re full of sh-t,
My head is spinning so (blow me one last kiss).

Just when I think it can’t get worse, I had a sh-t day (no! )
You had a sh-t day (no! ), we’ve had a sh-t day (no! )
I think that life’s too short for this,
I’ll pack my ignorance and bliss,
I think I’ve had enough of this,
Blow me on last kiss.

Blow me one last kiss!
Blow me one last kiss!

Just when I think it can’t get worse, I had a sh-t day (no! )
You had a sh-t day (no! ), we’ve had a sh-t day (no! )
I think that life’s too short for this,
I’ll pack my ignorance and bliss,
I think I’ve had enough of this.
Blow me on last kiss.

Prevod pesme

Pošalji mi (poslednji poljubac)

Uplašena sam i nervozna, i dlanovi se znoje od iščekivanja,
Stisla sam zube, ponovo imam glavobolju večeras.
Požar u očima, požar u očima, i opekotine od svih suza.
Plakala sam, plakala sam, umirala zbog tebe.
Vezala sam konopac na čvor, pokušavajući da se održim, da se održim,
Ali nisam imala ni za šta da se uhvatim, pa sam se pustila.

Mislim da mi je sad stvarno dosta, mislim da sam previše ramišljala,
Mislim da je možda to naš kraj (pošalji mi poslednji poljubac).
Misliš da sam baš preozbiljna, ja mislim da ti pričaš s—nja,
Vrti mi se u glavi zato (pošalji mi poslednji poljubac).

Baš kad pomislim da ne može biti gore, dan je bio grozan (ne!)
Tebi je dan bio grozan (ne!), dan nam je bio grozan (ne!)
Smatram da je život prekratak za ovo,
Spakovaću svoje neznanje i blaženstvo,
Mislim da mi je dosta ovoga,
Pošalji mi poslednji poljubac.

Neće mi nedostajati sve svađe koje smo uvek imali,
Shvati to, mislim ono što kažem kad kažem da ničeg više nema.
Dosta mi je, pijanduro, više se ne borim,
Pokušaćeš neki trik, jer više nećeš mirno spavati.
Ja ću se obući lepo, lepo ću izgledati, sama ću plesati,
Smejaću se, napiću se, nekoga ću kući dovesti.

Mislim da mi je sad stvarno dosta, mislim da sam previše ramišljala,
Mislim da je možda to naš kraj (pošalji mi poslednji poljubac).
Misliš da sam baš preozbiljna, ja mislim da ti mogo s–eš,
Vrti mi se u glavi zato (pošalji mi poslednji poljubac).

Baš kad pomislim da ne može biti gore, dan je bio grozan (ne!)
Tebi je dan bio grozan (ne!), dan nam je bio grozan (ne!)
Smatram da je život prekratak za ovo,
Spakovaću svoje neznanje i blaženstvo,
Mislim da mi je dosta ovoga,
Pošalji mi poslednji poljubac.

Radiću šta želim, šta god da želim.
Disaću, neću disati, ne zanima me.
Platićeš za svoje grehe, biće ti žao dragi moj.
Sve te laži, sve vrste, biće jasne kao dan.

Mislim da mi je sad stvarno dosta, mislim da sam previše ramišljala,
Mislim da je možda to naš kraj (pošalji mi poslednji poljubac).
Misliš da sam baš preozbiljna, ja mislim da ti pričaš s—nja,
Vrti mi se u glavi zato (pošalji mi poslednji poljubac).

Baš kad pomislim da ne može biti gore, dan je bio grozan (ne!)
Tebi je dan bio grozan (ne!), dan nam je bio grozan (ne!)
Smatram da je život prekratak za ovo,
Spakovaću svoje neznanje i blaženstvo,
Mislim da mi je dosta ovoga,
Pošalji mi poslednji poljubac.

Pošalji mi poslednji poljubac!
Pošalji mi poslednji poljubac!

Baš kad pomislim da ne može biti gore, dan je bio grozan (ne!)
Tebi je dan bio grozan (ne!), dan nam je bio grozan (ne!)
Smatram da je život prekratak za ovo,
Spakovaću svoje neznanje i blaženstvo,
Mislim da mi je dosta ovoga.
Pošalji mi poslednji poljubac.

The post Pink – Blow Me (One Last Kiss) first appeared on LyricsTranslations.

Never win first place, I don’t support the team
I can’t take direction, and my socks are never clean
Teachers dated me, my parents hated me
I was always in a fight cuz I can’t do nothin’ right

Everyday I fight a war against the mirror
I can’t take the person starin’ back at me
I’m a hazard to myself

Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself
So irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

I wanna be somebody else, yeah

LA told me: You’ll be a pop star
All you have to change is everything you are
Tired of being compared to damn Britney Spears
She’s so pretty, that just ain’t me

Doctor, doctor won’t you please prescribe somethin’
A day in the life of someone else
Cuz I’m a hazard to myself

Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself
So irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself
So irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

Doctor, doctor won’t you please prescribe somethin’
A day in the life of someone else
Don’t let me get me

Don’t let me get me
I’m my own worst enemy
It’s bad when you annoy yourself
So irritating
Don’t wanna be my friend no more
I wanna be somebody else

Prevod na srpski

Ne daj da sama sebe uništim

Nikad ne osvajam prvo mesto, ne navijam za svoj tim
Ne mogu da izaberem put i čarape mi nikad nisu čiste
Profesori su bili u vezi sa mnom, roditelji su me mrzeli
Uvek sam se svađala jer ništa ne mogu da uradim kako treba

Svaki dan vodim rat protiv ogledala
Ne podnosim kad mi neko bulji u leđa
Opasna sam po sebe

Ne daj da sama sebe uništim
Ja sam svoj najveći neprijatelj
Gadno je kad si samom sebi dosadan
To baš nervira
Neću više da sebi budem prijatelj
Želim da budem neko drugi

Želim da budem neko drugi

L. A. mi je rekao: Bićeš prava pop zvezda
Sve što treba da promeniš je sve što jesi
Smučilo mi se to što me upoređuju sa Britni Spirs
Ona je prava lepotica, ja to jednostavno nisam

Doktore, molim vas, prepišite mi nešto
Jedan dan života druge osobe
Jer sam opasna po sebe

Ne daj da sama sebe uništim
Ja sam svoj najveći neprijatelj
Gadno je kad si samom sebi dosadan
To baš nervira
Neću više da sebi budem prijatelj
Želim da budem neko drugi

Ne daj da sama sebe uništim
Ja sam svoj najveći neprijatelj
Gadno je kad si samom sebi dosadan
To baš nervira
Neću više da sebi budem prijatelj
Želim da budem neko drugi

Doktore, molim vas, prepišite mi nešto
Jedan dan života druge osobe
Ne daj da sama sebe uništim

Ne daj da sama sebe uništim
Ja sam svoj najveći neprijatelj
Gadno je kad si samom sebi dosadan
To baš nervira
Neću više da sebi budem prijatelj
Želim da budem neko drugi

The post Pink – Don’t Let Me Get Me first appeared on LyricsTranslations.

Dear Mr. President, come take a walk with me
Let’s pretend we’re just two people and you’re not better than me
I’d like to ask you some questions if we can speak honestly
What do you feel when you see all the homeless on the street?
Who do you pray for at night before you go to sleep?
What do you feel when you look in the mirror? Are you proud?

How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye and tell me why?

Dear Mr. President, were you a lonely boy? Are you a lonely boy?
How can you say no child is left behind? We’re not dumb and we’re not blind
They’re all sitting in your cells while you pave the road to hell
What kind of father would take his own daughters rights away?
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay?
I can only imagine what the First Lady has to say,
You’ve come a long way from whiskey and cocaine

How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?

Let me tell you about hard work
– Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you about hard work
– Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you about hard work
– Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you about hard work, hard work, hard work
You don’t know nothing about hard work, hard work
Hard work.

How do you sleep at night?
How do you walk with your held high?

Dear Mr. President, you’d never take a walk with me
Would you?

Prevod na srpski

Dragi gospodine Predsedniče

Dragi gospodine Predsedniče, hajde da prošetate sa mnom
Hajde da se pretvaramo da smo samo dve osobe i da niste bolji od mene
Želela bih da Vam postavim nekoliko pitanja ako možemo iskreno razgovarati
Kako se osećate kad vidite sve te bezkućnike na ulici?
Za koga se molite kad uveče idete da spavate?
Kako se osećate kad se pogledate u ogledalo? Jeste li ponosni?

Kako spavate dok svi mi plačemo?
Kako sanjate kad majka nema prilike da se pozdravi?
Kako hodate podignute glave?
Možete li me barem pogledati u oči i reći mi zašto?

Dragi gospodine Predsedniče, da li ste bili usamljeno dete? Da li ste usamljeno dete?
Kako možete reći da nijedno dete nije napušteno? Nismo ni glupi ni ćoravi.
Svi oni sede u ćelijama dok Vi asfaltirate put do pakla
Kakav bi to otac svojim ćerkama oduzeo prava?
I kakav bi to otac mogao da mrzi svoju ćerku ako je ona gej?
Mogu samo zamisliti šta Prva Dama ima da kaže,
Došli ste nam s dugog puta viskija i kokaina

Kako spavate dok svi mi plačemo?
Kako sanjate kad majka nema prilike da se pozdravi?
Kako hodate podignute glave?
Možete li me čak pogledati u oči?

Dopustite da vam kažem šta je pošten rad
-Minimalna plata s bebom na leđima
Dopustite da vam kažem šta je pošten rad
-Ponovo graditi kuće koje su bombe srušile
Dopustite da vam kažem šta je pošten rad
-Napraviti krevet od kartona
Dopustite da vam kažem šta je pošten rad, pošten rad
Pošten rad
Ne znaete ništa o poštenom radu, radu , radu
Poštenom radu

Kako spavate noću
Kako hodate podignute glave?
Dragi gospodine Predsednike, nikad ne biste prošetali sa mnom?
Zar ne?

The post Pink – Dear Mr. President first appeared on LyricsTranslations.

Stupid girl
Stupid girl
Stupid girl

Maybe if I act like that,
That guy will call me back
Want a paparazzi girl?
I don’t wanna be a stupid girl

Go to “Fred Segal” you’ll find them there
Laughing loud so all the little people stare
Looking for a daddy to pay for the champagne
Drop a name

What happened to the dreams of a girl president?
She’s dancing in the video next to 50 Cent
They travel in packs of two or three
With their itsy bitsy doggies and their teenie weenie tees

Where, oh where, have the smart people gone?
Oh where, oh where could they be?

Maybe if I act like that,
That guy will call me back
Want a paparazzi girl?
I don’t wanna be a stupid girl

Maybe if I act like that,
Flipping my blond hair back
Push up my bra like that,
I don’t wanna be a stupid girl

Disease’s growing, it’s epidemic
I’m scared that there ain’t a cure
The world believes it and I’m going crazy
I cannot take any more

I’m so glad that I’ll never fit in
That will never be me
Outcasts and girls with ambition
That’s what I wanna see

Disasters all around
(Disasters all around)
A world of despair
(A world of despair)
Their only concern
“Will it fuck up my hair?”

Maybe if I act like that,
That guy will call me back
Want a paparazzi girl?
I don’t wanna be a stupid girl

Maybe if I act like that ,
Flipping my blond hair back
Push up my bra like that,
I don’t wanna be a stupid girl

Do your thing, an’ do your thing
Do your thing, an’ do your thing
Do your thing, I like this
Like this, like this

Pretty “will you fuck me” girl,
Silly “I’m so lucky” girl
“Pull my hair I’ll suck it “girl,
Stupid girl!

Pretty “will you fuck me” girl,
Silly “I’m so lucky” girl
“Pull my hair I’ll suck it “girl,
Stupid girl!

Maybe if I act like that,
Flipping my blond hair back
Push up my bra like that,
Stupid girl!

Maybe if I act like that
That guy will call me back
Want a paparazzi girl?
I don’t wanna be a stupid girl

Maybe if I act like that
Flipping my blond hair back
Push up my bra like that,
I don’t wanna be a stupid girl

Maybe if I act like that,
Flipping my blond hair back
Push up my bra like that,
Stupid girls
Stupid girls
Stupid girls

Prevod na srpski

Glupače

Glupače
Glupače
Glupače

Možda će mi, ako se budem tako ponašala,
Taj tip uzvratiti poziv
Želiš paparace, devojko?
Ne želim biti glupača

Idi u “Fred Segal”, tamo ćeš ih pronaći
Smeju se glasno, pa svi mali ljudi bulje
Traže taticu koji će im platiti šampanjac
Pljuni ime

Šta se desilo sa snom o devojci predsednici?
Pleše u spotu pored 50 Centa
Hodaju u grupicama od dve ili tri
Sa svojim sićušnim psićima i majičicama

Gde su, oh, gde su nestali svi pametni ljudi?
Oh, gde, oh, gde bi mogli biti?

Možda će mi, ako se budem tako ponašala,
Taj tip uzvratiti poziv
Želiš paparace, devojko?
Ne želim biti glupača

Možda, ako se budem tako ponašala,
Zabacivala svoju plavu kosu pozadi
Podignem moj grudnjak tako,
Ne želim biti glupača

Bolest raste, to je epidemija
Bojim se da nema leka
Svet veruje u to, a ja ludim
Ne mogu više podneti to

Tako mi je drago što se nikad neću uklopiti
To nikad neću biti ja
Izgnanice i devojke sa ambicijom
To želim da vidim

Katastrofe je svuda
(Katastrofe je svuda)
Svet očaja
(Svet očaja)
A njih samo brine
“Hoće li mi to sje**ti frizuru?”

Možda će mi, ako se budem tako ponašala,
Taj tip uzvratiti poziv
Želiš paparace, devojko?
Ne želim biti glupača

Možda, ako se budem tako ponašala,
Zabacivala svoju plavu kosu pozadi
Podignem moj grudnjak tako,
Ne želim biti glupača

Učini to, učini to
Učini to, učini to
Učini to, jer mi se sviđa
Sviđa, sviđa

Hej, lepa “poševime” devojko!
Glupa “Tako mi je lepo” devojko
“Povuci me za kosu,**** ti ga” devojko
Glupača!

Možda, ako se budem tako ponašala,
Zabacivala svoju plavu kosu pozadi
Podignem moj grudnjak tako,
Glupača

Možda, ako se budem tako ponašala,
Zabacivala svoju plavu kosu pozadi
Podignem moj grudnjak tako,
Ne želim biti glupača

Možda, ako se budem tako ponašala,
Zabacivala svoju plavu kosu pozadi
Podignem moj grudnjak tako,
Glupače
Glupače
Glupače

The post Pink – Stupid Girls first appeared on LyricsTranslations.

I guess I just lost my husband,
I don’t know where he went,
So I’m gonna drink my money,
I’m not gonna pay his rent,
I got a brand new attitude and
I’m gonna wear it tonight,
I wanna get in trouble,
I wanna start a fight,
I wanna start a fight,
I wanna start a fight.

[Chorus:]
So, so what
I’m still a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t need you,
And guess what,
I’m having more fun,
And now that we’re done,
I’m gonna show you tonight,
I’m alright,
I’m just fine,
And you’re a tool,
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t want you tonight.

The waiter just took my table,
And gave it to Jessica Simps (shit!),
I guess I’ll go sit with drum boy,
At least he’ll know how to hit,
What if this song’s on the radio,
then somebody’s gonna die,
I’m gonna get in trouble,
My ex will start a fight,
He’s gonna start a fight,
We’re all gonna get in a fight!

[Chorus]

You weren’t there,
You never were,
You want it all,
But that’s not fair,
I gave you life,
I gave my all,
You weren’t there,
You let me fall.

[Chorus]

No, no, no, no
I don’t want you tonight,
You weren’t there,
I’m gonna show you tonight,
I’m alright,
And you’re a tool,
And your a tool,
So, so what,
I am a rock star,
I got my rock moves,
And I don’t want you tonight!

Prevod na srpski

Pa šta

Mislim da sam upravo izgubila muža,
Ne znam gde je otišao,
Zato ću svoj novac trošiti na piće,
Neću plaćati njegovu stanarinu,
Imam potpuno novo držanje i
Nosiću ga večeras,
Želim da upadnem u nevolju,
Želim da se potučem,
Želim da se potučem,
Želim da se potučem.

[Refren:]
Dakle, pa šta
I dalje sam rok zvezda,
Imam svoje rok pokrete,
I ne trebaš mi,
I pogodi šta,
Više se zabavljam,
A sada, kad smo završili,
Pokazaću ti večeras,
Da sam dobro
Sasvim dobro,
A ti si alat,
Dakle, pa šta
Ja sam rok zvezda,
Imam svoje rok pokrete,
I ne želim te večeras.

Konobar je upravo uzeo moj sto,
I dao ga Džesiki Simps (sranje!),
Mislim da ću otići da sednem sa bubnjarom,
Barem će znati kako da lupi,
Šta ako je ova pesma na radiju,
Onda će neko umreti,
Upašću u nevolju,
Moj bivši će se potući,
Potući će se,
Stupićemo u borbu!

[Refren]

Nisi bio tu,
Nikad nisi bio,
Ti želiš sve,
Ali to nije fer,
Dala sam ti život,
Dala sam ti sve,
Nisi bio tu,
Pustio si me da padnem.

[Refren]

Ne, ne, ne, ne
Ne želim te večeras,
Nisi bio tu,
Pokazaću ti večeras.
Da sam dobro
Sasvim dobro,
A ti si alat,
Dakle, pa šta
Ja sam rok zvezda,
Imam svoje rok pokrete,
I ne želim te večeras.

The post Pink – So What first appeared on LyricsTranslations.