Ako si mi sestra
nisi mi mama
nisam ti tata
ako sam ti brat

Onda ću u disko da idem sama
zašto da stalno vodimo rat

Dva puta za mnom zaključaj vrata
doći ću kasno tek oko 3

Znaš šta su rekli mama i tata
ne idem ja – ne ideš ti

Nemoj da me nerviraš, nemoj da me nerviraš
nemoj da me nerviraš, nemoj da me nerviraš

Devet me žena čeka u gradu
moram da krenem zadnji je čas

S vama ću da pijem svoju limunadu
od mene nećeš čuti ni glas

Ostani ovde šta ćeš u disku
pusti me baš si dosadna

Oću da pevam, oću da igram
ja nikad nisam pospana

Nemoj da me nerviraš, nemoj da me nerviraš
nemoj da me nerviraš, nemoj da me nerviraš

Ako si mi sestra nisi mi mama,
nisam ti tata ako sam ti brat

onda ću u disko da idem sama
zašto da stalno vodimo rat

Nemoj da me nerviraš….
ne ne ne ne

English Translation

Don’t Get On My Nerves

If you are my sister
you aren’t my mom
I am not your dad
if I am your brother

Than I will go the the disco alone
Why should we always make war

Lock the door two times for me
I will come late, around 3

You know what mom and dad said
I don’t go – you don’t go

Don’t get on my nerves, don’t get on my nerves
don’t get on my nerves, don’t get on my nerves

Nine women are waiting for me in the city
I have to go, it’s about time

With you guys I will drink my lemonade
you won’t hear a single voice from me

Stay here, what are you gonna do at a disco
let me go, you are so boring

Don’t get on my nerves, don’t get on my nerves
don’t get on my nerves, don’t get on my nerves

If you are my sister, you aren’t my mom
I am not your dad if I am your brother

Than I will go the the disco by myself
Why should we always make war

Don’t get on my nerves
no no no no

The post Poslednja igra leptira – Nemoj da me nerviraš first appeared on LyricsTranslations.

Tramvaj je vozio tebe i pola mene
putnici slusali mnogo ruzne reci
sisla si ranije, besna i s drugim u glavi
tuzan filmski kraj

Duga je oprala krovove grada mog
i nisam video svetla preko reke
uz paklu jeftinih dugo sam svirao
znam da ce da zvuci glupo, dosadno i staro
ali sad sam umoran i jedino mogu da kazem

Volim te, malo ce me mrzeti zbog
volim te, kol’ko njih ce reci isto
volim te, ne pada mi nista bolje na pamet

Cuda se zbivaju, al’ ne u mome stripu
ljudi se vracaju daleko od mene
uz paklu jeftinih dugo cu svirati
znam da ce da zvuci glupo, dosadno i staro
ali sad sam umoran i jedino mogu da kazem

Volim te, malo ce me mrzeti zbog
volim te, kol’ko njih ce reci isto
volim te, ne pada mi nista bolje na pamet

Volim te, malo ce me mrzeti zbog
volim te, kol’ko njih ce reci isto
volim te, ne pada mi nista bolje na pamet

Volim te, volim te, volim te.

English Translation

I Love You

A tram was carrying you and a half of me
the passengers were listening to very bad words
you got off early, angry and with someone else in your head
A sad movie kind of ending

The rainbow has washed the roofs of my city
and I couldn’t see the lights across the river
With a pack of cheap ciggies, I was playing for a long time
I know it will sound stupid, dull and old
but now I’m tired and all I can say is

I love you, they will hate me for it a bit
I love you, how many of them will say the same
I love you, I have nothing better to say

Miracles happen, but not in my comic book
people come back far away from me
With a pack of cheap ciggies, I will be playing for a long time
I know it will sound stupid, dull and old
but now I’m tired and all I can say is

I love you, they will hate me for it a bit
I love you, how many of them will say the same
I love you, I have nothing better to say

I love you, they will hate me for it a bit
I love you, how many of them will say the same
I love you, I have nothing better to say

I love you, I love you, I love you.

The post Poslednja igra leptira – Volim te first appeared on LyricsTranslations.

Kad bi lako moglo da se kaze
rek’o bi’ ti odavno
kad bi srce mogo da ti prodam
vec bi bilo prodano

Dugo vec ne dolazim bezveze
samo kada tvoji nisu tu
kazes da me volis kao brata
a meni je vec muka od tog

Mozak mi pomeras
a nista ne shvatas
misli mi preturas
s kraja na kraj

Mozak mi pomeras
a nista ne shvatas
misli mi preturas
s kraja na kraj

In fact, I’m gonna die

Nije lako kad mi sedis blizu
(haljine su providne)
nije lako kad ti gledam usne
(ne greju a vruce je)

Dugo vec ne dolazim bezveze
samo kada tvoji nisu tu
kazes da me volis kao brata
a meni je vec muka od tog

Mozak mi pomeras
a nista ne shvatas
misli mi preturas
s kraja na kraj

Mozak mi pomeras
a nista ne shvatas
misli mi preturas
s kraja na kraj

Mozak mi pomeras
a nista ne shvatas
misli mi preturas
s kraja na kraj

Mozak mi pomeras
a nista ne shvatas
misli mi preturas
s kraja na kraj

Misli mi preturas
s kraja na kraj

English Translation

You’re Messing With My Head

If it was easy to say
I would have said it long ago
If I could sell my heart to you
it would have been sold long ago

For a long time I haven’t been visiting randomly
Only when your folks aren’t around
You say that you love me like a brother
and I’m already sick of it

You’re messing with my head
but you don’t understand a thing
You’re rummaging my mind
from one end to the other

You’re messing with my head
but you don’t understand a thing
You’re rummaging my mind
from one end to the other

In fact, I’m gonna die

It’s not easy when you’re sitting close to me
(dresses are transparent)
It’s not easy when I’m looking at your lips
(they don’t heat but it’s warm)

For a long time I haven’t been visiting randomly
Only when your folks aren’t around
You say that you love me like a brother
and I’m already sick of it

You’re messing with my head
but you don’t understand a thing
You’re rummaging my mind
from one end to the other

You’re messing with my head
but you don’t understand a thing
You’re rummaging my mind
from one end to the other

You’re messing with my head
but you don’t understand a thing
You’re rummaging my mind
from one end to the other

You’re messing with my head
but you don’t understand a thing
You’re rummaging my mind
from one end to the other

You’re rummaging my mind
from one end to the other

The post Poslednja igra leptira – Mozak mi pomeras first appeared on LyricsTranslations.