Slovenia 2008 Eurovision Song

Croatian Version

Ironija naša ljubav je postala,
samo je uspomena gorka ostala
Još zadrhtim kada te vidim,
i poželim da vrijeme vrati nam dane
kada smo sretni bili mi.

Kao stranci gledamo se sada
a kao jedno mi smo disali.
Kao stranci, ne bi nas ni lanci,
sad jedno za drugo ponovo vezali.

Tko nam je kriv što smo sreću potrošili
ljubav smo našu u vjetar bacili
Još zadrhtim kada te vidim,
i poželim da vrijeme vrati nam dane
kada smo sretni bili mi.

Kao stranci gledamo se sada
a kao jedno mi smo disali.
Kao stranci, ne bi nas ni lanci,
sad jedno za drugo ponovo vezali.

Kao stranci gledamo se sada
a kao jedno mi smo disali.
Kao stranci, ne bi nas ni lanci,
sad jedno za drugo ponovo vezali.

Sutra je novi dan, daj vjeruj mi
to dobro znam
bez tebe mogu ja sretno živjeti.

Kao stranci gledamo se sada
a kao jedno mi smo disali.
Kao stranci, ne bi nas ni lanci,
sad jedno za drugo ponovo vezali.

English Translation

Like Strangers

Our love has become an irony,
only a bitter memory remained,
I still tremble when I see you
and I wish that time would bring back the days
when we were happy.

Like strangers we are looking at each other now
and we used to breathe as one.
Like strangers, now not even chains
could tie us back together again.

Who’s to blame for the happiness we wasted
we threw our love to the wind
I still tremble when I see you
and I wish that time would bring back the days
when we were happy.

Like strangers we are looking at each other now
and we used to breathe as one.
Like strangers, now not even chains
could tie us back together again.

Like strangers we are looking at each other now
and we used to breathe as one.
Like strangers, now not even chains
could tie us back together again.

Tomorrow is another day, come on trust me
I know it well
without you I can live happily.

Like strangers we are looking at each other now
and we used to breathe as one.
Like strangers, now not even chains
could tie us back together again.

Click to see lyrics (with English translation) and video for Slovenian version – Vrag naj vzame

Click to see lyrics and video for English version – Heavy Weather

The post Rebeka Dremelj – Vrag Naj Vzame Croatian Version first appeared on LyricsTranslations.

Slovenia 2008 Eurovision Song

New Remix – English Version

Tears on my face, cold winter wind gives me the chase
I’ll take the keys and I’ll walk towards the door
You look away, you’re so distant, there’s nothing to say
Send the sweet memories to fade
I’m breaking my cage, let me out

Heavy weather is all we had together
Now I’m living, let me make my way
Heavy weather, I’ve never felt better
Going for it solo, you’ll never bring me down

Nothing to me, like an alien, there’s nothing to see
I’ll never let you be part of me again
Look at my face, all your pictures I’m gonna erase
And as the time passes by
I hold my head high, I survive

Heavy weather is all we had together
Now I’m living, let me make my way
Heavy weather, I’ve never felt better
Going for it solo, you’ll never bring me down

Heavy weather is all we had together
No more time to waste my tears to you
Heavy weather, nothing lasts forever
Now my dreams are over, it’s time to start anew
It’s time to start anew

All I’m living for is a new day now
Stronger than before, I’m not coming back for more

Heavy weather is all we had together
Now I’m living, let me make my way
Heavy weather, I’ve never felt better
Going for it solo, you’ll never bring me down

Heavy weather is all we had together
No more time to waste my tears to you
Heavy weather, nothing lasts forever
Now my dreams are over, it’s time to start anew

Click to see lyrics (with English translation) and video for Slovenian version – Vrag naj vzame
Click to see lyrics (with English translation) for Croatian version ~ Kao stranci

The post Rebeka Dremelj – Vrag Naj Vzame ~ English Version first appeared on LyricsTranslations.

Slovenia 2008 Eurovision Song

Sama na tleh, zadnja solza zate v očeh
Brišem sledi ki jih pustil je poraz
Ti brez besed, v trenutku si zrušil moj svet
Zdaj zbiram vse sence ljubezni da vržem ti jih v obraz

Vrag naj vzame vse kar je med nama
Tvoje slike mečem zdaj na tla
Vrag naj vzame zdaj naprej grem sama
Trgam vse spomine da se čimprej konča

Ne dovolim da še kdaj me pogledaš v oči
Zdaj več v meni ničesar zate ni
Tujec si mi, ki na ulici ga ne spoznam
Ko vidim te grem mimo tebe, glavo obrnem v drugo stran

Vrag naj vzame vse kar je med nama
Tvoje slike mečem zdaj na tla
Vrag naj vzame zdaj naprej grem sama
Trgam vse spomine da se čimprej konča

Vrag naj vzame vse kar je med nama
Zate solze vem da so zaman
Zdaj med nama je samo še drama
Ki ne bo vrnila ukradenih mi sanj
(Ukradenih mi sanj) Sanj

Zlomil si me priznam
A grem naprej
Sama v vsak nov dan
Močnejša sem kot prej

Vrag naj vzame vse kar je med nama
Tvoje slike mečem zdaj na tla
Vrag naj vzame zdaj naprej grem sama
Trgam vse spomine da se čimprej konča

Vrag naj vzame vse kar je med nama
Zate solze vem da so zaman
Zdaj med nama je samo še drama
Ki ne bo vrnila ukradenih mi sanj

English Translation

To Hell With It

On the floor by myself, in my eyes the last tear for you
I wipe the traces made by defeat
You speechless, in a moment destroyed my world
Now I’m gathering all the shadows of love to throw them in your face

To hell with everything that’s between us
I’m throwing your pictures on the floor
To hell with it, I’m going forward on my own
Tearing all the memories so it’ll be over soon

I’m not letting you look at me in my eyes ever again
Now there’s nothing in me for you
You’re a stranger to me, whom I don’t recognize in the street
When I see you, I pass by you, turning my head the other way

To hell with everything that’s between us
I’m throwing your pictures on the floor
To hell with it, I’m going forward on my own
Tearing all the memories so it’ll be over soon

To hell with everything that’s between us
I know that tears for you are a waste
Now there’s only drama between us
that won’t return my stolen dreams
(My stolen dreams) dreams

You broke me, I admit
But I’m moving on
By myself into every new day
I’m stronger than ever before

To hell with everything that’s between us
I’m throwing your pictures on the floor
To hell with it, I’m going forward on my own
Tearing all the memories so it’ll be over soon

To hell with everything that’s between us
I know that tears for you are a waste
Now there’s only drama between us
that won’t return my stolen dreams

Click to see lyrics and video for a new remix – English version ~ Heavy Weather
Click to see lyrics (with English translation) for Croatian version ~ Kao stranci

The post Rebeka Dremelj – Vrag Naj Vzame first appeared on LyricsTranslations.

The following songs were performed at EMA 2008, Slovene national final tonight (3rd February 2008):

1. Rebeka Dremelj – Vrag Naj Vzame
2. Langa In Civili – Za Svobodo Divjega Srca
3. Brigita Šuler – Samara
4. 4Play – DJ
5. Eva Černe – Dovolj
6. Turbo Angels – Zabava
7. Johnny Bravo – Butn….Butn!!!!
8. Tina Gačnik – Tiana – Povej!
9. Manca Špik – Še Vedno Nekaj Čutim
10. Cole In Predsednik – Dober Planet

Two semi-finals were held on Friday and Saturday with ten songs in each and five of them progressed to tonight’s final in the TV studio 1 in Ljubljana. First round of televoting at the final contest decided on two singers: Rebeka Dremelj and Langa in Civili.
Rebeka Dremelj with her song Vrag Naj Vzame won the second round by beating the second-placed Langa In Civili by less than 400 televotes.

Rebeka Drmelj is a very popular Slovenian singer and Miss Slovenia 2001.

Click here to see the lyrics (with English translation) and official video for Rebeka Dremelj – Vrag Naj Vzame

The post Rebeka Dremelj to represent Slovenia at Eurovision Song Contest 2008 first appeared on LyricsTranslations.