Alternative Translation: Riblja corba – Pogledaj dom svoj andjele

The post Riblja Čorba – Pogledaj dom svoj, anđele first appeared on LyricsTranslations.

Svanulo je iznad crkve Svetog Marka
čistači u žutom ulice su prali
kući su se vukli
parovi iz parka
šta smo mogli mi smo
jedno drugom dali

Dobro jutro

Otresaš sa suknje lišće i prašinu
stružem s pantalona ostatke od blata
polako i sigurno bežiš u tišinu
čekaju te dole taksisti kod JAT-a

Dobro jutro

Cele noći ti si forsirala konjak
jutro kvari sinoć započete veze
zorom si me šutnula
ko poslednji dronjak
ja sam ti uz piće
došao ko meze

Dok veselo cvrkuću ptičice sa grana
sakrivaš rukama razmazano lice
u ustima vučem trulež od duvana
u daljini laju džukci lutalice

Dobro jutro

English Translation

Good Morning

It  has dawned above The Church of St Mark
Sweepers in yellow are washing the streets
Couples are heading back home from the park
We’ve given out what could make us pleased

Good morning

You’re shaking dust and leaves  off the skirt
I’m scrubbing mud patches from my pants
Easily, silently, you’re leaving me in dirt
Cab drivers are waiting next to JAT Airways

Good morning

All night long you’ve forced me with  cognac
A morning after breaks off last night’s ties
You dumped me then like a poorest rag
You used me up as if I was a bite

Birds are chirping from the trees of gay
You hide your face, it’s blurred all the way
Rotten tobacco in my mouth dwells
I hear barking of some distant strays

Good morning

Alternative Translation: Riblja Čorba – Dobro jutro

The post Riblja Čorba – Dobro jutro first appeared on LyricsTranslations.

Veče ne miriše na rakove i školjke,
mesec je bleda fleka boje cimeta.
Uzimaš cipele za šetanje kroz snove,
ulica voli ritam tvojih koraka.

Vetar se provlači kroz nepoznate reči,
asfalt se miluje sa tvojim štiklama,
suviše mekan da bi mogao da spreči,
ovo je veče puno tvojih tragova.

Kad hodaš,
ne zastajkuješ,
i zemlju
ne dodiruješ,
a mene
ne primećuješ,
i uporno se trudiš
da me prođe požuda.

Još drhtim
od tvog pogleda,
iz nekih
starih razloga,
ne mogu da se sredim.

English Translation

When You Walk By

The night doesn’t smell like crawfish and shell
Cinnamon-coloured Moon is a stain of pale.
You put on your dream-walking shoes,
Streets love the rhythm of the tip of your toes.

Wind sneaks through the words no one knew,
Asphalt makes love to your heels, to you,
Though too soft to stop anything tonight,
The night is full of proofs you’ve been walking by.

When you walk by,
You don’t stop by,
You don’t touch the ground,
You don’t hear my sound
You keep on trying every day
To take my lust away

I still shiver
When I think of the look in your eyes,
For some old reasons

I am not all mine.

The post Riblja Čorba – Kad hodaš first appeared on LyricsTranslations.

U polumraku poznate sobe
ja sam pričao uporno, dugo,
da sve je gotovo, da nema više
i da mi nismo jedno za drugo.

Prvi put iskreno, bez trunke laži,
ja poluglasno, što mogu tiše
istinu rekoh da je ne volim,
da kraj nje nisam srećan više.

Rekla je – Sve je u redu,
rekla je – Zagrli me jače,
rekla je – Nije mi ništa
i tek je onda počela da plače.

Rekla je – Nemoj da brineš,
rekla je da nije važno,
rekla je – Brzo će proći
samo me zagrli snažno.

A ja sam ćuteći grizao usne
dok bivši snovi po sobi lete
i nisam znao šta da joj kažem,
sav bespomoćan, k’o malo dete.

English Translation

She Said

In the shade of the room we shared
I kept on talking
Everything’s over, everything’s gone
We are not meant to be together.

For the first time honest and true,
In the lowest possible voice
I told her the truth – I loved her no more
There was nothing at which I rejoiced.

She said – It’s all right,
She said – Hold me tight,
She said – I am okay,
Only then she let out a cry.

She said – Don’t you worry,
She said it didn’t matter,
She said – it will soon get bright
Just hold me, hold me tight.

I bit my lips in silence
Past dreams were running wild
I didn’t know what to say,
I felt helpless just like a child.

The post Riblja Čorba – Rekla je first appeared on LyricsTranslations.

Evo priznajem nije mi lako
al’ nije slavno plakati javno
ti me ostavljaš tek onako
al’ nema plača ispod pokrivača

Od tebe bolestan bezuspešno lečen
ne, suze moje ne postoje
malo sam zbunjen i zatečen
meni se samo oči znoje

Ref. 2x
Ne, nisam ni suzu pustio
a moje srce na dlanu je
samo sam tiho izustio
ljubav ovde više ne stanuje

Seo sam u ćošak i nisam plakao
ništa iz očiju nisam istakao
sem jedne suze koju sam ti posvetio
valjda me niko nije primetio

Ref. 4x

English Translation

Love Doesn’t Live Here Anymore

Here, I admit, it’s not easy for me
but crying in public is not so glorious
you’re leaving me, just like that
but there’s no crying under the covers

You are the sickness I’ve been unsuccessfully treated for
no, my tears do not exist
I’m a bit confused and unready
it’s just my eyes sweating

Chorus 2x
No, I did not shed a tear
and my heart is on my sleeve
I just quietly uttered
Love doesn’t live here anymore

I sat in the corner and did not cry
I drew nothing out of my eyes
except a tear that I dedicated to you
Hopefully, nobody noticed

Chorus 4x

The post Riblja Čorba – Ljubav ovde više ne stanuje first appeared on LyricsTranslations.

Ja zivim na slepom koloseku
prosli su svi moji vozovi
Cito sam danasnje novine
nisu izvuceni moji lozovi

Sunce izlazi i zalazi
sve je kao i obicno
Kada o tebi ne razmisljam
stvarno se osecam odlicno

Al’ kada padne noc
ja zovem upomoc
jer tebe nema tu
Svaki novi dan
ko smrt je dosadan
jer tebe nema tu

Nisam dripac ni probisvet
i ni zbog ceg nije me stid
Imam svoj mali svet
i oko njega kineski zid

Sunce izlazi i zalazi
sve je kao i obicno
Kada o tebi ne razmisljam
stvarno se osecam odlicno

Al’ kada padne noc
ja zovem upomoc
jer tebe nema tu
Svaki novi dan
ko smrt je dosadan
jer tebe nema tu

Al’ kada padne noc
ja zovem upomoc
jer tebe nema tu
Svaki novi dan
ko smrt je dosadan
jer tebe nema tu

English Translation

When The Night Comes

I live on a dead-end track
all my trains have passed
I’ve read today’s newspaper
my lotto numbers haven’t been drawn

The sun rises and sets
everything seems ordinary
When I don’t think about you
I feel truly great

But when the night comes
I cry for help
because you’re not around
And every new day
is as boring as hell
because you’re not around

I’m not a ruffian nor a tramp
and I’m not ashamed of anything
I have my little world
and a Chinese wall around it

The sun rises and sets
everything seems ordinary
When I don’t think about you
I feel truly great

But when the night comes
I cry for help
because you’re not around
And every new day
is as boring as hell
because you’re not around

But when the night comes
I cry for help
because you’re not around
And every new day
is as boring as hell
because you’re not around

The post Riblja Corba – Kada padne noc (Upomoc) first appeared on LyricsTranslations.

Zapali svecu za pokojne
Za nasu izgubljenu srecu
Nase su duse sad spokojne
Molim te, bar jednu svecu
Bar jednu svecu
Ja ti pomoci stvarno ne mogu
Misli na buducu decu
Idi u crkvu, pomoli se Bogu
Naravno, i svome svecu
I svome svecu
Na dnu svake jame
Came kosti same
I govore kosti:
Boze im oprosti
Na dnu svake jame
Came kosti same
Boze, oprosti im sve!
Tako mi srece i ocinjeg vida
Tako mi dodira i sluha
U ime Oca, i ime Sina
I Svetog Duha
Amin

English Translation

Amen

I will light a candle for the dead
for our lost happiness
our souls are now serene
Please, at least one candle
at least one candle
I really can not help you
Think about future children
go to church, pray to God
Of course, to your Saint too
to your Saint too
at the bottom of every ditch
only bones lie around
and the bones are saying:
God forgive them
at the bottom of every ditch
only bones lie around
God, forgive them for everything!
I swear on my happiness and my eyes’ sight
I swear on my touch and hearing
In the name of the Father, and of the Son
and of the Holy Spirit
Amen

The post Riblja corba – Amin first appeared on LyricsTranslations.

Neko mi je ukrao biciklo
jer ga nisam dobro vezo lancom,
na biciklo ovde sam naviklo
da se ne bi osecalo strancom.

Kucici po ulicama kaku,
cipelu sam umazo govancom,
oce da me grickaju u mraku
da se ne bi osecalo strancom.

Ovde uopste nema Holandezi
sve Arapi, crnci i Kinezi,
tu ljudovi uopste ne spavaju
samo picu i zajebavaju.

Tu kurave u izlozi sedu,
cutu, pusu, prolaznike gledu,
sedu gole ili u neglize
musterije da im pridju blize.

Moju malu trazim po kanalu
gde se vodom setaju sa brodom,
ceo dan sam plivao za camcom
da se ne bi osecalo strancom.

Svuda guzva, frka i krkljanac,
nemas pojma ko je ovde stranac,
postalo sam jedan Amsterdamac
da se ne bi osecalo stranac.

U kafanu pusu marihuanu,
ili neku drogu piju s nogu,
te sam noci spavalo pod sankom
da se ne bi osecalo strancom.

In the city of Amsterdam
you can find a lot of fun
the Dam square and Laitce plain
this is something I can’t explain,
there is a crowd
crazy and loud,
in a distance I hear a drum
calling me to come to Amsterdam

English Translation

Amsterdam

Somebody stole my bicycle
because I hadn’t chained it well
I got used to bicycles here
so that I wouldn’t feel like a stranger

Doggies pooping on the streets
I smudged my shoe in a small sh*t
they want to nibble on me in the dark
so that I wouldn’t feel like a stranger

There are no Dutch people here
only Arabs, black people and Chinese
those people don’t sleep at all
they only drink and fool around

Here whor*s sit in show windows
they are silent, smoking, watching the passerbys
they sit naked or in negligees
customers to approach them little closer

I am searching for my little girl in a canal
where they walk the water in ships
I was swimming behind a boat all day
so that I wouldn’t feel like a stranger

Everywhere crowd, mess and congestion
you have no idea who is foreigner here
I became an Amsterdamian
so that I wouldn’t feel like a foreigner

In the bars they’re smoking marijuana
or taking some other drug while standing
that night I slept under the counter
so that I wouldn’t feel like a stranger

In the city of Amsterdam
you can find a lot of fun
the Dam square and Laitce plain
this is something I can’t explain,
there is a crowd
crazy and loud,
in a distance I hear a drum
calling me to come to Amsterdam

The post Riblja corba – Amsterdam first appeared on LyricsTranslations.

Bivao sam sa jednom i drugom
Muvao se sa onom i ovom
Druzio se sa srecom i tugom
A ti ode s prvim avionom

Teoretski ljubav lepo zvuci
Malcice je drukcije u praksi
Mnogo toga jos uvek se uci
‘Ajmo dole, stigao je taksi

Cutim i kroz staklo gledam
Boeing sedam-cetiri-sedam
Ti si jedina, ti si dragocena
Cista desetka, to ti je ocena

Avionu, slomicu ti krila
Da ne letis, ona bi tu bila
Joj, ako ti uhvatim pilota
Lisicu ga njegovog zivota

English Translation

Airplane, I Will Break Your Wings

I was being with one and the other
I flirted with that one and this one
Hung out with happiness and sorrow
and you left by the first plane

Theoretically, love sounds nice
it’s a tiny bit different in practice
There’s still a lot to learn
Let’s go downstairs, the taxi has arrived

I’m silent and watching through the glass
Boeing seven-four-seven
You are the only one, you are precious
Straight A, that is your mark

Airplane, I will break your wings
If you didn’t fly, she’d be here
Ouch, if I catch your pilot
I’ll deprive him of his life

The post Riblja corba – Avionu slomicu ti krila first appeared on LyricsTranslations.

Alternative translation

The post Riblja corba – Pogledaj dom svoj andjele first appeared on LyricsTranslations.