There was me and my monkey
And with his dungarees and roller blades smoking filter tips
Reclining in the passenger seat of my super-charged jet black Chevrolet
He had the soft-top down (he liked the wind in his face)
He said ‘Son, you ever been to Vegas?’ I said ‘no’
He said ‘that’s where we’re gonna go – you need a change of pace’
And we hit the strip with all the wedding chapels and the neon signs
He said ‘I left my wallet in El Segondo’ and proceeded to take two grand of mine
We made tracks to The Mandalay Bay Hotel
Asked the bell boy if he’d take me and my monkey as well?
He looked in the passenger seat of my car and with a smile he said
‘If your monkey’s got that kind of money sir, then we’ve got a monkey bed!’

Me and my monkey
With a dream and a gun
I’m hoping my monkey don’t point that gun at anyone
Me and my monkey
Like Butch and the Sundance Kid
Trying to understand why he did what he did
Why he did what he did

We got the elevator, I hit the 33rd floor
We had a room up top with the panoramic views like nothing you’d ever seen before
He went to sleep in the bidet and when he awoke
He ran his little monkey fingers through yellow pages
Called up some escort services and ordered some okey doke
Forty minutes later there came a knock at the door
In walked this big bad ass baboon into my bedroom with three monkey whores
‘Hi! My name is Sunshine – these are my girls
Lace my palm with silver baby and oh yeah, they’ll rock your world’
So I watched pay-per-view and polished my shoes and my gun
Was diggin’ old Kurt Cobain singing ’bout lithium
There came a knock at the door and in walked Sunshine
‘What’s up? You’d better get your ass in here boy,
your monkey’s having too much of a good time!’

Me and my monkey
Drove in search of the sun
Me and my monkey
Don’t point that gun at anyone
Me and my monkey
Like Billy The Kid
Trying to understand why he did what he did
Why he did what he did

Got tickets to see Sheena Easton, the monkey was high
Said it was a burning ambition to see her before he died
We left before encores, he couldn’t sit still
Sheena was a blast baby but my monkey was ill
We went to play black-jack, kept hitting twenty three
Couldn’t help but notice this Mexican just staring at me
Or was it my monkey? I couldn’t be sure
It’s not like you’d never seen a monkey in rollerblades and dungarees before
Now don’t test my patience ’cause we’re not about to run
That’s a bad ass monkey boy and he’s packing a gun
‘My name is Rodriguez’, he says with death in his eye
‘I’ve been chasing you for a long time amigos, and now your monkey’s gonna die!’

Me and my monkey
drove in search of the sun
Now me and my monkey
We don’t wanna kill no Mexican
But we’ve got ten itchy fingers
and one thing to declare
When the monkey is high
you do not stare, you do not stare
you do not stare…

Looks like we’ve got ourselves a Mexican standoff here boy
huh…
And I ain’t about to run
Put your gun down, boy
huh huh…
How did I get mixed up with this fucking monkey anyhow?

Prevod pesme

Ja i moj majmun

Bili smo ja i moj majmun
I sa njegovim farmerkama i rolerima, pušeći vrhove filtera
Opružen na suvozačevom sedištu mog nabrijanog crnog crncatog ševroleta
Krov je bio spušten (on je voleo vetar u licu)
Rekao je “Sine, jesi li ikad bio u Vegasu?” Ja reko “ne”
A on “onda tamo idemo – treba ti promena”
I krenusmo ulicom sa svadbenim kapelama i neonskim svetlima
Rekao je “Ostavio sam novčanik u El Segundu” i potom uzeo od mene dve hiljade
Jurili smo ka Mandalaj Bej hotelu
Pitali portira da li bi primio mene i mog majmuna
Pogledao je na suvozačevo sedište mog automobila i uz osmeh izjavio
“Ako vaš majmun može to da plati gospodine, onda imamo krevet za majmuna!”

Ja i moj majmun
Sa jednim snom i pištoljem
Ja se nadam da moj majmun neće uperiti taj pištolj ni u koga
Ja i moj majmun
Kao Buč i Sandens Kid
Pokušavam da shvatim zašto je uradio to što je uradio
Zašto je uradio to što je uradio

Pozvali smo lift, pritisnuo sam 33. sprat
Imali smo sobu na vrhu zgrade sa pogledom kakav još videli niste
On je otišao da spava u bideu a onda se probudio
Svojim malenim majmunskim prstima prelistavao je imenik
Pozvao neke eskort službe i poručio malo zabave
Četrdeset minuta kasnije začulo se kucanje na vratima
U sobu je ušao neki veliki opaki pavijan sa tri kurve majmunice
“Ćao! Zovem se Sanšajn – ovo su moje devojke
Plati pa se klati”
I tako sam ja gledao TV i glancao svoje cipele i pištolj
Uživao sam u starom dobrom Kurtu Kobejnu kako peva o litijumu
Začulo se kucanje na vratima i u sobu je ušao Sanšajn
“Šta radiš? Bolje dolazi ovamo dečko,
tvoj majmun se previše zabavlja!”

Ja i moj majmun
Vozali smo se u potrazi za suncem
Ja i moj majmun
Ne maši tim pištoljem ni pred kim
Ja i moj majmun
Kao Bili Kid
Pokušavam da shvatim zašto je uradio to što je uradio
Zašto je uradio to što je uradio

Imao sam karte za Šinu Iston, majmun je bio ušlagiran
Rekao je da mu je goruća želja da je vidi pre nego što umre
Otišli smo pre bisa, nije mogao da sedi mirno
Šina je bila riba i po ali moj majmun je bolestan bio
Otišli smo da igramo blek džek, stalno smo dobijali dvadeset tri
Nisam mogao da ne primetim tog Meksikanca kako u mene bulji
Ili je to bio moj majmun? Nisam mogao biti siguran
Nije da prvi put vidiš majmuna na rolerima i u farmerkama
E sad, nemoj me izazivati jer mi nećemo pobeći
To je jedan opasan majmun i on nosi pištolj
“Zovem se Rodrigez” kaže on sa ubilačkim pogledom
“Već vas dugo ganjam druškani, i sada će tvoj majmun umreti!”

Ja i moj majmun
Vozali smo se u potrazi za suncem
E sad, ja i moj majmun
Nemamo želju da ubijemo nekog Meksikanca
Ali imamo deset lakih prstiju
i jednu stvar da objavimo
Kad je majmun ušlagiran
ne smeš da buljiš, ne smeš da buljiš
ne smeš da buljiš…

Čini se dečko da smo se našli u meksičkom dvoboju
a…
A ja da bežim nemam nameru
Spusti pištolj dečko
a a …
Kako su me uopšte pomešali sa ovim jbnim majmunom?

The post Robbie Williams – Me and My Monkey first appeared on LyricsTranslations.

The post Robbie Williams – Love My Life first appeared on LyricsTranslations.

Mama was queen of the Mambo
Papa was king of the Kongo
Deep down in the jungle
I start banging my first bongo
Every monkey’d like to be in my place instead of me
Cause I’m the king of Bongo baby I’m the king of Bongo-bong

I went to the big town where there is a lot of sound
From the jungle to the city looking for a bigger crowd
So I played my boogie for the people of big city
But they don’t go crazy when I’m banging on my boogie

I’m the King of the bongo, king of the bongo
hear me when I come baby
King of the bongo king of the bongo
hear me when I come

Nobody’d like to be in my place instead of me
cause nobody go crazy when I bang it on my boogie
I’m a king without a crown and keep loosing the big town
But I’m the king of bongo baby I’m the king of bongo-bong
I’m the King of the bongo, king of the bongo
hear me when I come baby
King of the bongo king of the bongo
hear me when I come

They say that I’m a clown making too much dirty sound
They say there is no place for little monkey in this town
Nobody’d like to be in my place instead of me
Cause nobody go crazy when I’m bangin’ on my boogie

I’m the King of the bongo, king of the bongo
hear me when I come baby
King of the bongo king of the bongo
hear me when I come

Banging on my bongo all that swing belongs to me
I’m so happy there’s nobody in my place instead of me
I’m a king without a crown and keep loosing the big town
I’m the king of bongo, baby I’m the king of bongo-bong

King of the bongo, king of the bongo
hear me when I come baby
King of the bongo king of the bongo
hear me when I come

Mama was queen of the Mambo
Papa was king of the Kongo
Deep down in the jungle
I start banging my first bongo
Every monkey’d like to be in my place instead of me
Cause Im the king of Bongo baby I’m the king of Bongo-bong

Hear me when I come
Hear me when I come baby
Hear me when I come

Je Ne T’aime Plus
Je ne t’aime plus mon amour
Je ne t’aime plus tous les jours
Je ne t’aime plus mon amour
Je ne t’aime plus tous les jours

Parfois j’aimerais mourir, tellement j’ai voulu croire
parfois j’aimerais mourir, pour ne plus rien avoir
parfois j’aimerais mourir, por plus jamais te voir

Je ne t’aime plus, mon amour,
je ne t’aime plus, tous les jours
Je ne t’aime plus, mon amour,
je ne t’aime plus, tous les jours

parfois j’aimerais mourir, tellement y’a plus d’espoir
parfois j’aimerais mourir, por plus jamais te revoir
parfois j’aimerais mourir, por ne plus rien savoir

Je ne t’aime plus, mon amour,
Je ne t’aime plus, mon amour,
je ne t’aime plus, tous les jours
Je ne t’aime plus, mon amour,
je ne t’aime plus, tous les jours

…
English Translation of the French Part

I Don’t Love You Anymore

I don’t love you anymore, my love
I will never love you again
I don’t love you anymore, my love
I will never love you again

Sometimes I’d like to die, I really wanted to believe
Sometimes I’d like to die, so I’d have nothing
Sometimes I’d like to die, to never see you again

I don’t love you anymore, my love
I will never love you again
I don’t love you anymore, my love
I will never love you again

Sometimes I’d like to die, because there’s no hope
Sometimes I’d like to die, to never see you again
Sometimes I’d like to die, to forget everything

I don’t love you anymore, my love
I don’t love you anymore, my love
I will never love you again
I don’t love you anymore, my love
I will never love you again

Prevod na srpski

Bongo Bong i Ne volim te više

Mama je bila kraljica mamba
Tata je bio kralj Konga
Duboko u džungli
Počeo sam da lupam u svoj prvi bongo
Svaki majmun rado bi na mom mestu bio
Zato što sam ja kralj bonga, dušo, ja sam kralj bongo-bonga

Otišao sam u veliki grad gde ima mnogo zvukova
Iz džungle u grad, tražeći veću masu
Tako sam svirao svoj boogie ljudima velikog grada
Ali oni nisu ludi za mojim lupanjem u boogie

Ja sam kralj bonga, kralj bonga
Da me čuješ kad dolazim*, dušo
Kralj bonga, kralj bonga
Da me čuješ kad dolazim*, dušo

Niko ne bi voleo da je na mom mestu
jer niko nije lud za mojim lupanjem u boogie
Ja sam nekrunisani kralj i stalno gubim taj veliki grad

Ali ja sam kralj bonga, dušo, ja sam kralj bongo-bonga
Ja sam kralj bonga, kralj bonga
Da me čuješ kad dolazim*, dušo
Kralj bonga, kralj bonga
Da me čuješ kad dolazim*, dušo

Kažu da sam klovn što stvara previše prljave buke
Kažu da u ovom gradu nema mesta za malog majmuna
Niko ne bi voleo da je na mom mestu
Jer niko nije lud za mojim lupanjem u boogie

Ja sam kralj bonga, kralj bonga
Da me čuješ kad dolazim*, dušo
Kralj bonga, kralj bonga
Da me čuješ kad dolazim*, dušo

Lupam u svoj bongo, sav taj sving je moj
Tako sam srećan što na mom mestu nema nikog umesto mene
Ja sam nekrunisani kralj i stalno gubim taj veliki grad
Ja sam kralj bonga, dušo, ja sam kralj bongo-bonga

Kralj bonga, kralj bonga
Da me čuješ kad dolazim*, dušo
Kralj bonga, kralj bonga
Da me čuješ kad dolazim*, dušo

Mama je bila kraljica mamba
Tata je bio kralj Konga
Duboko u džungli
Počeo sam da lupam u svoj prvi bongo
Svaki majmun rado bi bio na mom mestu
Zato što sam ja kralj bonga, dušo, ja sam kralj bongo-bonga

Da me čuješ kad dolazim*, dušo
Čuj me kad dolazim dušo
Da me čuješ kad dolazim*, dušo

Ne volim te više
Ne volim te više, ljubavi
Više te nikad voleti neću
Ne volim te više, ljubavi
Više te nikad voleti neću

Ponekad poželim da umrem, stvarno sam želeo da verujem
Ponekad poželim da umrem, pa da nemam više ništa
Ponekad poželim da umrem, da te više nikad ne vidim

Ne volim te više, ljubavi
Više te nikad voleti neću
Ne volim te više, ljubavi
Više te nikad voleti neću

Ponekad poželim da umrem, zato što nema nade
Ponekad poželim da umrem, da te više nikad ne vidim
Ponekad poželim da umrem, da sve zaboravim

Ne volim te više, ljubavi
Ne volim te više, ljubavi
Više te nikad voleti neću
Ne volim te više, ljubavi
Više te nikad voleti neću

The post Manu Chao – Bongo Bong vs Je Ne T’aime Plus first appeared on LyricsTranslations.

You’re gonna meet some strangers
Welcome to the zoo
Bitter disappointments
Except for one or two
Some of them are angry
Some of them are mean
Most of them are twisted
Few of them are clean

Now when you go dancing with young men down at the disco
Just keep it simple
You don’t have to kiss though

Don’t waste time with the idiots that think that they’re heroes
They will betray you
Stick with us weirdos

For all your days and nights
I’m gonna be there
I’m gonna be there yes I will
Go gentle through your life
If you want me I’ll be there
When you need me I’ll be there for you

Don’t try to make them love you
Don’t answer every call
Baby be a giant
Let the world be small
Some of them are deadly
Some don’t let it show
If they try and hurt you
Just let your daddy know

Now when you go giving your heart make sure they deserve it
If they haven’t earned it
Keep searching it’s worth it

For all your days and nights
I’m gonna be there
I’m gonna be there yes I will
Go gentle through your life
If you want me I’ll be there
When you need me I’ll be there for you

Go gentle to the light
I’m gonna be there
I’m gonna be there yes I will
If all your days are nights
When you want me I’ll be there
Say my name and I’ll be there for you

Prevod pesme

Prepusti se

Upoznaćeš neke strance
Dobro došla u zoološki vrt
Gorka razočaranja
Sem jednog ili dva
Neki od njih su ljuti
Neki od njih su zli
Većina ih je uvrnuta
Nekolicina čista

Sad kad ideš na ples sa mladim momcima u disko
Samo nek bude jednostavno
Mada, ne moraš se ljubiti

Ne traći vreme sa idiotima koji misle da su heroji
Oni će te izdati
Drži se nas čudaka

Svake noći i svakoga dana
Ja biću tu
Ja biću tu, da, hoću
Prepusti se životu
Ako me poželiš, ja biću tu
Kada ti zatrebam, ja biću za tebe tu

Ne pokušavaj da ih nateraš da te zavole
Ne odgovaraj na svaki poziv
Dušo, budi velika
Neka svet bude mali
Neki od njih su smrtonosni
Neki to ne pokazuju
Ako pokušaju da te povrede
Samo javi tati

Sad kad budeš svoje srce davala, budi sigurna da su toga vredni
Ako to nisu zaslužili
Traži dalje, isplati se

Svake noći i svakoga dana
Ja biću tu
Ja biću tu, da, hoću
Prepusti se životu
Ako me poželiš, ja biću tu
Kada ti zatrebam, ja biću za tebe tu

Prepusti se svetlosti
Ja biću tu
Ja biću tu, da, hoću
Ako svi tvoji dani su noći
Ako me poželiš, ja biću tu
Pozovi me i ja biću za tebe tu

The post Robbie Williams – Go Gentle first appeared on LyricsTranslations.

How do you rate the morning sun?
After a long and sleepless night
How many stars would you give to the moon
Do you see those stars from where you are?
Shine on the lost and loneliest
The ones who can’t get over it

You always wanted more than life
But now you don’t have the appetite
In a message to the troubadour
The world don’t love you anymore
Tell me how do you rate the morning sun?

Stuck inside the rainbow years
And you could happen to me
‘Cause I’ve been close to where you are
I drove to places you have seen
It all seems so familiar
Like they’d been sent to kill ya

It doesn’t take an astronaut
To float in the space is just a thought
The morning brings a mystery
The evening makes it history
Tell me how do you rate the morning sun?

And the village drunk
Sadly passed away
It was a shame
I never knew his name
I wonder if he sat there every morning
And watched the sun rise

How do you rate the morning sun?
It was just too heavy for me
And all I wanted was the world
If you are the starlet in the sun
Don’t go wasting your time
‘Cause there is no finish line

And you don’t see anything
Not even love, not anything
The night can take the man from you
A sense of wonder overdue
The morning brings a mystery
The evening makes it history
Who am I to rate the morning sun?

Prevod pesme

Jutarnje sunce

Kako ocenjuješ jutarnje sunce
Nakon duge, neprospavane noći
Koliko bi zvezda dao mesecu
Da li odatle vidiš zvezde
Kako obasjavaju izgubljene i najusamljenije
One koji ne mogu da prebole

Uvek si želeo više od života
Ali sada nemaš apetita
U poruci trubaduru
Svet te više ne voli
Reci mi kako ocenjuješ jutarnje sunce?

Zarobljen u godinama duge
A ti bi se mogao meni desiti
Jer ja sam bio blizu mesta na kojem si ti
Vozio na mesta koje ti video si
Sve se to tako poznato čini
Kao da su oni da te ubiju poslati

Ne moraš biti astronaut
Da bi plovio svemirom, treba ti samo ideja
Jutro donosi misteriju
Veče ga pretvara u istoriju
Reci mi kako ocenjuješ jutarnje sunce?

A seoska pijanica
je nažalost preminula
Bila je šteta
Nisam mu znao ime
Pitam se da li je tamo sedeo svakog jutra
I gledao izlazak sunca

Reci mi kako ocenjuješ jutarnje sunce?
Meni je sve to prosto bilo preteško
I sve što sam hteo bio je svet
Ako si starleta na suncu
Nemoj gubiti vreme
Jer cilj ne postoji

A ti ne vidiš ništa
Čak ni ljubav, ni ništa
Noć ti može oduzeti tog čoveka
Osećaj za čudo okasnelo
Jutro donosi misteriju
Veče ga pretvara u istoriju
Ko sam ja da ocenjujem jutarnje sunce?

The post Robbie Williams – Morning Sun first appeared on LyricsTranslations.

Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain

Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I’m getting old
Before my time

As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I’m doing all I can
To be a better man

Go easy on my conscience
‘Cause it’s not my fault
I know I’ve been taught
To take the blame

Rest assured my angels
Will catch my tears
Walk me out of here
I’m in pain

As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I’m doing all I can
To be a better man

Once you’ve found that lover
You’re homeward bound
Love is all around
Love is all around

I know some have fallen
On stony ground
But Love is all around

Send someone to love me
I need to rest in arms
Keep me safe from harm
In pouring rain

Give me endless summer
Lord I fear the cold
Feel I’m getting old
Before my time

As my soul heals the shame
I will grow through this pain
Lord I’m doin’ all I can
To be a better man

Prevod pesme

Bolji čovek

Pošalji nekog da me voli
Treba mi da se odmorim u naručju
Da čuva me od zla
Kad pljušti kiša

Daj mi večno leto
Gospode, ja zime plašim se
Čini mi se da starim
A nije mi još vreme

Dok moja duša tu sramotu leči
Posle ove patnje biću jači
Gospode, činim sve što je u mojoj moći
Da budem bolji čovek

Budi blag prema mojoj savesti
Jer nisam ja kriv
Znam, učili su me
Da preuzmem krivicu

Nema brige, moji anđeli
Će moje suze uhvatiti
Odavde me ispratiti
Ja bolujem

Dok moja duša tu sramotu leči
Posle ove patnje biću jači
Gospode, činim sve što je u mojoj moći
Da budem bolji čovek

Kad jednom nađeš tu ljubav
Na putu si ka kući
Ljubav je svud oko tebe
Ljubav je svud oko tebe

Znam da su neki pali
Na kamenito tle
Ali ljubav je svud oko nas

Pošalji nekog da me voli
Treba mi da se odmorim u naručju
Da čuva me od zla
Kad pljušti kiša

Daj mi večno leto
Gospode, ja zime plašim se
Čini mi se da starim
A nije mi još vreme

Dok moja duša tu sramotu leči
Posle ove patnje biću jači
Gospode, činim sve što je u mojoj moći
Da budem bolji čovek

The post Robbie Williams – Better Man first appeared on LyricsTranslations.

When I look you in the lies,
Something deep inside me dies,
’cause I know you won’t get better, better, better…
You’d rather be right done with love,
The only thing I understood
Nothing’s ever good enough.

I stumble through the words as they’re leaving me,
Tremble at the side of Your Majesty,
And I cut myself just to get them out.

This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…

You took my youth, you took my health,
And if you’re not here I find myself
You’re supposed to make this better, better, better
No self-control and no reason why,
If I don’t change, then we both die,
This is it for you and I.

Blisters at the end of my fingertips,
Praying to a god I don’t think exist
Will you listen now?
Can you forgive me somehow?

This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…

Closer now to the end,
If love was the answer,
Then what was the question?
Closer now, let’s pretend
We’ve never been out here before.

This time I’ll be different, I promise you,
This time I’ll be special, you know I will,
Just don’t leave with me in your eyes.
This time I’ll be better, I want you to know,
This time I’ll be special, oh God, make it so,
Just don’t leave with me in your eyes, your eyes, your eyes…

Prevod pesme

Drugačiji

Kad uvidim laži tvoje,
Nešto duboko u meni umre,
Jer znam da se nećeš popraviti, popraviti, popraviti…
Rađe bi sa ljubavlju raskrstila,
Jedino što sam shvatio
Nikad ništa nije dovoljno dobro.

Promuckujem reči dok bez njih ostajem,
Drhtim kraj Vašeg veličanstva,
I sečem se samo da ih izbacim.

Ovog puta biću drugačiji, obećavam ti,
Ovog puta biću poseban, znaš da hoću,
Samo ne odlazi sa mnom u očima.
Ovog puta biću bolji, želim da znaš,
Ovog puta biću poseban, oh Bože, učini da bude tako,
Samo ne odlazi sa mnom u očima, u očima, u očima…

Uzela si mi mladost, uzela mi zdravlje,
I kad nisi tu, ja sebe nađem
Ti bi trebalo da popraviš stvari, popraviš, popraviš
Bez samokontrole i bez odgovora,
Ako se ne promenim, umiremo oboje,
To je kraj tebe i mene.

Na vrhovima mojih prstiju žuljevi
Molim se nekom bogu koji mislim da ne postoji
Hoćeš li me sada saslušati?
Možeš li mi nekako oprostiti?

Ovog puta biću drugačiji, obećavam ti,
Ovog puta biću poseban, znaš da hoću,
Samo ne odlazi sa mnom u očima.
Ovog puta biću bolji, želim da znaš,
Ovog puta biću poseban, oh Bože, učini da bude tako,
Samo ne odlazi sa mnom u očima, u očima, u očima…

Sada bliži kraju,
Ako je ljubav bila rešenje,
Šta je onda bilo pitanje?
Sada bliži, hajde da pretvaramo se
Da ovde nikad nismo bili pre.

Ovog puta biću drugačiji, obećavam ti,
Ovog puta biću poseban, znaš da hoću,
Samo ne odlazi sa mnom u očima.
Ovog puta biću bolji, želim da znaš,
Ovog puta biću poseban, oh Bože, učini da bude tako,
Samo ne odlazi sa mnom u očima, u očima, u očima…

The post Robbie Williams – Different first appeared on LyricsTranslations.

I was there to witness
Candice’s inner princess
She wants the boys to notice her
And bow to her poses
She was educated
Although I could not undertstand
How she’s got lots of different voices
For lots of different men

And I say
Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there’s water
You can get some when they give it
If not then take it there’s no limit

Chorus:
Hey ho here she goes
Either a little too high or a little too low
And don’t stop to see my vertigo
She thinks she’s made of candy
Hey ho here she goes
Either a little too loud or a little too low
She’s a hurricane from the very first go
She thinks she’s made of candy

Ring a ring of roses
Whoever gets the closest
She comes and she goes
As the war of the roses
Mother was a victim
Father beat the system
By moving bricks to Brixton
And learning how to fix them

Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there’s water
As you win
She’ll bring the hole no luck
And if it don’t feel good
What are you doing this for

Chorus

Liberate your sons and daughters
The bush is high
But in the hole there’s water
As you win she’ll bring the hole no luck
And if you don’t feel good
What are you doing this for
What are you doing this for
What are you doing this for

Chorus

Prevod

Kendi (Bombon)

Svojim sam očima video
Kendinu unutrašnju princezu
Ona želi da je momci primete
I klanjaju se njenom držanju
Bila je obrazovana
Mada nisam mogao da shvatim
Kako ima mnogo različitih glasova
Za mnogo različitih muškaraca

I ja kažem
Oslobodite svoje kćeri i sinove
Žbunje je visoko
Ali u rupi ima vode
Možeš dobiti malo kad ti daju
Ako ne daju, uzmi, ograničenja nema

Refren:
Hej ho evo nje
Ili za dlaku previsoko ili za dlaku prenisko
I ne zastaje da primeti moju vrtoglavicu
Misli da je napravljena od bombona
Hej ho evo nje
Ili za dlaku preglasno ili za dlaku pretiho
Ona je uragan od prvog pokušaja
Misli da je napravljena od bombona

Ringe ringe raja
Ko god dođe bliže
Ona dolazi i odlazi
Kao u Ratu ruža
Majka je bila žrtva
Otac pobedio sistem
Premeštajući cigle u Brikston
I učeći kako da ih učvrsti

Oslobodite svoje kćeri i sinove
Žbunje je visoko
Ali u rupi je voda
Dok budete pobeđivali
Ona toj rupi sreću neće doneti
I ako u vezi toga dobar osećaj nemate
Zašto onda to radite

Refren

Oslobodite svoje kćeri i sinove
Žbunje je visoko
Ali u rupi je voda
Dok budete pobeđivali, ona toj rupi sreću neće doneti
I ako u vezi toga dobar osećaj nemate
Zašto onda to radite
Zašto onda to radite
Zašto onda to radite

Refren

The post Robbie Williams – Candy first appeared on LyricsTranslations.

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach

What a lovely holiday
There’s nothing funny left to say
This somber song would drain the sun
But it won’t shine until it’s sung

No water running in the stream
The saddest place we’ve ever seen

Everything I touched was golden
Everything I loved got broken
On the road to Mandalay
Every mistake I’ve ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

There’s nothing left for you to give
The truth is all that you’re left with
Twenty paces then at dawn
We will die and be reborn

I like to sleep beneath the trees
Have the universe at one with me
Look down the barrel of a gun
And feel the Moon replace the Sun

Everything we’ve ever stolen
Has been lost returned or broken
No more dragons left to slay
Every mistake I’ve ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way

Save me from drowning in the sea
Beat me up on the beach
What a lovely holiday
There’s nothing funny left to say

Prevod na srpski

Put za Srećnu zemlju

Spasi me da se ne udavim u moru
Premlati me na plaži

Kakvo divno letovanje
Ništa više smešno nije ostalo za reći
Ova mračna pesma iscrpla bi sunce
Ali sijati neće dok ne bude otpevana

U tom potoku voda ne teče
Najtužnije mesto koje sam ikad video

Sve što sam dotakao bilo je zlatno
Sve što sam voleo se slomilo
Na putu za srećnu zemlju
Svaka greška koju ikad sam napravio
Prerađena je a onda ponovljena
Kada sam se usput izgubio

Više nije ostalo ništa što bi mogla da pružiš
Istina je sve što ti je ostalo
Dvadeset koraka, a onda u zoru
Mi ćemo umreti i ponovo se roditi

Ja volim da spavam ispod drveća
Da svemir bude usaglašen sa mnom
Gledam dole niz cev puške
I osećam kako mesec zamenjuje sunce

Sve što smo ikada ukrali
Izgubljeno je, vraćeno ili se pokvarilo
Nema više aždaja za ubijanje
Svaka greška koju ikad sam napravio
Prerađena je a onda ponovljena
Kada sam se usput izgubio

Spasi me da se ne udavim u moru
Premlati me na plaži
Kakvo divno letovanje
Ništa više smešno nije ostalo za reći

The post Robbie Williams – The Road To Mandalay first appeared on LyricsTranslations.

I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know
The places where we go
When we’re gray and old
‘Cause I have been told
That salvation lets their wings unfold
So when I’m lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

When I’m feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I’ll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

Prevod na srpski

Anđeli

Sedim i čekam
Da li neki anđeo ima u vidu moju sudbinu
I da li znaju
Mesta na koja odlazimo
Kada osedimo i ostarimo
Jer, meni je rečeno
Da spašavanje širi njihova krila
Tako da, kada ležim u svom krevetu
Misli mi se vrte po glavi
I osećam da nema više ljubavi
Umesto nje, volim anđele

A u svemu tome, ona mi nudi zaštitu
Puno ljubavi i pažnju
Bilo da sam u pravu ili da grešim
I dole niz vodopad
Gde god me odveo
Znam da me život neće slomiti
Kada moje vreme dođe, ona me se odreći neće
Umesto nje, volim anđele

Kada se osećam slabo
I moja bol ide jednosmernom ulicom
Pogledam gore
I znam da ću uvek biti ljubavlju blagoslovljen
I dok to osećanje raste
Ona čini da se osećam živim
I kada ljubavi nema više
Umesto nje, volim anđele

A u svemu tome, ona mi nudi zaštitu
Puno ljubavi i pažnju
Bilo da sam u pravu ili da grešim
I dole niz vodopad
Gde god me odveo
Znam da me život neće slomiti
Kada moje vreme dođe, ona me se odreći neće
Umesto nje, volim anđele

A u svemu tome, ona mi nudi zaštitu
Puno ljubavi i pažnju
Bilo da sam u pravu ili da grešim
I dole niz vodopad
Gde god me odveo
Znam da me život neće slomiti
Kada moje vreme dođe, ona me se odreći neće
Umesto nje, volim anđele

The post Robbie Williams – Angels first appeared on LyricsTranslations.