You called me after midnight,
must have been three years since we last spoke.
I slowly tried to bring back,
the image of your face from the memories so old.
I tried so hard to follow,
but didn’t catch the half of what had gone wrong,
said “I don’t know what I can save you from.”

I asked you to come over, and within half an hour,
you were at my door.
I had never really known you,
but I realized that the one you were before,
had changed into somebody for whom
I wouldn’t mind to put the kettle on.
Still I don’t know what I can save you from.

Prevod pesme

Ne znam od čega te ja mogu spasti

Nazvala si me posle ponoći,
mora da je prošlo tri godine otkako smo se poslednji put čuli.
Polako sam pokušao da vratim,
sliku tvoga lika iz tako starih sećanja.

Trudio sam se da pratim,
ali nisam shvatio ni pola od onoga što je pošlo po zlu,
rekoh “Ne znam od čega te ja mogu spasti.”

Pozvao sam te da svratiš i u roku od pola sata,
bila si na mojim vratima.
Nikad te nisam stvarno poznavao,
ali shvatio sam da je ona koju sam znao nekada,
postala neko za koga
bih rado kafu pristavio.
Pa ipak, ne znam od čega te ja mogu spasti.

Kings of Convenience & Royksopp – I Don’t Know What I Can Save You From

The post Kings Of Convenience – I Don’t Know What I Can Save You From first appeared on LyricsTranslations.

It was me on that road
But you couldn’t see me
Too many lights out, but nowhere near here

It was me on that road
Still you couldn’t see me
And then flashlights and explosions

Roads are getting nearer
We cover distance but not together

I am the storm and I am the wonder
And the flashlights nightmares
And sudden explosions

I don’t know what more to ask for
I was given just one wish

It’s about you and the sun
A morning run
The story of my maker
What I have and what I ache for

I’ve got a golden ear
I cut and I spear
And what else is there

Roads are getting nearer
We cover distance still not together

If I am the storm if I am the wonder
Will I have flashlights nightmares
And sudden explosion

There’s no room where I can go and
You’ve got secrets too

I don’t know what more to ask for
I was given just one wish

Prevod pesme

Imam li drugog izbora

To sam bila ja, na tom putu
Ali ti me nisi mogao videti
Previše ugašenih svetala, ali ovde ni blizu

To sam bila ja, na tom putu
Pa ipak, ti me nisi mogao videti
A onda lampe i eksplozije

Putevi se približavaju
Prevaljujemo razdaljinu ali ne zajedno

Ja sam oluja i ja sam čudo
Te lampe i noćne more
I iznenadne eksplozije

Ne znam više šta još da tražim
Mogu da zamislim samo jednu želju

Ona je u vezi tebe i sunca
Jednog jutarnjeg trčanja
Priča o onom ko me je stvorio
Onome što imam i za čim žudim

Ja imam zlatan sluh
Ja sečem i probadam
Imam li drugog izbora

Putevi se približavaju
Prevaljujemo razdaljinu, još uvek ne zajedno

Ako sam ja oluja, ako ja sam čudo
Da li ću imati lampe, noćne more
I iznenadnu eksploziju

Nema mesta na koje bih mogla da odem a
I ti imaš tajne

Ne znam više šta još da tražim
Mogu da zamislim samo jednu želju

The post Röyksopp – What Else Is There first appeared on LyricsTranslations.