When I am alone I sit and dream
And when I dream the words are missing
Yes I know that in a room so full of light
That all the light is missing
But I don’t see you with me, with me
Close up the windows, bring the sun to my room
Through the door you’ve opened
Close inside of me the light you see
That you met in the darkness

Time to say goodbye
Horizons are never far
Would I have to find them alone
Without true light of my own with you
I will go on ships over seas
That I now know
No, they don’t exist anymore
It’s time to say goodbye

When you were so far away
I sit alone and dream of the horizon
Then I know that you are here with me, with me
Building bridges over land and sea
Shine a blinding light for you and me
To see, for us to be

Time to say goodbye
Horizons are never far
Would I have to find them alone
Without true light of my own with you
I will go on ships over seas
That I now know
No, they don’t exist anymore
It’s time to say goodbye

So with you I will go
On ships over seas
That I now know
No, they don’t exist anymore
It’s time to say goodbye

So with you I will go…

I will go…

Prevod pesme

Vreme za oproštaj

Kad sam sama, sedim i maštam
A kad maštam, tu reči nema
Da, ja znam da u sobi punoj svetla
Svetla uopšte nema
Ali ja te ne vidim kraj sebe, kraj sebe
Zatvori prozore, u moju sobu donesi sunce
Kroz ta vrata koja si otvorio
Zatvori u meni to svetlo koje vidiš
Na koje si u mraku naišao

Vreme je za oproštaj
Horizonti nikada nisu daleki
Kada bih ih morala tražiti sama
Bez prave svetlosti svoje, sa tobom
Brodovima bih plovila morima
Koja, sada znam
da više ne postoje
Vreme je za oproštaje

Kad si ti tako daleko
Ja sedim sama i pučinu sanjam
Tada znam da si tu sa mnom, sa mnom
Gradimo mostove preko zemlje i mora
Sija neko zaslepljujuće svetlo za tebe i mene
Da bi videli, da bi bili mi

Vreme je za oproštaj
Horizonti nikada nisu daleki
Kada bih ih morala tražiti sama
Bez prave svetlosti svoje, sa tobom
Brodovima bih plovila morima
Koja, sada znam
da više ne postoje
Vreme je za oproštaje

Tako da ću sa tobom ići
Brodovima preko mora
Koja, sada znam
da više ne postoje
Vreme je za oproštaje

Tako da ću sa tobom ići…

Ići ću…

Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time to Say Goodbye

The post Sarah Brightman – Time to Say Goodbye first appeared on LyricsTranslations.

[tab name =’Original Lyrics’]

Con te partirò

Sarah:
Quando sono sola
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
si lo so che non c’è luce in una
stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.

Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it’s time to say goodbye.

Andrea:
Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so
che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.

Time to say goodbye.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,

Both:
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò

Io con te.
[/tab]
[tab name =’English Translation’]

Time To Say Goodbye

Sarah:
When I’m alone
I dream on the horizon
and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not here with me.
At the windows
show everyone my heart
which you set alight;
enclose within me
the light you
encountered on the street.

Time to say goodbye.
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer;
it’s time to say goodbye.

Andrea:
When you are far away
I dream on the horizon
and words fail,
and, yes, I know
that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me
with me, with me, with me.

Time to say goodbye.
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,

Both:
with you I shall experience them again.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,
with you I shall experience them again.
I’ll go with you.

You and me.
[/tab]
[tab name =’Prevod na srpski’]

Vreme za oproštaj

Sara:
Kad sam sama
na pučini sanjam
i reči nemam;
da, ja znam da svetla nema
u sobi bez sunca,
kad tebe nema tu.
Na prozorima
moje srce pokaži svima
srce koje si zapalio;
u mene ulij
svetlost koju si
usput sreo.

Vreme je da se oprostim
sa zemljama koje nikada
nisam videla ni u njima s tobom bila,
sada, da, to doživeću.
Sa tobom ići ću
brodovima preko mora
kojih znam da
više ne, ne, nema;
Vreme je za oproštaj.

Andrea:
Kad si daleko
ja na pučini sanjam
i reči nemam,
i, da, ja znam
da ti si sa mnom;
ti, mesečino moja, tu si sa mnom,
sunce moje, tu si sa mnom
sa mnom, sa mnom, sa mnom.

Vreme je da se oprostim
sa zemljama koje nikada
nisam video ni u njima s tobom bio,
sada, da, to doživeću.
Sa tobom ići ću
brodovima preko mora
kojih znam da
više ne, ne, nema;
Vreme je za oproštaj.

Oboje:
s tobom to ponovo doživeću.
Sa tobom ići ću
brodovima preko mora
kojih znam da
više ne, ne, nema,
s tobom to doživeću.
Sa tobom ići ću

Ja i ti.
[/tab]
[end_tabset]

The post Sarah Brightman & Andrea Bocelli – Time to Say Goodbye first appeared on LyricsTranslations.